Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også lægge vægt på den kendsgerning, at en egentlig europæisk asyl- og indvandringspolitik ikke kan eksistere, hvis de nationale politikker ud over den lovgivningsmæssige ramme støder sammen i bestræbelserne mod de fælles mål.
German[de]
Weiterhin möchte ich nachdrücklich unterstreichen, dass es keine echte europäische Asyl- und Einwanderungspolitik geben kann, solange über den legislativen Rahmen hinaus die nationalen Politiken in der Praxis nicht auf gemeinsame Ziele gerichtet sind.
English[en]
I should also insist on the fact that a genuine European policy on immigration and asylum will not exist - over and above the legislative framework - unless national policies also converge in practice and in pursuit of common objectives.
Spanish[es]
Debería insistir asimismo en el hecho de que una verdadera política europea de inmigración y asilo sólo será posible si, más allá de un marco legislativo, las políticas nacionales convergen, en la práctica, en objetivos comunes.
Finnish[fi]
Minun täytynee myös korostaa sitä, että todellista yhteistä eurooppalaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa ei ole olemassa, jolleivät kansalliset politiikat ole oikeudellisen kehyksen ohella käytännössä keskenään yhteneviä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Je devrais aussi insister sur le fait qu'une véritable politique européenne d'immigration et d'asile n'existera pas si, au-delà d'un cadre législatif, les politiques nationales convergent dans la pratique vers des objectifs communs.
Italian[it]
Vorrei anche insistere sul fatto che una vera politica europea d' immigrazione e di asilo non potrà esistere se, a prescindere dal quadro legislativo, le politiche nazionali non convergeranno di fatto verso obiettivi comuni.
Portuguese[pt]
Deveriam igualmente insistir no facto de uma verdadeira política europeia de imigração e de asilo só existir se, para além de um quadro legislativo, as políticas nacionais convergirem, na prática, para objectivos comuns.