Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова преместване не следва да засяга правата, възникнали преди преместването.
Czech[cs]
Toto přemístění by se nemělo dotknout práv vzniklých před přemístěním.
Danish[da]
En sådan flytning bør ikke berøre de rettigheder, der er opstået inden flytningen.
German[de]
Vor der Verlegung entstandene Ansprüche dürfen durch eine solche Verlegung nicht berührt werden.
Greek[el]
Η μεταφορά δεν πρέπει να θίγει τα προϋπάρξαντα της μεταφοράς δικαιώματα.
English[en]
Such transfer should not affect the rights originating before the transfer.
Spanish[es]
Dicho traslado no debería afectar a los derechos nacidos antes del traslado.
Estonian[et]
Selline asukoha muutmine ei tohiks mõjutada muutmiseelsest ajast pärit õigusi.
Finnish[fi]
Siirto ei saisi vaikuttaa ennen siirtoa saatuihin oikeuksiin.
French[fr]
Le transfert ne doit pas affecter les droits nés avant le transfert.
Croatian[hr]
Takav prijenos ne bi smio utjecati na prava nastala prije prijenosa.
Hungarian[hu]
Az áthelyezés nem érinti a korábban megszerzett jogokat.
Italian[it]
Il trasferimento non deve pregiudicare i diritti acquisiti prima dello stesso.
Lithuanian[lt]
Toks perkėlimas neturėtų paveikti teisių, kilusių prieš perkėlimą.
Latvian[lv]
Šādai maiņai nebūtu jāietekmē pirms tam spēkā esošās tiesības.
Maltese[mt]
Dan it-trasferiment m'għandux jaffettwa d-drittijiet li joriġinaw qabel it-trasferiment.
Dutch[nl]
De zetelverplaatsing mag geen afbreuk doen aan de rechten die zijn ontstaan vóór de verplaatsing.
Polish[pl]
Przeniesienie nie powinno naruszać roszczeń powstałych przed przeniesieniem.
Portuguese[pt]
A transferência não deverá afectar os direitos antes constituídos.
Romanian[ro]
Acest transfer nu trebuie să aducă atingere drepturilor anterioare transferului.
Slovak[sk]
Takéto preloženie by sa nemalo dotknúť práv predtým nadobudnutých.
Slovenian[sl]
Tak prenos ne bi smel vplivati na pravice, ki izvirajo iz časa pred njim.
Swedish[sv]
Flyttningen bör inte påverka de rättigheter som har tillkommit före flyttningen.