Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Комисията отбелязва, че това временно спиране не ликвидира задължението, а само временно спира плащането му.
Czech[cs]
Komise v této souvislosti upozorňuje, že tímto pozastavením dluh nezaniká, nýbrž je pouze pozastavena jeho splatnost.
Danish[da]
Kommissionen bemærker i den forbindelse, at en sådan suspension ikke fjerner gælden, men kun suspenderer betalingen heraf.
German[de]
Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass eine solche Aussetzung die Schulden nicht aufhebt, sondern lediglich ihre Zahlung aussetzt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η Επιτροπή σημειώνει ότι η εν λόγω αναστολή δεν αίρει την οφειλή, αλλά μόνον αναστέλλει την εξόφλησή της.
English[en]
In this regard the Commission notes that such suspension does not remove the debt but only suspends its payment.
Spanish[es]
En este sentido, la Comisión señala que tal suspensión no elimina la deuda, sino que únicamente deja en suspenso su pago.
Estonian[et]
Seoses sellega märgib komisjon, et peatamine ei kõrvalda võlga, vaid üksnes katkestab ajutiselt selle tagasimaksmise.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio toteaa, ettei tällainen keskeytys poista velkaa vaan ainoastaan lykkää sen maksua.
French[fr]
À cet égard, la Commission fait observer que cette suspension ne supprime pas la dette, mais en suspend simplement le paiement.
Italian[it]
A questo proposito la Commissione osserva che la sospensione non cancella il debito ma ne sospende solo il pagamento.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija pažymi, kad tokiu laikinu atidėjimu skola nepanaikinama, o tik laikinai atidedamas jos grąžinimas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija norāda, ka šāda atlikšana neatceļ parādu, bet tikai atliek tā samaksu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li tali sospensjoni ma tneħħix id-dejn iżda tissospendi biss il-ħlas tiegħu.
Dutch[nl]
De Commissie merkt in dit verband op dat die opschorting de schuld niet kwijtscheldt, maar enkel de betaling ervan opschort.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja zwraca uwagę, że takie zawieszenie nie likwiduje długu, a jedynie zawiesza jego płatność.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta, a este propósito, que tal suspensão não elimina a dívida, suspendendo apenas o seu pagamento.
Romanian[ro]
În acest sens, Comisia remarcă faptul că o astfel de suspendare nu elimină datoria, ci suspendă doar plata acesteia.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia poznamenáva, že týmto pozastavením dlh nezaniká, len sa odkladá jeho splatenie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da tak začasni odlog ne odstranjuje dolga, temveč le odloži njegovo plačilo.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att skulden inte undanröjs genom ett sådant uppskov utan bara att betalningen av skulden skjuts upp.