Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit normaal is om hieroor besorg te wees, het Jesus Christus realistiese raad gegee wat benoudheid kan verminder.
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ብሎ ማሰቡ ተገቢ ቢሆንም ኢየሱስ ክርስቶስ ጭንቀትን ለማቃለል የሚያስችል ጠቃሚ ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ان مخاوف كهذه طبيعية، لكن يسوع المسيح اسدى نصيحة عملية تخفف الهمَّ عن القلب.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila, kuti twasakamikwa nga tuli pa bulofwa, Yesu Kristu alitupandile amano ayasuma ayengatwafwa ukukanacilamo ukusakamikwa.
Cebuano[ceb]
Bisag normal ang pagkabalaka niana, si Jesu-Kristo naghatag ug praktikal nga tambag nga makahupay sa kabalaka.
Czech[cs]
Takové obavy jsou normální. Ježíš Kristus však dal realistickou radu, která pomáhá úzkost zmírnit.
English[en]
While such concerns are normal, Jesus Christ gave realistic advice that can ease anxiety.
Estonian[et]
Kuigi on normaalne selliste asjade pärast muret tunda, andis Jeesus Kristus praktilist nõu, mis võib ärevust vähendada.
Finnish[fi]
Tällainen huolestuneisuus on normaalia, mutta Jeesus Kristus antoi realistisen neuvon sen vähentämiseksi.
Fijian[fj]
E ivakarau sara ga ni bula na kauai va qori, a veivakasalataki o Jisu ena sala e rawa ni vakalailaitaki kina na lomaocaoca.
Gujarati[gu]
આવી ચિંતા વ્યક્તિને કોરી ખાય એ સમજી શકાય.
Hebrew[he]
חששות אלו אומנם טבעיים, אך ישוע נתן עצה מציאותית היכולה לעזור להפיג את המתחים.
Hindi[hi]
ऐसी चिंताएँ लाज़िमी हैं। मगर यीशु मसीह ने कुछ ऐसे बढ़िया सुझाव दिए हैं, जिनकी मदद से हम अपनी चिंता कम कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Iako je prirodno o tome razmišljati, realan savjet koji je pružio Isus Krist može nam pomoći da ne budemo previše zabrinuti.
Hungarian[hu]
Az csak természetes, ha aggódunk.
Indonesian[id]
Kendati kekhawatiran seperti itu wajar, Yesus Kristus memberikan nasihat realistis yang menenteramkan.
Iloko[ilo]
Gagangay dagita a pakadanagan ngem nangipaay ni Jesus iti realistiko a balakad a mangkissay iti panagdanag.
Italian[it]
Per quanto queste preoccupazioni siano normali, Gesù Cristo diede consigli pratici su come alleviare l’ansietà.
Japanese[ja]
そういう気持ちになるのは自然なことですが,イエス・キリストは不安を和らげるのに役立つ次の現実的なアドバイスを与えています。「
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
물론 그러한 고민을 하는 것은 정상적인 일입니다. 하지만 예수 그리스도께서는 다음과 같은 말로 염려를 더는 데 도움이 되는 현실적인 조언을 해 주셨습니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha ku si ka fosahala ku ba ni maikuto a cwalo, Jesu Kreste naa file kelezo ye nde ye kona ku tusa mutu ku fukuza kwa lipilaelo za hae.
Lithuanian[lt]
Nors šitaip nerimauti normalu, Jėzus Kristus davė realistišką patarimą, kaip sumažinti nerimą.
Luvale[lue]
Numba tuhu kala mutu eji kulizakaminanga havyuma vyangocho, oloze Yesu Kulishitu avulukile chishina chimwe chize chinahase kukafwa mutu akeheseko kulizakamina.
Latvian[lv]
Ir dabiski uztraukties par šādiem jautājumiem, tomēr Jēzus Kristus deva praktisku padomu, kas palīdz mazināt raizes.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna ny fanahiana toy izany. Nanome torohevitra afaka manamaivana ny tebiteby anefa i Jesosy Kristy.
Maltese[mt]
Filwaqt li tħassib bħal dan huwa normali, Ġesù Kristu ta parir prattiku li jistaʼ jtaffi l- ansjetà.
Burmese[my]
ယင်းစိုးရိမ်သောကများသည် သာမန်ဖြစ်သော်လည်း စိုးရိမ်စိတ်လျော့ပါးစေသော လက်တွေ့ကျအကြုံပြုချက်ကို ယေရှုခရစ်ပေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Hoewel zulke zorgen normaal zijn, gaf Jezus Christus een realistisch advies dat bezorgdheid kan verminderen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go tshwenyega mo go bjalo go tlwaelegile, Jesu Kriste o ile a nea keletšo e šomago yeo e ka fokotšago go tshwenyega.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਸਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Embora esse tipo de preocupação seja normal, Jesus Cristo deu um excelente conselho que pode diminuir a ansiedade.
Rundi[rn]
Naho kugira imyitwarariko nk’iyo ari ibisanzwe, Yezu Kristu yaratanze impanuro yumvikana ishobora kugabanya amaganya.
Romanian[ro]
Deşi astfel de îngrijorări sunt cât se poate de fireşti, Isus Cristos a dat un sfat realist care ne poate alina neliniştea.
Russian[ru]
В подобной ситуации трудно не беспокоиться.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kugira imihangayiko nk’iyo ari ibintu bisanzwe, Yesu Kristo yatanze inama ishyize mu gaciro ishobora kutugabanyiriza imihangayiko.
Slovak[sk]
Táto neistota je normálna. Ježiš Kristus však dal radu, ktorá nám môže pomôcť.
Slovenian[sl]
Čeprav so takšne skrbi normalne, pa je Jezus Kristus dal stvaren nasvet, ki lahko zmanjša zaskrbljenost.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vachiwanzonetseka saizvozvo, Jesu Kristu akapa zano rine musoro rinogona kuita kuti munhu asanyanya kuzvidya mwoyo.
Albanian[sq]
Megjithëse është normale të shqetësohesh për gjërat e mësipërme, Jezu Krishti dha këshilla realiste që mund të na e lehtësojnë ankthin.
Serbian[sr]
Iako su takve brige normalne, Isus Hrist je dao praktičan savet koji može ublažiti zabrinutost.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho tloaelehile ho ameha ka lintho tse joalo, Jesu Kreste o ile a fana ka keletso e utloahalang e ka kokobetsang ho tšoenyeha.
Swedish[sv]
Även om det är helt normalt att känna så, gav Jesus några tänkvärda råd som kan minska stressen.
Swahili[sw]
Ingawa ni kawaida kuwa na mahangaiko kama hayo, Yesu Kristo alitoa mashauri haya mazuri yanayoweza kupunguza mahangaiko.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni kawaida kuwa na mahangaiko kama hayo, Yesu Kristo alitoa mashauri haya mazuri yanayoweza kupunguza mahangaiko.
Tamil[ta]
இப்படிக் கவலைப்படுவது சகஜம் என்றாலும், கவலையைத் தணிப்பதற்கு இயேசு கிறிஸ்து நடைமுறையான ஆலோசனையைக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
แม้ ว่า ความ วิตก กังวล ดัง กล่าว เป็น เรื่อง ปกติ พระ เยซู ทรง ให้ คํา แนะ นํา ตาม สภาพ ที่ เป็น จริง ซึ่ง บรรเทา ความ วิตก กังวล ได้.
Tagalog[tl]
Natural lang na mabahala nang gayon.
Tswana[tn]
Le fa gone go tlhobaela jalo go tlwaelegile, Jesu Keresete o ne a re neela kgakololo e e tekatekano e e ka fokotsang go tlhobaela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kulibilika kuli boobu kuli buyo kabotu, Jesu Kristo wakapa lulayo lukonzya kugwasya muntu kuti aleke kulibilika.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku vilela ko tano ku tolovelekeke, Yesu Kreste u nyikele xitsundzuxo lexi twalaka lexi nga pfunaka vanhu leswaku va nga vileli.
Ukrainian[uk]
Хоча такі переживання природні, Ісус Христос дав практичну пораду, як зменшити тривогу.
Xhosa[xh]
Ngoxa ezo izizinto eziqhelekileyo onokuzixhalabela, uYesu Kristu uza necebiso elisengqiqweni elinokunciphisa uxinezeleko.
Zulu[zu]
Nakuba kungokwemvelo ukukhathazeka ngale ndlela, uJesu Kristu wasinika iseluleko esinganciphisa ixhala.