Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако подизпълнител е поел към доставчика продължително задължение по отношение на предоставяните от подизпълнителя доставки за срок от време, надхвърлящ гаранционния срок съгласно договора, доставчикът прехвърля на възложителя, по молба и за сметка на възложителя, незабавно по всяко време след изтичане на гаранционния срок ползата от това задължение за остатъка от срока.
Danish[da]
Hvis en underleverandoer har paataget sig en forpligtelse af laengere varighed end den i kontrakten fastsatte garantiperiode over for leverandoeren for saa vidt angaar leverancer, som han har foretaget, skal leverandoeren paa et hvilket som helst tidspunkt efter denne periodes udloeb overdrage den kontraherende myndighed, paa dennes anmodning og for dennes regning, retten til at goere den paagaeldende forpligtelse gaeldende i den resterende del af dens gyldighedsperiode.
German[de]
Ist ein Nachunternehmer gegenüber dem Auftragnehmer in bezug auf die von ihm ausgeführten Lieferungen Verpflichtungen eingegangen, die zeitlich über die vertragliche Gewährleistungsfrist hinaus andauern, so überträgt der Auftragnehmer nach Ablauf dieser Frist auf Antrag und auf Kosten des Auftraggebers unverzueglich den sich aus diesen Verpflichtungen ergebenden Nutzen für deren Restlaufzeit auf den Auftraggeber.
Greek[el]
Εάν ο υπεργολάβος έχει αναλάβει, έναντι του προμηθευτή, όσον αφορά τις προμήθειες που παραδίδει, οποιαδήποτε συνεχή υποχρέωση εκτεινόμενη πέρα από την περίοδο εγγύησης που προβλέπει η σύμβαση, ο προμηθευτής μπορεί, εάν το ζητήσει η αναθέτουσα αρχή και με έξοδά της, οποτεδήποτε μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης, να μεταβιβάσει αμέσως στην αναθέτουσα αρχή τα ωφελήματα που απορρέουν από την εν λόγω υποχρέωση του υπεργολάβου για την εναπομένουσα διάρκειά της.
English[en]
If a subcontractor has undertaken any continuing obligation extending for a period exceeding that of the warranty period under the contract towards the supplier in respect of the supplies provided by the subcontractor, the supplier shall, at any time after the expiration of the warranty period, transfer immediately to the contracting authority, at the contracting authority's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof.
Spanish[es]
Si un subcontratista contrajese con el proveedor, con respecto a los suministros aportados por él mismo, cualquier obligación duradera que abarque un período superior al del período de garantía con arreglo al contrato, el proveedor en cualquier momento a partir de la expiración de dicho período, transferirá inmediatamente a la autoridad contratante, a petición y expensas de ésta, el beneficio de dicha obligación durante el plazo en que la misma esté en vigor.
Estonian[et]
Kui alltööettevõtjal on tarnija ees seoses tehtavate tarnetega kohustusi, mille täitmine ulatub üle garantiiperioodi, annab tarnija mis tahes ajal pärast garantiiperioodi lõppu viivitamata tellijale tema nõudel ja kulul üle sellisest kohustusest tuleneva kasu selle järel piiramatuks ajaks.
Finnish[fi]
Jos alihankkijalla on toimeksisaajaa kohtaan toimittamiensa tavaranhankintojen osalta velvoitteita, joiden voimassaoloaika on pidempi kuin hankintasopimuksessa määrätty takuuaika, toimeksisaajan on milloin tahansa tämän ajan päättymisen jälkeen siirrettävä viipymättä toimeksiantajalle tämän pyynnöstä ja kustannuksella kyseisistä velvoitteista koituva hyöty niiden jäljellä olevaksi ajaksi.
French[fr]
Si un sous-traitant a contracté à l'égard du titulaire, pour les fournitures qu'il a livrées, des obligations dont la durée s'étend au-delà de la période de garantie prévue dans le marché, le titulaire doit, à tout moment après l'expiration de cette période, transférer immédiatement au maître d'ouvrage, à la demande et aux frais de celui-ci, le bénéfice de ces obligations pour la durée non encore expirée de ces dernières.
Croatian[hr]
Ako je podizvoditelj preuzeo neku trajnu obvezu prema dobavljaču u razdoblju koje je dulje od jamstvenog razdoblja na temelju ugovora u vezi s robom koju je dostavio podizvoditelj, dobavljač u bilo kojem trenutku nakon isteka jamstvenog razdoblja bez odlaganja javnom naručitelju na njegov zahtjev i trošak prenosi koristi od takve obveze za vremensko razdoblje koje nije isteklo.
Hungarian[hu]
Ha az alvállalkozó a szerződéses szavatossági időszakon túlnyúló bármilyen folyamatos kötelezettséget vállalt a nyertes ajánlattevő felé az alvállalkozó által elvégzendő árubeszerzés tekintetében, a nyertes ajánlattevő a szavatossági időszak végét követően az ajánlatkérő kérésére és költségére haladéktalanul átruházza az ilyen kötelezettség fennmaradó időszakából származó hasznokat.
Italian[it]
Nel caso in cui un subappaltatore abbia assunto nei confronti dell'aggiudicatario, per le forniture da lui stesso eseguite, obblighi che vadano oltre il periodo di garanzia previsto dal contratto di appalto, l'aggiudicatario, in qualsiasi momento dopo la scadenza di tale periodo, cede immediatamente al committente, a richiesta e a spese di quest'ultimo, i diritti derivanti da tali obblighi per il rimanente periodo.
Lithuanian[lt]
Jei subrangovas prisiėmė bet kokį tęstinį įsipareigojimą tiekėjui dėl subrangovo pristatytų prekių ar suteiktų paslaugų, trunkantį ilgiau negu sutartyje numatytas garantinis laikotarpis, bet kuriuo metu po garantinio laikotarpio pasibaigimo, perkančiosios organizacijos prašymu ir sąskaita tiekėjas nedelsdamas perleidžia perkančiajai organizacijai teisę naudotis tokiu įsipareigojimu likusį jo galiojimo laiką.
Latvian[lv]
Ja apakšuzņēmējs ir uzņēmies jebkuru nepārtrauktu saistību uz laiku, kas pārsniedz piegādātāja apkopes laiku saskaņā ar līgumu attiecībā uz apakšuzņēmēja veiktām piegādēm, tad piegādātājs jebkurā laikā pēc apkopes termiņa beigām nekavējoties nodod līgumslēdzējai iestādei pēc tās pieprasījuma un uz tās rēķina šādu saistību labumu attiecībā uz atlikušo laiku, kas nav pagājis.
Maltese[mt]
Fil-każ li subappaltur assuma fil-konfront tal-fornitur fir-rigward tal-provvisti forniti mis-subappaltur, obbligi kontinwi li jestendi għal perjodu li jaqbeż dak tal-perjodu tal-garanzija skond il-kuntratt ta' l-appalt, il-fornitur għandu, fi kwalunkwe ħin wara l-iskadenza tal-perjodu tal-garanzija, jittrasferixxi immedjatament lill-awtorità kontraenti, fuq talba u spiża ta' l-awtorità kontraenti, il-benefiċċju ta' obbligu bħal dan għall-perjodu li fadal.
Dutch[nl]
Ingeval een onderaannemer zich ter zake van de door hem uitgevoerde leveringen tegenover de leverancier verbonden heeft tot na de garantietermijn krachtens de overeenkomst, is de leverancier na het verstrijken van de garantietermijn te allen tijde gehouden, op verzoek en op kosten van de opdrachtgever, zijn vorderingsrecht voor de rest van de tijd waarvoor die verbintenis loopt, onmiddellijk aan de opdrachtgever over te dragen.
Polish[pl]
Jeżeli podwykonawca zaciągnął wobec dostawcy, w odniesieniu do dostaw realizowanych przez podwykonawcę, jakiekolwiek zobowiązanie o charakterze ciągłym, które wykracza poza okres rękojmi wynikający z zamówienia, wówczas, w jakimkolwiek momencie po wygaśnięciu okresu gwarancji, dostawca niezwłocznie na żądanie i koszt instytucji zamawiającej przenosi na instytucję zamawiającą korzyści wynikające z takiego zobowiązania za pozostały okres jego trwania.
Portuguese[pt]
N° caso de um subfornecedor ter contraído perante o fornecedor qualquer obrigação permanente, relativamente aos fornecimentos assegurados pelo subfornecedor, que se estenda para além do período de garantia nos termos do contrato, o fornecedor transferirá imediatamente para a entidade adjudicante, em qualquer altura após o termo do referido período e a pedido e expensas desta, o benefício da referida obrigação durante o tempo que restar até ela expirar igualmente.
Romanian[ro]
În cazul în care un subcontractor și-a asumat orice obligație continuă ce se întinde pe o perioadă care depășește perioada de garanție în conformitate cu contractul către furnizor pentru produsele furnizate de subcontractor, furnizorul transferă imediat autorității contractante, în orice moment după expirarea perioadei de garanție, la cererea și pe cheltuiala acesteia, venitul acestei obligații pentru durata nedepășită a acesteia.