Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man stemmer for ændringsforslag 3 fastholder man følgelig, at der skal sondres mellem kommercielle tjenester og offentlige tjenester, og at offentlige tjenester såsom vandforsyning, vandrensning og energiforsyning ikke bør afvikles eller svækkes, og man fastholder, at uddannelse, sundhed og den audiovisuelle sektor også bør være omfattet af en undtagelse.
German[de]
Wenn wir für diesen Änderungsantrag 3 stimmen, erklären wir also eindeutig, dass eine Unterscheidung zwischen gewerblichen und öffentlichen Dienstleistungen getroffen werden muss, dass die öffentlichen Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Energie weder zerschlagen noch geschwächt werden dürfen, und dass wir daran festhalten, dass auch für das Gesundheits- und Bildungswesen sowie den audiovisuellen Sektor Ausnahmeregelungen gelten sollen.
English[en]
By voting in favour of Amendment 3, therefore, we are clearly saying that a distinction must be made between commercial and public services and that public services such as water, sanitation and energy must be neither dismantled nor weakened, and we stand by the fact that the education, health care and audiovisual sectors must also be made an exception of.
Spanish[es]
Por lo tanto, al votar a favor de la enmienda 3, estamos afirmando claramente que debe realizarse una distinción entre servicios comerciales y públicos, y que los servicios públicos como el agua, las condiciones de salubridad y la energía no deben desmantelarse o debilitarse, y apoyamos el hecho de que se realice una excepción también con la educación, la asistencia sanitaria y los sectores audiovisuales.
Finnish[fi]
Äänestämällä tarkistuksen 3 puolesta tuomme näin ollen selvästi esiin, että kaupallisten ja julkisten palveluiden välillä on tehtävä selvä ero ja ettei vedensaannin, jätevesihuollon ja energiansaannin kaltaisia julkisia palveluita pidä purkaa tai heikentää. Pysymme myös kannassamme, jonka mukaan koulutus-, terveydenhuolto- ja audiovisuaalialan suhteen on tehtävä poikkeus.
French[fr]
Donc, en votant cet amendement 3, on dit bien qu’une distinction doit être opérée entre les services commerciaux et les services publics et que les services publics tels que l’eau, l’assainissement et l’énergie ne doivent être ni démantelés ni affaiblis, et on maintient le fait que l’éducation, la santé et l’audiovisuel doivent aussi faire l’objet d’une exception.
Italian[it]
3, quindi, affermiamo chiaramente che occorre operare una distinzione tra i servizi commerciali e i servizi pubblici, e che i servizi pubblici come l’acqua, la sanità e l’energia non devono essere né smantellati né indeboliti. Ribadiamo inoltre la necessità di mantenere una riserva per quanto riguarda i servizi sanitari, educativi e audiovisivi.
Dutch[nl]
Met het aannemen van dit amendement 3 geven we dan ook eenduidig aan dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen commerciële diensten en openbare diensten en dat aan openbare diensten, zoals water, sanering en energie niet mag worden getornd, en we blijven bij ons standpunt dat eveneens een uitzondering moet worden gemaakt voor de sectoren onderwijs, volksgezondheid en radio en televisie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, ao votar a favor da alteração 3, estamos a dizer claramente que é necessário estabelecer uma distinção entre os serviços comerciais e os serviços públicos e que serviços públicos como os da água, do saneamento e da energia não devem ser desmantelados nem enfraquecidos, insistindo ao mesmo tempo no facto de a educação, a saúde e o audiovisual deverem também ser objecto de uma excepção.
Swedish[sv]
Genom att rösta för ändringsförslag 3 säger vi därför tydligt att man måste skilja mellan kommersiella och allmännyttiga tjänster och att allmännyttiga tjänster som vatten, avlopp och energi varken får avvecklas eller urgröpas, och vi vidhåller att områdena för utbildning, hälsovård och audiovisuella medier måste undantas.