Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nie meer as ’n reël tydens al hierdie byeenkomste velddiens gedoen nie, maar dit is nie omdat dit vir die Getuies van enigsins minder belang is nie.
Arabic[ar]
وخدمة الحقل خلال المحفل لم تعد وجها في كل هذه المحافل، لكنَّ ذلك ليس لأن الشهود يعتبرونها اقل اهمية على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad sa kanataran sa panahon sa kombensiyon dili na bahin sa tanan niining mga asembliya, apan kana dili tungod kay ang mga Saksi sa usa ka paagi nag-isip niana nga dili hinungdanon.
Czech[cs]
Kazatelská služba při sjezdech již není charakteristickým rysem všech těchto shromáždění, ale ne proto, že by ji svědkové považovali v nějakém ohledu za méně důležitou.
Danish[da]
Offentlig forkyndelse er ikke længere en fast del af disse stævner, men det skyldes ikke at Jehovas vidner på nogen måde betragter forkyndelsen som mindre vigtig end før.
German[de]
Der Predigtdienst ist nicht mehr Bestandteil all dieser Kongresse, aber das liegt keinesfalls daran, daß ihn die Zeugen als weniger wichtig betrachten.
Greek[el]
Η υπηρεσία αγρού στη διάρκεια της συνέλευσης δεν αποτελεί πια μέρος όλων αυτών των συνελεύσεων· αυτό όμως δεν συμβαίνει επειδή οι Μάρτυρες τη θεωρούν κάπως λιγότερο σημαντική.
English[en]
Field service during the convention is no longer a feature at all these assemblies, but that is not because the Witnesses in any way view it as less important.
Spanish[es]
Ya no se sale al servicio del campo durante todas las asambleas, pero eso no se debe a que los Testigos consideren menos importante la predicación.
Finnish[fi]
Konventinaikainen kenttäpalvelus ei enää kuulu olennaisena osana kaikkiin näihin konventteihin, mutta se ei johdu siitä, että todistajat jotenkin väheksyisivät sitä.
French[fr]
S’il n’est plus prévu systématiquement de réserver du temps à la prédication durant ces assemblées, ce n’est certes pas parce que les Témoins y attachent moins d’importance.
Hungarian[hu]
A kongresszus folyamán szervezett szántóföldi szolgálat többé nem sajátossága ezen kongresszusoknak, ám ez nem azért van így, mintha a Tanúk ezt valamiképp kevésbé fontosnak tartanák.
Armenian[hy]
Համաժողովների ծրագրով այլեւս քարոզչական ծառայություն նախատեսված չէ, բայց պատճառը այն չէ, որ Վկաները այդ գործը կարեւոր չեն համարում։
Indonesian[id]
Dinas pengabaran selama kebaktian tidak lagi menjadi corak dalam semua kebaktian ini, tetapi hal itu bukanlah karena Saksi-Saksi memandangnya kurang penting.
Iloko[ilo]
Ti panagserbit’ tay-ak kabayatan ti kumbension saanen a paset dagiti amin a kumbension, ngem saan a gapu ta awan unay pategna dayta kadagiti Saksi.
Italian[it]
Durante le assemblee non viene più svolto il servizio di campo, ma non perché i testimoni di Geova lo considerino meno importante.
Japanese[ja]
こうした大会では,大会期間中の野外奉仕はもはや全く行なわれていません。 しかし,それは証人たちが以前より野外奉仕を重視しなくなったからでは決してありません。
Georgian[ka]
კონგრესის პროგრამაში მეტად აღარ შედის სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრები, მაგრამ იმიტომ არა, რომ მოწმეები ნაკლებ მნიშვნელობას ანიჭებენ მას.
Korean[ko]
이제는 대회중의 야외 봉사가 그 모든 대회의 한 부면인 것은 아니지만, 증인이 야외 봉사를 다소 덜 중요시하기 때문에 그런 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy fandaharam-pitoriana intsony mandritra ireo fivoriambe, nefa tsy midika izany hoe tsy zava-dehibe amin’ny Vavolombelona intsony izany.
Norwegian[nb]
Felttjenesten er ikke lenger et trekk ved alle disse stevnene, men det er ikke fordi vitnene på noen måte betrakter den som mindre viktig enn før.
Dutch[nl]
Velddienst tijdens het congres vormt niet langer een karakteristiek onderdeel van al deze grote vergaderingen, maar dat komt niet doordat de Getuigen deze dienst in enig opzicht als minder belangrijk bezien.
Polish[pl]
Na zgromadzeniach tych nie organizuje się jak kiedyś służby polowej, co wcale nie oznacza, że Świadkowie przywiązują do niej mniejszą wagę.
Portuguese[pt]
O serviço de campo durante o congresso não faz mais parte de todas essas assembléias, mas isso não se dá porque as Testemunhas de alguma forma considerem isso menos importante.
Romanian[ro]
La toate aceste adunări nu s-a mai prevăzut efectuarea serviciului de teren pe parcursul congresului, dar nu pentru că Martorii ar fi considerat acest lucru mai puţin important.
Russian[ru]
Проповедническое служение обычно уже не входит в программу конгрессов, но не потому, что Свидетели стали придавать ему меньшее значение.
Kinyarwanda[rw]
Ubu muri ayo makoraniro yose ntihakibamo gahunda yo kujya kubwiriza, ariko ibyo ntibishatse kuvuga ko Abahamya babona ko uwo murimo atari uw’ingenzi.
Slovak[sk]
Zvestovateľská služba už nie je súčasťou všetkých týchto zjazdov, ale nie je to preto, že by ju svedkovia považovali v nejakom ohľade za menej dôležitú.
Shona[sn]
Basa romumunda mukati mekokorodzano harichisirizve rutivi pamagungano ose iwaya, asi ikoko hakusati kuri nemhaka yokuti Zvapupu munzira ipi neipi zvinorirangarira serinokosha zvishomanene.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea tšimo nakong ea kopano ha e sa ba teng likopanong tsena tsohle, empa hase hobane Lipaki li e talima e se ea bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
Tjänst på fältet ingår inte längre i programmet vid dessa sammankomster, men det beror inte på att Jehovas vittnen betraktar förkunnartjänsten som mindre viktig än tidigare.
Swahili[sw]
Utumishi wa shambani wakati wa mkusanyiko hauwi sehemu tena hata kidogo kwenye makusanyiko hayo, lakini hiyo si kwa sababu Mashahidi huuona kwa vyovyote kuwa wenye maana ndogo.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod sa larangan sa panahon ng kombensiyon ay inalis na sa karamihan ng mga asambleang ito, ngunit hindi nangangahulugan na minamalas ng mga Saksi na ito’y hindi na gaanong mahalaga.
Tswana[tn]
Tirelo ya tshimo ga e tlhole e dirwa ka nako ya kopano e kgolo kwa dikopanong tseno tsotlhe, mme seno ga se ka ntlha ya gore Basupi ba e tsaya e se botlhokwa.
Xhosa[xh]
Inkonzo yasentsimini ebudeni bendibano ayiseyombalasane yazo zonke ezi ndibano, kodwa oko akubangelwa kukuba amaNgqina eyijonga njengengabalulekanga kangako.
Chinese[zh]
现在,大会不再设有外勤传道的安排了,但原因绝不是由于见证人不再把传道工作视为重要。
Zulu[zu]
Inkonzo yasensimini ayisenziwa kuyo yonke lemihlangano, kodwa lokho akubangelwa ukuthi oFakazi bayibheka njengengabalulekile.