Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at de internationale aftaler udgoer et vaesentligt element af stigende betydning for opretholdelsen af EF-flaadens fiskeri, som i betragtning af paavirkningen af havets oekosystem boer basere sig paa en rationel og ansvarlig udnyttelse,
German[de]
A. in der Erwägung, daß die internationalen Abkommen ein grundlegender Bestandteil der und von zunehmender Bedeutung für die Erhaltung der Fischereitätigkeit der Gemeinschaftsflotte sind, und daß diese Fischerei auf der Grundlage einer vernünftigen, verantwortungsbewussten Bewirtschaftung unter Berücksichtigung ihrer Folgen für das marine Ökosystem betrieben werden muß,
Greek[el]
Α. έχοντας υπόψη ότι οι διεθνείς συμφωνίες αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο με αυξάνουσα σημασία για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων του κοινοτικού στόλου, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται επί τη βάσει λογικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις τους στο θαλάσσιο οικοσύστημα,
English[en]
A. whereas international agreements are a fundamental and increasingly important factor in maintaining the fishing activity of the Community fleet, which must be pursued in a rational and responsible manner, taking into account its effects on the marine ecosystem,
Spanish[es]
A. Considerando que los acuerdos internacionales son un elemento fundamental y de creciente importancia para el mantenimiento de la actividad pesquera de la flota comunitaria y que ésta debe llevarse a cabo sobre la base de una explotación racional y responsable, teniendo en cuenta sus repercusiones en el ecosistema marino,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että kansainväliset kalastussopimukset ovat yhä tärkeämpiä yhteisön laivastojen kalastustoiminnalle ja sen olennainen osa, ja että kalastusta on harjoitettava järkevästi ja vastuuntuntoisesti niin, että sen vaikutukset meren ekosysteemiin otetaan huomioon,
French[fr]
A. considérant que les accords internationaux constituent un élément fondamental dont l'importance se développe en vue du maintien des activités de pêche de la flotte communautaire, lesquelles doivent être menées sur la base d'une exploitation rationnelle et responsable, compte tenu de ses répercussions sur l'écosystème marin,
Italian[it]
A. considerando che gli accordi internazionali rappresentano un elemento fondamentale e di crescente importanza per il mantenimento dell'attività di pesca della flotta comunitaria, attività che deve svolgersi sulla base di uno sfruttamento razionale e responsabile, tenendo conto delle sue ripercussioni sull'ecosistema marino,
Dutch[nl]
A. overwegende dat internationale overeenkomsten van fundamenteel belang zijn en een steeds grotere rol spelen bij de instandhouding van de visserijactiviteit van de communautaire vloot, en dat deze visserijactiviteit gebaseerd moet zijn op een rationele en verantwoorde exploitatie van de visrijkdommen, rekening houdend met de gevolgen ervan voor het mariene ecosysteem,
Portuguese[pt]
A. Considerando que os acordos internacionais constituem um elemento fundamental e de importância crescente para a manutenção da actividade da pesca da frota comunitária e que esta deve ser levada a cabo com base numa exploração racional e responsável, tendo em conta as suas repercussões no ecossistema marinho,
Swedish[sv]
A. De internationella avtalen får allt större betydelse och är en avgörande faktor för upprätthållandet av gemenskapsflottans fiskeriverksamhet. Denna verksamhet bör utövas på grundval av ett rationellt och ansvarsfullt utnyttjande och med hänsyn till följdverkningarna för havets ekosystem.