Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het getrou gebly ondanks die pyn wat sy deurgemaak het toe sy haar geliefde seun aan ’n folterpaal sien sterf het.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 1:13, 14) የምትወደው ልጅዋ በመከራ እንጨት ላይ ተሰቅሎ ሲሞት ማየቱ መሪር ሐዘን ቢያስከትልባትም ታማኝነቷን ጠብቃለች።
Arabic[ar]
(اعمال ١: ١٣، ١٤) فقد حافظت على امانتها رغم العذاب الناجم عن رؤية ابنها الحبيب يموت على خشبة الآلام.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১:১৩, ১৪) তাইৰ পুতেক যীচুৱে যাতনা স্তম্ভত অত্যন্ত হৃদয়বিদাৰকৰূপে মৃত্যুবৰণ কৰিব বুলি জানিও মৰিয়মে নিজৰ বিশ্বস্ততা বজাই ৰাখিলে।
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1: 13, 14) Pinagdanay nia an pagigin fiel nia, apisar na kinaipuhan niang tioson an labi-labing kolog na maheling an saiyang mahal na aki na magadan sa sarong hariging pasakitan.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:13, 14) Abakile ubusumino bwakwe, te mulandu ne fyo alungulushiwe ukumona umwana wakwe uwatemwikwa afwa pa cimuti.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:13, 14) Тя останала вярна, въпреки че трябвало да понесе неописуемото страдание да види как скъпият ѝ син умира на мъченически стълб.
Bislama[bi]
(Ol Wok 1: 13, 14) Hem i holem strong bilif blong hem, nating se hem i safa bigwan taem hem i luk boe blong hem we hem i laekem tumas i ded long pos.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:১৩, ১৪) তার প্রিয় পুত্রকে যাতনা দণ্ডে মৃত্যুবরণ করার যন্ত্রণা সহ্য করতে দেখা সত্ত্বেও, তিনি তার বিশ্বস্ততা বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:13, 14) Siya nagmatinumanon, bisan pag kinahanglan niyang antoson ang kasakit nga makita ang iyang minahal nga anak nga mamatay sa sakitanang estaka.
Czech[cs]
(Skutky 1:13, 14) Zůstala věrná, ačkoli pro ni muselo být utrpením, když viděla, jak její milovaný syn umírá na mučednickém kůlu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:13, 14) Hun forblev trofast til trods for at hun måtte udholde den kval at se sin søn dø på en marterpæl.
German[de]
Obwohl sie die Qual durchleben musste, ihren geliebten Sohn an einem Marterpfahl sterben zu sehen, bewahrte sie ihre Treue.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:13, 14) Elé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi, togbɔ be ele nɛ be wòado dzi le veve heliheli si wòse le via lɔlɔ̃a kpɔkpɔ wòaku le fuwɔameti ŋuti gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
(Utom 1:13, 14) Enye ama aka iso anam akpanikọ, kpa ye oro ekenyenede ndiyọ ubiak edikụt nte edima eyen esie akpade ke eto ndutụhọ.
Greek[el]
(Πράξεις 1:13, 14) Διατήρησε την πιστότητά της, παρά το ότι χρειάστηκε να υπομείνει την οδύνη τού να δει τον αγαπημένο της γιο να πεθαίνει στο ξύλο του βασανισμού.
English[en]
(Acts 1:13, 14) She maintained her faithfulness, despite having to go through the agony of seeing her dear son die on a torture stake.
Spanish[es]
Aunque tuvo que pasar por el terrible sufrimiento de ver a su querido hijo morir en un madero de tormento, María se mantuvo fiel.
Finnish[fi]
Hän pysyi uskollisena, vaikka joutui kärsimään nähdessään rakkaan poikansa kuolevan kidutuspaalussa.
Fijian[fj]
(Cakacaka 1: 13, 14) A dei tiko ga nona vakabauta dina ga ni vosota na rarawa ena nona sa raica tu na vakamatei nei luvena lomani ena kaunirarawa.
French[fr]
Elle est demeurée fidèle bien qu’elle ait eu à supporter la vision de son cher fils en train de mourir sur un poteau de supplice.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:13, 14) Ehiɛ ehemɔkɛyeli lɛ mli, ekɔɔɔ he eko dɔlɛ ni esa akɛ ekpee naa beni ekwɛɔ ebi ni esumɔɔ lɛ lɛ gbele yɛ sɛŋmɔtso lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 1:13, 14) E teimatoa ni kakaonimaki n aki ongea te rawawatannano, are e na rinanona ngke e a nora natina ni mate i aon te kai.
Gujarati[gu]
ઈસુ સજીવન થયા અને સ્વર્ગમાં ચઢી ગયા પછી, મરિયમ બીજા વિશ્વાસુ સેવકો જોડે પ્રાર્થનામાં જોડાઈ.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૧૩, ૧૪.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 1:13, 14) E hẹn nugbonọ-yinyin etọn go, mahopọnna dọ e dona doakọnna awufiẹsa lọ nado mọ okú ovi yiwanna etọn tọn to yatin ji.
Hebrew[he]
היא שמרה אמונים, על אף המרורים ששבעה בראותה את בנה יקירה מת על עמוד הוקעה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 1:13, 14) अपने अज़ीज़ बेटे को यातना स्तंभ पर दम तोड़ते देख मरियम का कलेजा छलनी हो गया होगा मगर इसके बावजूद उसने अपनी वफादारी बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1: 13, 14) Padayon sia nga nangin matutom, bisan pa nasakitan gid sia sang nasaksihan ang kamatayon sang iya palangga nga anak sa usok sang pag-antos.
Croatian[hr]
Njena se vjera nije poljuljala iako je proživjela pravu agoniju gledajući kako njezin dragi sin umire na mučeničkom stupu.
Hungarian[hu]
Annak ellenére őrizte meg hűségét, hogy gyötrelmeket élt át, amikor végig kellett néznie drága fia kínoszlopon való halálát.
Indonesian[id]
(Kisah 1:13, 14) Ia mempertahankan kesetiaannya, meskipun harus menanggung penderitaan yang dalam sewaktu melihat putra yang dikasihinya mati di tiang siksaan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:13, 14) Ọ nọgidere na-ekwesị ntụkwasị obi n’agbanyeghị ihe mgbu nke ịhụ ka nwa ya ọ hụrụ n’anya nwụrụ n’elu osisi ịta ahụhụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:13, 14) Tinaginayonna ti kinamatalekna, uray kasapulan nga agtuok iti pannakakitana iti ing-ingungotenna nga anak a matay iti kayo a pagtutuokan.
Italian[it]
(Atti 1:13, 14) Rimase fedele nonostante lo strazio di vedere il figlio diletto morire sul palo di tortura.
Japanese[ja]
使徒 1:13,14)愛する息子が苦しみの杭の上で死ぬのを見るという苦痛に耐えなければならなかったにもかかわらず,忠実を保ったのです。
Georgian[ka]
მისი მკვდრეთით აღდგენიდან მცირე ხნის შემდეგ მარიამი მოციქულებთან ერთად სალოცავად შეკრებილ ერთგულ მოწაფეთა შორის იყო (საქმეები 1:13, 14).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 1:13, 14) Naak ernini qisummi nappakkami toqusoq takullugu naalliuutigisariaqaraluarlugu aalajaattuarpoq.
Korean[ko]
(사도 1:13, 14) 마리아는 자신의 사랑하는 아들이 고통의 기둥에서 죽는 것을 목격하는 심한 고통을 겪어야만 했지만, 충실함을 유지하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 1:13, 14) Atikalaki sembo, atako ayokaki mpasi ya komona liwa ya mwana na ye na nzete ya mpasi.
Lozi[loz]
(Likezo 1:13, 14) N’a tundamezi ku sepahala, niha n’a tabehile maswe kwa pilu ku bona mwan’a hae ya latwa a shwela fa kota ya linyando.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 1:13, 14) Ir išliko atsidavusi, nors turėjo iškęsti brangaus sūnaus mirtį ant kančių stulpo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 1:13, 14) Wakashala anu ne lulamatu, nansha muakamonaye muvua muanende munanga ufua lufu pa mutshi wa tshinyongopelu.
Luvale[lue]
(Vilinga 1:13, 14) Alamine lufwelelo lwenyi chamokomoko nakukola evwile hakumona mwanenyi azanga vanamupapalila hachitondo.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 1: 13, 14) Ani chu a fapa duh tak nghaisakna bana a thi lai hmuh hrehawm tak a tawrh hunah pawh a rinawm tlat a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 1:13, 14.) Marija saglabāja uzticību Dievam, kaut arī viņai bija jāpieredz neizsakāmas sāpes, redzot, kā viņas mīļais dēls mirst pie moku staba.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:13, 14) Nahatoky foana izy, na dia ory mafy aza nahita ny zanany malala novonoina teo amin’ny hazo fijaliana.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:13, 14) തന്റെ പുത്രൻ ഒരു ദണ്ഡന സ്തംഭത്തിൽ കിടന്നു മരിക്കുന്നതായി കാണുന്നതിന്റെ വേദന സഹിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോഴും അവൾ വിശ്വസ്തത പാലിച്ചു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १:१३, १४) आपल्या पुत्राचा वधस्तंभावर मृत्यू पाहण्याचा यातनामय अनुभव सहन करूनही ती विश्वासू राहिली.
Maltese[mt]
(Atti 1: 13, 14) Hi żammet il- lealtà tagħha, minkejja li għaddiet mill- agunija li tara lil binha l- maħbub imut fuq zokk tat- tortura.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 13, 14) Selv om hun måtte utholde smerten ved å se sin kjære sønn dø på en torturpæl, bevarte hun sin trofasthet.
Nepali[ne]
(प्रेरित १:१३, १४) शासनाको खम्बामा आफ्नो प्रिय पुत्र छट्पटाउँदै मरेको देख्दा असह्य पीडा खप्नुपरे तापनि तिनले आफ्नो विश्वसनीयतालाई ढलपल हुन दिइनन्।
Dutch[nl]
Ze bleef getrouw, ondanks het feit dat ze de ondraaglijke pijn had moeten ondergaan haar geliefde zoon aan een martelpaal te zien sterven.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1: 13, 14) O ile a kgomarela potego ya gagwe, go sa šetšwe bohloko bjoo a bego a tla bo kwa bja go bona morwa wa gagwe yo a rategago a hwela koteng ya tlhokofatšo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:13, 14) Anapitirizabe kukhala wokhulupirika, ngakhale anakumana ndi zopsinja poona mwana wake wokondedwa akufa pamtengo wozunzirapo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:13, 14) ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੜਫ਼-ਤੜਫ਼ ਕੇ ਮਰਦੇ ਦੇਖਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 1:13, 14) Sikatoy nansiansian matoor, anggaman kinaukolan ton sungdoan so ot-ot ed impakaimaton ed impatey na anak to diad panamairapan a kiew.
Papiamento[pap]
(Echonan 1:13, 14) El a mantené su fieldat, ounke e tabatin ku soportá e agonia di mira su yu stimá muri na un staka di tormento.
Pijin[pis]
(Acts 1:13, 14) Hem keepim faithful fasin bilong hem, nomata hem lukim barava nogud wei wea son bilong hem dae long torture stake.
Portuguese[pt]
(Atos 1:13, 14) Ela manteve a fidelidade, apesar de ter passado pela agonia de ver seu querido filho morrer numa estaca de tortura.
Romanian[ro]
Maria a rămas fidelă, în pofida suferinţei prin care a trecut când şi-a văzut fiul murind pe un stâlp de tortură.
Russian[ru]
Мария сохранила верность, несмотря на ужасную боль, которую ей пришлось испытать, видя, как на столбе мучений умирал ее любимый сын.
Sango[sg]
Lo bata dutingo be-biani ti lo atâa na ngoi so lo hon ndo ti vundu so asala lo na bango molenge ti lo so lo ye tënë ti lo mingi akui na ndo keke ti pasi.
Sinhala[si]
(ක්රියා 1:13, 14) තමාගේ දයාබර පුත්රයා වධකණුවක් මත මිය යනවා දැකීමේ වේදනාව විඳදරාගැනීමට සිදු වුවත් ඈ ඇගේ විශ්වාසවන්තභාවය පවත්වාගත්තාය.
Slovak[sk]
(Skutky 1:13, 14) Zostala verná napriek veľkej bolesti, ktorú pociťovala, keď videla svojho milovaného syna umierať na mučeníckom kole.
Slovenian[sl]
(Dejanja 1:13, 14) Ostala je zvesta, in to kljub trpljenju, ki ga je morala prestajati, ko je videla, kako njen ljubi sin umira na mučilnem kolu.
Samoan[sm]
(Galuega 1:13, 14) Sa ia tausisia pea lona faamaoni, e ui lava e tatau ona ia tigā i le vaai atu i lana tama faapelepele o maliu i le satauro.
Shona[sn]
(Mabasa 1:13, 14) Akaramba akatendeka, pasinei nokuti aifanira kutsungirira marwadzo okuona mwanakomana wake waaida achifa padanda rokutambudzikira.
Albanian[sq]
(Veprat 1:13, 14) Maria qëndroi besnike, ndonëse vuajti shumë duke parë djalin e saj të dashur të vdiste në një shtyllë torture.
Serbian[sr]
Ostala je verna iako joj je bilo veoma teško dok je gledala svog dragog sina kako umire na mučeničkom stubu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:13, 14) O ile a lula a tšepahala ho sa tsotellehe hore o ile a tlameha ho mamella bohloko bo otlang pelo ba ho bona ha mora oa hae ea ratoang a e-shoa thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:13, 14) Hon förblev trogen trots att hon fick utstå våndan av att se sin älskade son dö på en tortyrpåle.
Swahili[sw]
(Matendo 1:13, 14) Alidumisha uaminifu wake hata ingawa alipatwa na maumivu makali kumwona mwana wake mpendwa akifa kwenye mti wa mateso.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 1:13, 14) Alidumisha uaminifu wake hata ingawa alipatwa na maumivu makali kumwona mwana wake mpendwa akifa kwenye mti wa mateso.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:13, 14) தனது நேசத்திற்குரிய மகன் கழுமரத்தில் மரிப்பதைப் பார்க்கும் பெருந்துயரத்தை சகிக்க வேண்டியதாய் இருந்தபோதிலும், அவள் தனது உண்மைத்தன்மையைக் காத்துக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1: 13, 14) తన ప్రియ కుమారుడు హింసా కొయ్యపై మరణించడాన్ని చూసినప్పుడు ఆమె ఎంతో మానసిక వ్యధను అనుభవించవలసి వచ్చినప్పటికీ ఆమె తన విశ్వసనీయతను కాపాడుకుంది.
Thai[th]
(กิจการ 1:13, 14) เธอ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ถึง แม้ ต้อง ทน รับ ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ที่ เห็น บุตร ที่ รัก ของ เธอ สิ้น ชีวิต บน หลัก ทรมาน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 1:13, 14) እቲ እትፈትዎ ወዳ ኣብ መሳቐዪ ዕንጸይቲ ኽመውት ብምርኣያ ብዙሕ ስቓይ እኳ እንተ ኣሕለፈት: ካብ ተኣማንነታ ግን ፈልከት ኣይበለትን።
Tagalog[tl]
(Gawa 1:13, 14) Pinanatili niya ang kaniyang katapatan, sa kabila ng bagay na kailangan niyang batahin ang matinding paghihirap na makita ang kaniyang minamahal na anak na namamatay sa isang pahirapang tulos.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:13, 14) O ne a nna a ikanyega, le fa a ne a utlwa botlhoko jo bo ngomolang pelo fa a ne a bona morwawe yo a mo ratang a swela mo koteng ya tlhokofatso.
Tongan[to]
(Ngāue 1: 13, 14) Na‘á ne tauhi ma‘u ‘ene faitōnungá, neongo ‘a e pau ke ne fou ‘i he langa mamahi ‘o e sio ki he‘ene tama ‘ofeiná ‘okú ne pekia ‘i ha ‘akau fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1: 13, 14) Em i holimpas pasin bilong stap gut long God, maski em i mas karim bikpela pen bilong lukim gutpela pikinini bilong em i dai long diwai pos.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 1:13, 14) O, sevgili oğlunu bir işkence direğinde ölürken görmenin verdiği büyük ıstıraba dayanmak zorunda kalmasına rağmen, sadakatini korudu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:13, 14) U tshame a tshembekile hambileswi a a boheka ku tiyisela nhlomulo wa ku vona n’wana wakwe la rhandzekaka a fa emhandzini ya nxaniso.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 1: 13, 14) Ne tumau tou fafine i te fakamaoni, e ui eiloa tena logo‵mae i te onoono atu ki te puapuagatia o tena tama pele i luga i te sataulo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 1:13, 14) Ɔkɔɔ so dii nokware, ɛmfa ho ɛyaw a na ɛsɛ sɛ ogyina ano wɔ hu a ohui sɛ ne dɔba no rewu wɔ asɛndua no so no.
Ukrainian[uk]
Марія залишилась вірною попри страждання, що їй довелось пережити, коли вона бачила, як її син вмирає на стовпі мук.
Urdu[ur]
(اعمال ۱:۱۳، ۱۴) مریم نے اپنی آنکھوں کے سامنے اپنے بیٹے کو سولی پر دردناک موت مرتے دیکھا۔ اِسکے باوجود بھی اُسکا ایمان مضبوط رہا۔
Venda[ve]
(Mishumo 1:13, 14) O dzula a tshi fulufhedzea, hu sa londwi u konḓelela hawe vhuṱungu ha u vhona murwa wawe ane a mu funa a tshi khou fa kha danda ḽa tshengedzo.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 1:13, 14) Bà giữ sự trung thành dù phải chịu nỗi thống khổ thấy con yêu dấu mình chết trên cây khổ hình.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 1: 13, 14) Iya gintipigan an iya pagkamatinumanon, bisan pa han nag-antos han kasakit han ginkikita an iya hinigugma nga anak nga namamatay ha pasakitan nga kahoy.
Wallisian[wls]
(Gaue 1: 13, 14) Neʼe ina taupau maʼu tana agatonu logola te mamahi ʼaē ka tau mo ia, ʼi tana sio ki te matehi ʼo tana tama ʼofaina ʼi te pou fakamamahi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:13, 14) Wahlala ethembekile, phezu kwako nje ukunyamezela intlungu yokubona unyana wakhe amthandayo esifa kwisibonda sentuthumbo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:13, 14) Ó jẹ́ olóòótọ́, ó sì ń bá a lọ bẹ́ẹ̀ láìfi ìrora tó ní bó ṣe ń wo ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n títí tó fi kú sórí igi oró pè.
Chinese[zh]
使徒行传1:13,14)马利亚目睹爱子死于苦刑柱上,虽然悲痛万分,却仍然保持坚定的信心。
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:13, 14) Wahlala ethembekile, naphezu kobuhlungu bokubona indodana yakhe ethandekayo ifa esigxotsheni sokuhlushwa.