Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иисус ашьхаҿы ииҳәаз ажәахә иаҳнарҵо» (10 мин)
Abua[abn]
“Araraạr Ituughạ Dị Omhiịn Siphẹ Oghaạph Phọ AJizọs Pạ Anyụ Eeḅarạph Phọ”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”Yesus he Khotbah ba Buku Daliela Taha Mia he Pelajaran”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Gin ma Wapwonyo ki i Pwony ma Yecu Omiyo i Wi Got”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Níhi Nɛ Wa Kaseɔ Ngɛ Yesu Yoku ɔ Nɔ Fiɛɛmi ɔ Mi”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Lesse uit Jesus se Bergpredikasie”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Enukplamu ciwo yí le etojinuxu Yesu tɔ mɛ”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Иисустыҥ кырдагы куучыны бисти неге ӱредет» (10 мин)
Alur[alz]
“Lembe ma waromo ponjo niai kud i ponji pa Yesu ma wi got”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ከኢየሱስ የተራራ ስብከት የምናገኘው ትምህርት”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«دروس من موعظة يسوع على الجبل»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Jesus ñi wewpin ti fütra wingkul mu kimeltukeeiñmew falinke dungu” (10 min.)
Attié[ati]
“Jesu -o -nɔn hɔn -kui -i fɛn -zën ˈkɛ ˈyi -o -bo, bɛn ˈkɛ ˈyi -yɛ tsa ˈkë”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“¿Jesusajj qollun yatichkäna ukanakat kunsa yateqsna?” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Məsihin Dağüstü vəzindəki xəzinə» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Ғайсаның Тауҙағы вәғәзе беҙҙе нимәгә өйрәтә?» (10 мин)
Basaa[bas]
“Biniigana di ñôt mu nkwel Yésu a bi ti i ngii hikôa”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
”Parsiajaran na Tadapot Sian Jamita ni Jesus di Dolok”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Ɲanmiɛn ndɛ nga Zezi kɛnnin i oka’n su lɔ’n, i nun afɔtuɛ wie mun”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Mga Leksiyon na Manunudan sa Sermon ni Jesus sa Bukid”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Ifyo Tusambilila ku Lyashi lya kwa Yesu Ilya pa Lupili”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Поуки от Проповедта на планината“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Farkarkor Kun ro Yesus Fafaya Ḇyedi ro Urek”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Samting We Yumi Lanem Long Ol Tok Blong Jisas Antap Long Hil”: (10 minit)
Bini[bin]
“Evba Miẹn Ruẹ Vbe Ikporhu Ne Jesu Kpee Re Vbe Uhunmwu Oke”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“যিশুর পর্বতেদত্ত উপদেশ থেকে যে-শিক্ষা লাভ করা যায়”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Parlajaran humbani Ambilan ni Jesus i Dolog”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Pelajaren Arah Khotbah Jesus i Gunung”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Besikôlô Yésus a ve bia nkañete a nga bo Nkôle yôp”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Sohn Lesn Weh Wi Ku Laan Fahn Jeezas Sermon Pahn di Mongt ”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Lliçons del Sermó de la Muntanya»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Le wafurendeirubei lídangiñe yanu le líchugubei Hesusu luagu wübü” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“Maga Leccion na Sermon de Jesus na Monte”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Mga Leksiyong Makat-onan Gikan sa Wali ni Jesus sa Bukid”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Ekkewe Lesen Sia Káé Seni án Jesus Afalafal Wóón ewe Chuuk”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Dhilobo Dhisunziwe mu Diskursu ya Vamwangoni Ekosile Yezu”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Yize Twalilongesa ha Longeso lia ha Mulundu lia Yesu:” (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Jesuh Tlang Cung Cawnpiaknak In Cawn Khawhmi”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Leson ki nou aprann avek sermon Zezi lo montanny”: (10 minit)
Czech[cs]
Co se můžeš naučit z Ježíšova Kázání na hoře (10 min.):
Chol[ctu]
«Muʼ bʌ i mejlel laj cʌn ti jiñi Cʌntesa yaʼ ti Bujtʌl» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Иисусӑн Ту ҫинче каланӑ проповедӗнчен эпир мӗне вӗренетпӗр?» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Gwersi a Ddysgwn o’r Bregeth ar y Mynydd”: (10 mun.)
Danish[da]
“Noget af det vi har lært af Jesus’ bjergprædiken” (10 min.)
German[de]
„Was wir aus der Bergpredigt lernen können“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Ini Hna Xome Qa Ngöne La Cainöje i Iesu Hune La Wetr”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Sani di wi e leli fu den sani di Yesesi leli sama na a mongo”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“Jesub di ǃhommi aoǁnâsa xu tae-e da a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā”: (10 haigu.)
Dan[dnj]
“-Gleŋ -nu ˈwo go ˈˈdhɛɛtadhiaŋ- ˈö Yesu -ya zë -tɔn -ta, -a ˈgü”: (Min. 10)
Duala[dua]
“Belēdi di mokwano̱ n’ekwal’a Yesu o mudongo”: (10 min.)
Jula[dyu]
“Yezu ye kalanba min kɛ kulu kan, an be ladili minw sɔrɔ o la.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Nu Siwo Míesrɔ̃ Tso Yesu Ƒe Todzimawunyaa Me”: (10 min.)
Efik[efi]
“Se Ikpepde Ito Ukwọrọikọ Jesus ke Obot”: (min. 10)
Greek[el]
«Μαθήματα από την Επί του Όρους Ομιλία του Ιησού»: (10 λεπτά)
English[en]
“Lessons Learned From Jesus’ Sermon on the Mount”: (10 min.)
Spanish[es]
“Lecciones que aprendemos del Sermón del Monte” (10 mins.)
Estonian[et]
„Mida õpetab meile Jeesuse mäejutlus” (10 min)
Basque[eu]
«Jesusen Mendiko Hitzalditik ateratako irakaspenak»: (10 min)
Persian[fa]
«درسهایی نهفته در موعظهٔ بالای کوه»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Opetuksia Jeesuksen vuorisaarnasta” (10 min):
Fijian[fj]
“Ka e Vulici ena iVunau i Jisu ena Ulunivanua”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Hvat kann fjallaprædikan hjá Jesusi læra okkum?“ (10 min.)
Fon[fon]
“Nùkplɔnmɛ E Ðò Mawuxó E Jezu Ðɔ Ðò Só Jí É Mɛ lɛ É”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Leçons tirées du Sermon sur la montagne » (10 min) :
Ga[gaa]
“Nibii Ni Wɔkaseɔ Yɛ Yesu Gɔŋ Nɔ Shiɛmɔ Lɛ Mli”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Reireira Man Ana Kabwarabwara i Aon te Maunga Iesu”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Gbò Nú E Nóò Lọl Mm̀ Lòbèl Jíízọ̀s Gbẹá Boo Gùa”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“O que aprendemos do Sermón do Monte” (10 min)
Guarani[gn]
“Mbaʼépa ñaaprende pe Sermón del Móntegui” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Jezun Dongrar Dilolea Updesantlim Lisanvam”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“ઈસુના પહાડ પરના ઉપદેશમાંથી બોધપાઠ”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Tü watüjakat sünainjee tü Nikirajakalü Anain Jesuu saaʼu wanee Namüna» (10 min.)
Gun[guw]
“Nuplọnmẹ lẹ sọn Yẹwhehodidọ Osó Ji Tọn Jesu Tọn Mẹ”: (Nuk. 10)
Hausa[ha]
“Darussan da Muka Koya Daga Huɗubar Yesu a kan Dutse”: (minti 10)
Hebrew[he]
”לקחים מדרשת ההר של ישוע”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“यीशु के पहाड़ी उपदेश से मिलनेवाली सीख”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Mga Leksion nga Matun-an Naton sa Sermon sa Bukid ni Jesus”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Yexus Zaj Lus Qhuab Qhia Saum Roob Pab Tau Peb Li Cas?”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Iesu Ena Ororo Harorona amo Ita Dibaia Gaudia”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Pouke iz Isusove Propovijedi na gori” (10 min)
Haitian[ht]
“Leson nou aprann nan Diskou Jezi te bay sou mòn nan”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Tanulságok a hegyi beszédből” (10 perc)
Armenian[hy]
«Դասեր Հիսուսի Լեռան քարոզից»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Յիսուսի լերան քարոզէն քաղուած դասեր» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Oviṋa mbi matu rihongere kOmazuvarisiro wa Jesus wOkondundu”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Utai ke Dipelajar ari Ajar Jesus ba Atas Bukit”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Leksion ira nga Magigiammu ta Sermon ni Jesus ta Vukig”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Pelajaran dari Khotbah Yesus di Gunung”: (10 men.)
Idoma[idu]
“Ɛlā Ō Nwu Ŋma Ɛlā Nɛ Ujisɔsi Nwu Ɛyi Ɛfu a”: (uminiti 10)
Igbo[ig]
“Ihe Anyị Na-amụta n’Ozizi Elu Ugwu Jizọs”: (Nkeji 10)
Igede[ige]
“Ẹla Ọlẹ Kahị ka Jẹ́ Bwu Ang Ọmẹjẹ nya IJisọsị u-Uhye nya Ọgbọdọ”: (Iminiti 10)
Iloko[ilo]
“Dagiti Masursurotayo iti Sermon ni Jesus iti Bantay”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Það sem við lærum af fjallræðu Jesú“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Emhin Nin Mhan Miẹn Luẹ bhi Ọta Ogbakha Nin Jesu Tale bhi Ukoke”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Oware nọ Ma Wuhrẹ No Ovuẹ obọ Ugbehru Jesu Ze”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Lezioni dal Discorso della Montagna”: (10 min)
Japanese[ja]
「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)
Javanese[jv]
”Piwulang saka Ceramahé Yésus ing Gunung”: (10 men.)
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ იესოს მიერ მთაზე წარმოთქმული ქადაგებიდან: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Tsanlun Bum Hta Yesu Tsun Ai Ga Kaw Na Sharin La Ai Lam”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Maũndũ Ala Tũkwĩmanyĩsya Kuma Ũtavany’a wa Kĩĩmanĩ wa Yesũ”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Lɔŋ weyi Yesu pʋʋ yɔɔ tɔm yɔɔdʋʋ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Lisons ki nu ta prende di diskursu ki Jizus faze na monti”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Ebʼ li naʼlebʼ chirix li xseeraqʼ li Jesus saʼ li tzuul» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Malongi ya Beto Ke Baka na Disolo ya Yezu na Zulu ya Ngumba’’: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Maũndũ Tũngĩĩruta Kuumana na Mahunjio ma Jesu ma Kĩrĩma-inĩ”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Oilihongomwa oyo hatu lihongo mEudifo laJesus lokOmhunda”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Иисустың тағдағы ӱгредии пісті нимее ӱгретче» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Исаның Таудағы уағызынан үйренеріміз” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Jiisusip qaqqami oqaluusianit ilinniarfigineqarsinnaasut”: (Min. 10)
Khmer[km]
« មេ រៀន ពី សុន្ទរកថា របស់ លោក យេស៊ូ នៅ លើ ភ្នំ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Mbote i Tu Katula mu Diskursu Dia Bhangele Jezú Ku Mulundu”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಯೇಸುವಿನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಪಾಠಗಳು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“예수의 산상 수훈에서 배울 수 있는 교훈”: (10분)
Konzo[koo]
“Ebya Thukigha omw’Ikangirirya lya Yesu ly’Okwa Kithwe”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Bintu byo Tufunjilako ku Jashi Jaambile Yesu pa Mutumba”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Wetin Wi Lan Frɔm di Tin dɛn we Jizɔs Bin Tɔk Ɔp Wan Mawnten?”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Nyɛ Naŋ Pɛɛku o Suɛi Chiisu Yɔŋgu o Pembei Choo Wo”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်မၤလိလၢ ပမၤလိန့ၢ်ဘၣ်လၢ ယ့ၣ်ၡူး အတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် လၢကစၢၢ်ခိၣ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Dersên ji Weaza Îsa ya li ser Çiyê”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Eyi natu lirongera ko kEudiso lyaJesus lyopoNdundu”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Mana Tulenda Longoka Muna Longi dia Yesu Vana Mongo”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Иса пайгамбардын тоодогу насаатында камтылган баалуу ойлор» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Bye Tuyiga mu Kuyigiriza kwa Yesu okw’Oku Lusozi”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Mateya oyo tozwi na lisolo ya Yesu likoló ya ngomba”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ບົດຮຽນ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Zeluituta Kwa Ngambolo ya Jesu ya fa Lilundu”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Ko pasimokome iš Jėzaus Kalno pamokslo“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Ñeni Yotuboila ku Busapudi bwa Yesu bwa ku Lūlu”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Malongesha atudi tupeta mu Muyuki wa Yezu wa pa mukuna”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Vishina Natulinangula kuChihande chaYesu chaHapili”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Yuma Yitunadizili kuMpanji yaYesu yahaMpidi”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Puonj ma Wayudo e Twak ma Yesu Nogolo e Got”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Isua Tlâng Chunga Thusawi Aṭanga Zir Tûrte”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Ko var mācīties no Jēzus Kalna runas” (10 min)
Mam[mam]
«Qe xnaqʼtzbʼil in nel qiʼn tiʼj tchikʼbʼabʼil Jesús xi tqʼoʼn twi witz» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Xi bakóyaná je én xi kinchja̱ Jesús ya sonnindo”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Tijaty xytyukniˈˈijxëm ja käjpxwijën diˈibë Jesus yäjk mä tuˈugë kopk” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Na Mua Kaa Hindei Nasia ma Yesu Nunga Gaani La Ngiyi Ya”: (min. 10)
Motu[meu]
“Iesu Ena Ororo Harorona amo Baita Diba Ḡaudia”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Bann Leson ki Nou Aprann ar Sermon ki Zezi Ti Fer lor Montagn”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Inona no Ianarantsika avy Amin’ny Toritenin’i Jesosy teo An-tendrombohitra?”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Vino Tungasambililako Ukwi Lyasi Lya pa Mwamba”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Men ko Jej Katak jãn Katak eo an Jesus Ioon Tol̦ Eo”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Курык ӱмбалне Иисусын туныктымыжо мо шотышто мемнам туныкта» (10 мин)
Macedonian[mk]
„Поуки од Проповедта на гората“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“യേശു വി ന്റെ ഗിരി പ്ര ഭാ ഷ ണ ത്തിൽനിന്ന് നമുക്കുള്ള പാഠങ്ങൾ:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Уулан дээр айлдсан Есүсийн сургаалыг мөрдлөг болгоцгооё»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Yam-bʋg la d tõe n dɩk a Zeezi tãng zug zãmsgã pʋgẽ?”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“डोंगरावरच्या उपदेशातले महत्त्वाचे धडे”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Pengajaran daripada Ceramah Di Atas Gunung”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Dak li nitgħallmu minn Ġesù mill- Prietka taʼ fuq il- Muntanja”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Vino Tukasambililako kwi Lyasi lya kwe Yesu Ilya pa Mwamba”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ña̱ kivi sakuaʼayó xíʼin ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús nu̱ú yuku̱” (10 min.)
Burmese[my]
“ယေရှုရဲ့ တောင်ပေါ်ဒေသနာ က နေရတဲ့ သင်ခန်းစာများ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Noe vi kan lære av Bergprekenen»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Vi tu Lilongesa ku Cimpande ca Yesu ca ha Muncinda”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tlen tijyekouaj kema Jesús tlamachtik ipan se tepetl”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• “Tein techmachtia tanojnots tein Jesús kitemakak itech tepet” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“¿Tlen otlamachti Jesús itech tepetl?” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Izifundo Esizithola ENtshumayelweni KaJesu YaseNtabeni”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Zvijijo Zvotinowana pa Hurukuro yo pa Dundhu ya Jesu”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“डाँडाको उपदेशबाट सिक्न सकिने पाठहरू”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Shoka tatu ilongo mEuvitho lyaJesus lyokOndundu”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Tiheeni Nnahuseryaahu Mmwaha wa Yesu wa Vamwaakoni?”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tlen tiuelij itech Tlamachtijli ipan Tepetl” (10 mins.):
Nias[nia]
”Famahaʼö moroi ba Huhuo Yesu ba Hili”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Palajaran bara Hotbah Yesus hong Bukit”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Fakaako Mai he Lauga ha Iesu he Mouga”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Lessen uit Jezus’ Bergrede’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Iimfundo Esizifunda Etjumayelweni KaJesu Yentabeni”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Seo re Ithutago Sona Thutong ya Jesu ya Thabeng”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Jesus Dziłghą́ąʼdi Naʼneeztą́ą́ʼ Bitsʼą́ą́dóó Bídahwiilʼą́ą́ʼ”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Zimene Tiphunzilapo pa Ulaliki wa Yesu wa pa Phili”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Etyi Tulilongesila Kelongomona Jesus alingila Komphunda”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Ebi Turikwega omu Rubazo rwa Yesu Orw’aha Rushozi”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Bzomwe Tingapfunze Kucokera pa Nkhani ya pa Phiri ya Jezu”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ifi Tukumanyila pa Bulumbilili Bwa Yesu Ubwa pa Kyamba”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Ɛzukoalɛdeɛ Mɔɔ Wɔ Gyisɛse Boka Zo Ɛdendɛlɛ Ne Anu La”: (Mit. 10)
Khana[ogo]
“Nu I Nɔ Aāloo Ekɔaue Jizɔs Nyɔɔ Kpokɛ̄”: (10 minit)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Iyono Re Yono Nẹ Ẹmro i Jesu ọ Tare Oberun Ugbenu Na”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Barumsawwan Lallaba Gaaraa Yesuus Irraa Argaman”: (Daq. 10)
Oriya[or]
“ଯୀଶୁଙ୍କ ପାର୍ବତ୍ୟ ଉପଦେଶରୁ ମିଳୁଥିବା ଶିକ୍ଷା”: (୧୦ ମି.)
Ossetic[os]
«Йесо адӕмӕн хохыл цы дзырдта, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«¿Te dä za gä pädihu̱ de rä Sermón del Monte?» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਬਕ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Saray Naaralan ed Sermon nen Jesus ed Palandey”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Lèsnan Ku Nos Por Siña for di e Sermon Riba Seru”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Tekoi el Desuub er a Cheldechedechal a Jesus el Ngar er a Rois”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Wetin We Learn From Jesus Sermon On the Mount?”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Waut wie von Jesus siene Boajchprädicht lieren kjennen”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Malongo Tuajiya Guheta mu Diskur dia Yesu Holu dia Mulundu”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Wanem Iumi Lanem From Sermon Bilong Jesus Long Maunten”: (10 min.)
Polish[pl]
„Nauki Jezusa płynące z Kazania na Górze” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Mehn Kasukuhl kan Sang en Sises Kapahrek en Pohn Dohl”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Lisons ku no Pudi Aprindi di Sermon di Monti di Jesus”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Lições que aprendemos do Sermão do Monte”: (10 min)
Quechua[qu]
“¿Imatataq Jesus Jirkapita Yachatsikunqampita yachakuntsik?” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Kʼutunem che kqetaʼmaj pa ri Sermón del Monte» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“¿Jesús urcupi yachachishcacunamantaca imatataj yachanchij?” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Imakunamantam Jesusqa yachachirqa ancha riqsisqa yachachikuyninpi?” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Orqo patapi Jesuspa yachachikuyninkuna” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Mateo capítulo 5 pi Jesús yachachishcacunamandaca ¿imatata yachajui ushapanchi?” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Au Apiianga a Iesu i Runga i te Maunga”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„So sikljova kotar Isuseso Vačeribe ki gora“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Ivyigwa dukura muri ya Nsiguro ya Yezu yo ku Musozi”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Yom Twilejidina ku Malejan ma Usey ma pa Mukandu”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Lecții desprinse din Predica de pe munte prezentată de Isus”: (10 min.)
Russian[ru]
«Чему нас учит Нагорная проповедь Иисуса» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Amasomo tuvana mu Kibwiriza cya Yesu cyo ku Musozi”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Pinapfundza Ife Kubulukira mu Nkhani Idacita Yezu Paphiri”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Aye so e manda na lege ti fango tënë ti Jésus na ndö ti hoto”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“කන්ද උඩ දේශනාවෙන් පාඩම්”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Yesuusite Ilaalu Sibikatenni Ronseemmo Roso”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Čo sa učíme z Ježišovej Kázne na vrchu“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Fianara Baka amy Toritenini-Jesosy Tam-bohitsy Eny”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Pouk iz Jezusovega govora na gori«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Lesona Mai i le Lauga a Iesu i le Mauga”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Zvatinodzidza paMharidzo yaJesu yepaGomo”: (10 min.)
Songe[sop]
“Malongyesha atupete ku mwisambo wa Yesu wa pa Mwengye”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Mësime nga Predikimi në Mal i Jezuit»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Šta učimo iz Propovedi na gori“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Dee soni dee u sa lei u di taki di Jesosi bi hoi a di kuun liba”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„San wi kan leri fu a prenspari lezing di Yesus ben hori na tapu wan bergi?”: (10 min.)
Swati[ss]
“Tifundvo Lesititfolako ENshumayelweni YaJesu YaseNtsabeni”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Lintho Tseo re Ithutang Tsona Thutong ea Jesu ea Thabeng”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Palajaran tina Hutbah Yésus di Gunung”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Lärdomar från Jesus bergspredikan”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Mambo Tunayojifunza Kutokana na Mahubiri ya Yesu ya Mlimani”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Mambo Yenye Mahubiri ya Yesu ya Mulimani Inatufundisha”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Tatěntiro bọu Nasẹ̌ su Wul᷊udẹ̌”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“இயேசுவின் மலைப்பிரசங்கம் சொல்லித்தரும் பாடங்கள்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“¿Piri ta biné japi nawésali Jesús echoná kawírili?” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikha rí najmañulú náa nijuiʼthá náa Kúbá” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Aprende husi Jesus nia diskursu iha foho”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Lesogne Boake amy ty Toriteny i Jesosy Tambone Vohitsey”: (10 min.)
Telugu[te]
“యేసు కొండమీద ప్రసంగంలో మనం నేర్చుకునే పాఠాలు”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Аз Мавъизаи болои кӯҳ чӣ дарс мегирем?» (10 дақ.)
Thai[th]
“บทเรียน ที่ ได้ จาก คํา บรรยาย บน ภูเขา ของ พระ เยซู” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“የሱስ ኣብ ከረን ካብ ዝሃቦ ስብከት እንረኽቦ ትምህርቲ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Akaa a Se Hen ken Ityesen i Yesu I sha Uwo la Yô”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Isanyň Dagdaky wagzynda aýdan sözlerinden sapak edinýäris» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Mga Aral Mula sa Sermon ni Jesus sa Bundok”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Wetshelo wakondjaso oma lo Dako dia lo Dikona diaki Yeso”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Se re Ithutang Sone mo Therong ya Kwa Thabeng”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Ngaahi Lēsoni mei he Malanga ‘a Sīsū ‘i he Mo‘ungá”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vo Tisambira pa Upharazgi Waku Yesu wa pa Phiri”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Ziiyo Nzyotwiiya ku Mulumbe wa Jesu Waacilundu”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Jastik wa xnebʼatik sbʼaja Loʼil bʼa Yaxkʼuli» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Tuku kinkamasiyaniyan Taʼakgchuwin xalak Sipi» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Skul Yumi Kisim Long Bikpela Tok Bilong Jisas Long Maunten”: (10 min.)
Turkish[tr]
“İsa’nın Dağdaki Vaazından Aldığımız Dersler”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Leswi Hi Swi Dyondzaka Eka Dyondzo Ya Yesu Ya Le Ntshaveni”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Lezvi hi zvi gondzako ka Kanelo ya Jesu ya le Citsungeni”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Ambe engachi jorhenguarhijka Sermoni del Monteri” (10 min.):
Tatar[tt]
«Гайсәнең Таудагы вәгазеннән сабаклар» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Amasomo Turukwega Kuruga omu Kwegesa kwa Yesu Okwa ha Rusozi”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Ivyo Tikusambira pa Upharazgi wa Yesu wa pa Phiri”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Akoakoga ne Tauloto Mai te Lāuga a Iesu i te Mauga”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Nea Yebetumi Asua Afi Yesu Bepɔw So Asɛnka No Mu”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Ta ’u e haapii mai ra maoti ta Iesu A‘oraa i nia i te mou‘a”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Иисустуң даг кырынга суртаалы бисти чүү чүвеге өөредип турар?» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te bintik ya yakʼ jnoptik te pʼijubtesel la yakʼ te Jesús ta witse» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Li kʼusitik xuʼ jchantik li ta Mantaletik ta Vitse» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Малы милемыз дышетэ Иисуслэн Гурезь йылын тодытонэз?» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Әйсаниң Тағдики тәлими бизни немигә үгитиду?» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Вчимося з Нагірної проповіді Ісуса» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Ovina tu Lilongisa Kohundo Yesu a Lingila Komunda”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”یسوع مسیح کے پہاڑی وعظ سے سبق“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Obo re Yono Vwo nẹ Ota rẹ Jesu Vwẹ Enu rẹ Ugbenu Na”: (Ibrẹro 10)
Uzbek[uz]
«Isoning Tog‘dagi va’zidan saboqlar» (10 daq.)
Venda[ve]
“Zwine Ra Nga Zwi Guda Kha Pfunzo Ya Yesu Ya Thavhani”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Itthu Siniixutta Ahu ni Mwaha Yesu Aalavunle Awe Vamwaako”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Yesuusi Deriyaa Bollan Tamaarissidobaappe Tamaariyoobaa”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Mga Leksyon Tikang ha Sermon ni Jesus ha Bukid”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Thing weh We Fit Learn-am for Jesus Yi Talk for Mountain”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Te ʼu Ako Mai Te Akonaki ʼa Sesu ʼi Te Moʼuga”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Izinto Esizifunda KwiNtshumayelo KaYesu YaseNtabeni”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
გაკვეთილეფ, ნამუსით ბგურაფლენთ იესოშ გვალას ქადაქებაშე: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Ino Raha Ianarantsika Baka amy Toriteniny Jesosy Tan̈abony Bongo?”: (10 min.)
Yao[yao]
“Yatukulijiganya Kutyocela pa Kulalicila Kwa Petumbi Kwa Yesu”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Pi N’en Nrayog ni Ngad Filed ko Fare Welthin ni Pi’ Jesus u Daken e Burey”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ohun Tá A Rí Kọ́ Nínú Ìwàásù Jésù Lórí Òkè”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Mambu Tulenda Longuka mu Malongi Yesu Kavana ku Mbata Mongo”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Jatsʼuts baʼaloʼob k-kanik tiʼ u kaʼansaj Jesús teʼ Puʼukoʼ» (10 min.):
Cantonese[yue]
《从耶稣嘅登山宝训学到嘅重要道理》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca lección ni rizíʼdinu de Discursu bidii Jesús lu ti Dani» (10 min.)
Chinese[zh]
《登山宝训中的道理》(10分钟)
Zande[zne]
“Agu Apai Ani Awirikaha ti gu ga Yesu Tungusapai Naadu Rii Bagangara Yo”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni rasuidyno ló Discurs ni goloʼ Jesús laidy Dainy» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Izifundo Esingazifunda ENtshumayelweni KaJesu YaseNtabeni”: (10 imiz.)