Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно приканва правителството на Китайската народна република и Далай Лама, независимо от различията им по някои съществени въпроси, да подновят и продължат техния диалог без предварителни условия и по далновиден начин, позволяващ намирането на прагматични решения, които да зачитат териториалната цялост на Китай и да удовлетворяват стремежите на тибетския народ;
Czech[cs]
vyzývá vládu Čínské lidové republiky a dalajlámu, aby navzdory rozdílným názorům na některé podstatné otázky obnovili dialog a pokračovali v něm a nekladli si přitom žádné předběžné podmínky, nýbrž hleděli do budoucnosti, aby se podařilo nalézt pragmatická řešení, která budou respektovat územní celistvost Číny a naplní očekávání tibetského lidu;
German[de]
legt der Regierung der Volksrepublik China und dem Dalai Lama nahe, trotz ihrer Differenzen in bestimmten substanziellen Fragen den Dialog ohne Vorbedingungen wieder aufzunehmen und fortzusetzen, und zwar in einer in die zukunftsorientierten Weise, die pragmatische Lösungen ermöglicht, welche mit der territorialen Integrität Chinas in Einklang stehen und den Erwartungen des tibetischen Volkes Rechnung tragen;
English[en]
Urges the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue their dialogue, without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions to be reached which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
Spanish[es]
Insta al Gobierno de la República Popular China y al Dalai Lama a que, a pesar de sus diferencias con respecto a una serie de cuestiones de fondo, reanuden y continúen el diálogo sin condiciones previas, mirando hacia el futuro, de modo que se puedan encontrar soluciones pragmáticas que respeten la integridad territorial de China y satisfagan las aspiraciones del pueblo tibetano;
Estonian[et]
nõuab, et hoolimata eriarvamustest teatud olulistes küsimustes jätkaksid Hiina Rahvavabariigi valitsus ja dalai-laama eeltingimusteta ja tulevikku suunatud dialoogi, et võimaldada jõuda pragmaatilisele lahendusele, mille puhul tagatakse Hiina territoriaalne terviklikkus ja rahuldatakse tiibeti rahva pürgimused;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti Kiinan kansantasavallan hallitusta ja Dalai Lamaa eräistä asiakysymyksistä vallitsevista näkemyseroista huolimatta aloittamaan uudelleen vuoropuhelunsa ja jatkamaan sitä ilman ennakkoehtoja ja tulevaisuuteen katsoen niin, että saadaan aikaan käytännön ratkaisuja, jotka kunnioittavat Kiinan alueellista jakamattomuutta ja täyttävät Tiibetin kansan toiveet;
French[fr]
invite instamment le gouvernement de la République populaire de Chine et le Dalaï Lama, nonobstant leurs différences sur certains problèmes de fond, à continuer et à reprendre leur dialogue sans préalable et en se tournant vers l'avenir, afin de parvenir à des solutions pragmatiques qui respectent l'intégrité territoriale de la Chine et répondent aux aspirations du peuple tibétain;
Hungarian[hu]
sürgeti a Kínai Népköztársaság kormányát és a Dalai Lámát, hogy a lényegi kérdésekben köztük levő nézeteltérés ellenére, előfeltételek nélkül indítsák újra és folytassák a párbeszédüket, olyan jövőbe tekintő módon, amely Kína területi integritását tiszteletben tartó és a tibeti nép törekvéseit megvalósító pragmatikus megoldást tesz lehetővé;
Italian[it]
sollecita il governo della Repubblica popolare cinese e il Dalai Lama, nonostante le divergenze su alcune questioni sostanziali, a riprendere e portare avanti il loro dialogo senza condizioni preliminari e con un approccio orientato al futuro che consenta si ottenere soluzioni pragmatiche che rispettino l'integrità territoriale della Cina e rispondano alle aspirazioni del popolo tibetano;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę ir Dalai Lamą, nepaisant jų nesutarimų dėl tam tikrų esminių klausimų, atnaujinti ir tęsti dialogą be išankstinių sąlygų ir orientuojantis į ateitį – tai leistų rasti pragmatiškus sprendimus, kuriais būtų gerbiamas Kinijos teritorinis vientisumas ir įgyvendinami Tibeto žmonių siekiai;
Latvian[lv]
mudina Ķīnas Tautas Republikas valdību un Dalailamu, neskatoties uz viedokļu atšķirībām par konkrētiem būtiskiem jautājumiem, atsākt un turpināt viņu dialogu bez priekšnosacījumiem un tālredzīgā veidā, lai atrastu tādus pragmatiskus risinājumus, kuri ievērotu Ķīnas teritoriālo integritāti un attaisnotu Tibetas iedzīvotāju cerības;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u lid-Dalai Lama, biex minkejja d-differenzi tagħhom fuq ċerta kwistjonijiet ta' importanza, jerġgħu jaqbdu u jkomplu d-djalogu tagħhom, mingħajr kundizzjonijiet preliminari u b'mod li jħares lejn il-futur u li jippermetti li jinstabu soluzzjonijiet pragmatiċi li jirrispettaw l-integrità territorjali taċ-Ċina u jissodisfaw l-aspirazzjonijiet tal-poplu tat-Tibet;
Dutch[nl]
roept de regering van de Volksrepubliek China en de Dalai Lama op om, ongeacht hun verschillen van mening over bepaalde substantiële kwesties, de dialoog te hervatten en voort te zetten zonder voorafgaande voorwaarden en met een blik op de toekomst, die de basis kan vormen voor praktische oplossingen die de territoriale integriteit van China onverlet laten en aan de verwachtingen van het Tibetaanse volk voldoen;
Polish[pl]
wzywa rząd Chińskiej Republiki Ludowej i Dalaj Lamę do wznowienia i kontynuowania dialogu pomimo różnic co do niektórych istotnych kwestii, bez stawiania warunków wstępnych i z myślą o przyszłości, by umożliwić wypracowanie praktycznych rozwiązań, nie naruszając integralności terytorialnej Chin i spełniając aspiracje narodu tybetańskiego;
Portuguese[pt]
Exorta o Governo da República Popular da China e o Dalai Lama a retomarem e prosseguirem o seu diálogo, não obstante as suas diferenças no tocante a certos problemas de fundo, sem condições prévias e de uma forma orientada para o futuro que permita encontrar soluções pragmáticas que respeitem a integridade territorial da China e dêem resposta às aspirações do povo tibetano;
Romanian[ro]
îndeamnă Guvernul Republicii Populare Chineze şi pe Dalai Lama să continue şi să reia, în ciuda diferenţelor privind unele chestiuni majore, dialogul, fără condiţii prealabile şi într-un mod orientat spre viitor, care permite găsirea de soluţii pragmatice care respectă integritatea teritorială a Chinei şi satisfac aspiraţiile poporului tibetan;
Slovenian[sl]
poziva vlado Ljudske republike Kitajske in dalajlamo, da ne glede na razlike pri nekaterih vsebinskih vprašanjih ponovno začnejo in nadaljujejo dialog brez postavljanja pogojev in s pristopom, usmerjenim v prihodnost, s katerim bo mogoče najti pragmatične rešitve, ki bodo spoštovale teritorialno celovitost Kitajske in izpolnile želje tibetanskega ljudstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft den kinesiska regeringen och Dalai Lama att trots motsättningarna i vissa väsentliga frågor återuppta och fullfölja dialogen på ett förbehållslöst och framsynt sätt och på så sätt nå fram till pragmatiska lösningar som respekterar Kinas territoriella integritet och tillgodoser det tibetanska folkets förhoppningar.