Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der boer fastsaettes en maksimumsfrist for udbetaling af stoetten for at begraense de oekonomiske byrder for koeberne af skummetmalekspulver og for at undgaa vaesentligt forskellige betalingsbetingelser fra den ene medlemsstat til den anden ;
German[de]
Für die Auszahlung der Beihilfe ist eine Frist festzusetzen, um die finanzielle Belastung der Käufer des Magermilchpulvers zu begrenzen und um zu vermeiden, daß die Zahlungsbedingungen sich erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen unterscheiden.
Greek[el]
ότι πρέπει να καθορισθεί ένα χρονικό διάστημα κατ'ανώτατο όριο για την πληρωμή της ενισχύσεως για να περιορισθούν οι οικονομικές επιβαρύνσεις των αγοραστών αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν και να αποφευχθεί η αισθητή διαφορά μεταξύ των όρων πληρωμής από το ένα Κράτος στο άλλο-
English[en]
Whereas a time limit should be fixed for the payment of the aid, so as to limit the financial charge upon purchasers of skimmed-milk powder and to prevent payment terms from varying substantially from one Member State to another;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente fijar un plazo máximo para el pago de la ayuda , con objeto de limitar las cargas financieras de los compradores de leche desnatada en polvo y evitar que se diferencien sensiblemente las condiciones de pago de un Estado miembro a otro ;
Finnish[fi]
olisi vahvistettava enimmäismääräaika tuen maksamiselle rasvattoman maitojauheen ostajien kulujen rajoittamiseksi ja huomattavan erilaisten maksuehtojen käytön välttämiseksi eri jäsenmaissa,
French[fr]
considérant qu'il convient de fixer un délai maximal pour le paiement de l'aide, afin de limiter les charges financières des acheteurs de lait écrémé en poudre et d'éviter des conditions de paiement sensiblement différentes d'un État membre à l'autre;
Italian[it]
considerando che si deve fissare una data limite per il versamento dell ' aiuto , onde limitare gli oneri finanziari degli acquirenti di latte scremato in polvere ed evitare che le condizioni di pagamento differiscano notevolmente da uno Stato membro all ' altro ;
Dutch[nl]
Overwegende dat , om de financiële lasten van de kopers van magere-melkpoeder te beperken en om te voorkomen dat de betalingscondities van Lid-Staat tot Lid-Staat te zeer uiteenlopen , voor de betaling van de steun een maximumtermijn moet worden vastgesteld ;
Portuguese[pt]
Considerando que convém fixar um prazo máximo para o pagamento da ajuda, a fim de limitar os encargos financeiros dos compradores de leite desnatado em pó e de evitar condições de pagamento sensivelmente diferentes de um Estado para outro;
Swedish[sv]
En tidsgräns bör fastställas för utbetalningen av stödet för att begränsa den ekonomiska belastningen på uppköpare av skummjölkspulver och för att förhindra att betalningsvillkoren varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan.