Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš Kristus však jejich jednání zavrhl a řekl, že tito sobečtí pokrytci „mají svou plnou odměnu“.
Danish[da]
Men Jesus Kristus fordømte disse selvoptagne hykleres handlemåde og sagde at de havde „fået hele deres belønning“.
German[de]
Doch Jesus Christus verurteilte ihre Handlungen und sagte, daß diese egoistischen Heuchler „bereits ihren vollen Lohn“ hatten (Matth.
Greek[el]
Αλλ’ ο Ιησούς Χριστός καταδίκασε αυτές τις πράξεις και είπε ότι αυτοί οι εγωκεντρικοί υποκριτές «έχουσιν ήδη τον μισθόν αυτών.»
English[en]
But Jesus Christ condemned their actions and said that those self-centered hypocrites were “having their reward in full.”
Spanish[es]
Pero Jesucristo condenó las acciones de aquellos hipócritas egocéntricos y dijo que ‘estaban disfrutando de su galardón completo.’
Finnish[fi]
Mutta Jeesus Kristus tuomitsi heidän menettelynsä ja sanoi, että noilla itsekeskeisillä ulkokultailijoilla oli ”jo palkkansa täysimääräisenä”.
French[fr]
Mais Jésus Christ condamna leurs actions et déclara que ces égocentriques avaient “déjà leur pleine récompense”.
Italian[it]
Ma Gesù Cristo condannò il loro modo d’agire e disse che quegli ipocriti egoisti ‘avevano appieno la loro ricompensa’.
Korean[ko]
그러나 예수 그리스도께서는 그들의 행동을 비난하여, 자기 중심적인 이들 위선자들이 “자기 상을 이미 [온전히] 받았”다고 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Men Jesus Kristus fordømte deres handlinger og sa at disse selvopptatte hyklerne alt hadde «fått sin lønn».
Dutch[nl]
Jezus Christus veroordeelde hun handelwijze echter en zei dat die egocentrische huichelaars ’hun beloning ten volle hadden’ (Matth.
Polish[pl]
Niemniej Jezus Chrystus potępił ich poczynania i zaznaczył, że tacy zadowoleni z siebie hipokryci właściwie „odbierają już całą swą nagrodę” (Mat.
Portuguese[pt]
Mas Jesus Cristo condenou a ação deles e disse que esses hipócritas egocêntricos já tinham “plenamente a sua recompensa”.
Romanian[ro]
Dar Isus Cristos a condamnat acţiunile lor şi a spus că aceşti ipocriţi egocentrişti „şi-au primit răsplata deplină” (Mat.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus pa je njihove postopke obsodil in rekel, da so ti sebični hinavci ‚prejeli vse svoje plačilo‘.
Sranan Tongo[srn]
Jezus Kristus ben kroetoe den fasi foe den èn a ben taki dati den falsi sma disi di ben prakseri densrefi nomo „ben abi den paiman foe den kaba” (Matt.
Swedish[sv]
Men Jesus Kristus fördömde deras handlingar och sade att dessa självupptagna skrymtare fick ”sin lön fullt ut”.
Turkish[tr]
Fakat İsa Mesih, onların davranışlarını mahkûm edip kendilerini düşünen bu iki yüzlülerin “karşılıklarını [tamamıyle, YD] aldı”klarını söyledi.
Ukrainian[uk]
Але Ісус Христос осудив їхні вчинки й сказав, що ті самозакохані лицеміри „мають уже нагороду свою”.