Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን በምድረ በዳ ያደረጉት ጉዞ (1-49)
Azerbaijani[az]
İsraillilərin səhradakı səfərinin icmalı (1—49)
Cebuano[ceb]
Panaw sa Israel sa kamingawan (1-49)
Danish[da]
De strækninger Israel tilbagelagde i ørkenen (1-49)
Ewe[ee]
Teƒe siwo Israel-viwo to le gbeadzi (1-49)
Greek[el]
Τα στάδια της οδοιπορίας του Ισραήλ στην έρημο (1-49)
English[en]
Stages of Israel’s wilderness journey (1-49)
Estonian[et]
Iisraeli teekond kõrbes (1–49)
Finnish[fi]
Israelin erämaavaelluksen matkaosuudet (1–49)
Fijian[fj]
Nodra ilakolako na Isireli ena vanua talasiga (1-49)
French[fr]
Étapes des Israélites dans le désert (1-49)
Ga[gaa]
Gbɛ ni Israelbii lɛ fãfãi yɛ ŋa lɛ nɔ (1-49)
Gilbertese[gil]
Teini mwanangaia tibun Iteraera n te rereua (1-49)
Gun[guw]
Adà voovo gbejizọnlin Islaeli tọn to danfafa ji (1-49)
Hindi[hi]
वीराने में इसराएल के पड़ाव (1-49)
Hiligaynon[hil]
Pagsaylosaylo sang Israel sa kamingawan (1-49)
Haitian[ht]
Divès kote pèp Izrayèl la pase nan dezè a (1-49)
Hungarian[hu]
Izrael pusztai vándorlásának útszakaszai (1–49.)
Indonesian[id]
Tempat-tempat yang dilewati Israel di padang belantara (1-49)
Iloko[ilo]
Dagiti agsasaruno a dinaliasat ti Israel (1-49)
Isoko[iso]
Epanọ onya ahwo Izrẹl o jọ evaọ udhude na (1-49)
Italian[it]
Tappe del viaggio degli israeliti nel deserto (1-49)
Kongo[kg]
Mutindu bantu ya Izraele vandaka kusala nzietelo na ntoto-makanga (1-49)
Kikuyu[ki]
Matĩna ma rũgendo rwa Isiraeli werũ-inĩ (1-49)
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің шөлде көшіп-қонуы (1—49)
Korean[ko]
이스라엘의 광야 여정 (1-49)
Kaonde[kqn]
Lwendo lwa mu kiselebwa lwa bena Isalela (1-49)
Ganda[lg]
Ebifo Abayisirayiri mwe baasiisira nga bayita mu ddungu (1-49)
Lozi[loz]
Mone bazamaela Maisilaele mwa musipili wabona mwa lihalaupa (1-49)
Lithuanian[lt]
Izraelitų kelionė per dykumą (1–49)
Luba-Katanga[lu]
Lwendo lwa Isalela mu ntanda mutuputupu (1-49)
Luba-Lulua[lua]
Luendu lua Isalele mu bitupa mu bitupa mu tshipela (1-49)
Luvale[lue]
Omu vatambukilenga vaIsalele haungeji wavo mupambo (1-49)
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേൽ ജനം വിജന ഭൂ മി യിൽ പിന്നിട്ട പ്രദേ ശങ്ങൾ (1-49)
Malay[ms]
Perjalanan umat Israel di padang belantara (1-49)
Burmese[my]
အစ္စရေးတွေ ရဲ့ တောကန္တာရ ခရီးစဉ် (၁-၄၉)
Norwegian[nb]
Etappene av israelittenes vandring i ødemarken (1–49)
Nepali[ne]
निर्जनभूमिमा इस्राएलीहरूको यात्रा (१-४९)
Dutch[nl]
Etappes reis door woestijn (1-49)
Pangasinan[pag]
Say paraan na impanbiahe na Israel ed kalawakan (1-49)
Polish[pl]
Etapy wędrówki Izraelitów po pustkowiu (1-49)
Portuguese[pt]
Etapas da viagem de Israel pelo deserto (1-49)
Sango[sg]
Ando nde nde so Israël ahon dä na yâ ti benyama (1-49)
Swedish[sv]
Israeliternas lägerplatser i vildmarken (1–49)
Swahili[sw]
Vituo vya safari ya Waisraeli nyikani (1-49)
Congo Swahili[swc]
Hatua za safari ya Israeli katika jangwa (1-49)
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேலர்கள் பயணம் செய்த இடங்கள் (1-49)
Tetun Dili[tdt]
Povu Izraél nia viajen (1-49)
Thai[th]
การ เดิน ทาง ของ ชาว อิสราเอล ใน ที่ กันดาร (1-49)
Tigrinya[ti]
ደቂ እስራኤል ኣብ በረኻ እተጓዕዝዎ ጕዕዞ (1-49)
Tagalog[tl]
Mga paglalakbay ng Israel sa ilang (1-49)
Tetela[tll]
Ahole wakatahangaka ase Isariyɛlɛ lo lɔkɛndɔ la l’oswe wa shɛnga (1-49)
Tongan[to]
Ngaahi vā‘ihala ‘o e fononga ‘a ‘Isileli ‘i he toafá (1-49)
Tonga (Zambia)[toi]
Nyendo zyabana Israyeli munkanda (1-49)
Tok Pisin[tpi]
Ol ples Israel i wokabaut long en long ples nating (1-49)
Tatar[tt]
Исраилнең чүлдә йөргән юллары (1—49)
Tumbuka[tum]
Umo Israyeli wakendera mu mapopa (1-49)
Tuvalu[tvl]
Malaga a tino Isalaelu i te koga lavaki (1-49)
Ukrainian[uk]
Шлях ізраїльтян у пустелі (1–49)
Vietnamese[vi]
Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)
Waray (Philippines)[war]
Pagburobalhin han Israel ha kamingawan (1-49)
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò Ísírẹ́lì láti ibì kan síbòmíì nínú aginjù (1-49)