Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) " Crédito Predial Portugues " , for saa vidt angaar dets virksomhed i forbindelse med finansieringstransaktioner - integreret i regionalpolitikken eller i den nationale boligpolitik - med rentetilskud eller paa andre saerlige vilkaar end dem , der gaelder for samtlige kreditinstitutter .
German[de]
b ) das Institut " Crédito Predial Português " hinsichtlich der integrierten Finanzierungen im Rahmen der regionalen oder staatlichen Wohnungspolitik zu vergünstigten Zinssätzen oder unter sonstigen Bedingungen , die im Vergleich zu den von allen anderen Kreditinstituten angebotenen Bedingungen Sonderbedingungen darstellen .
Greek[el]
β) το «Crιdito Predial Portuguκs», όσον αφορά τη δραστηριότητά του για τις ενοποιημένες χρηματοδοτήσεις της περιφερειακής πολιτικής ή της στεγαστικής πολιτικής με επιδότηση επιτοκίου ή με άλλους ειδικούς όρους σε σχέση με εκείνους που εφαρμόζονται από το σύνολο των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
( b ) the " Crédito Predial Português " , as regards its operations relating to financing integrated into regional policy or into national housing policy and enjoying interest-rate subsidy or other special conditions as compared with those practised by credit institutions as a whole .
Spanish[es]
b ) el « Crédito Predial Portugués » , por lo que respecta a sus actividades relacionadas con las financiaciones integradas en la política regional o en la política nacional de la vivienda , con un tipo de interés bonificado , o que se beneficien de otras condiciones especiales en relación con las aplicadas por el conjunto de los establecimientos de crédito .
Finnish[fi]
b) «Crédito Predial Português», kun kyse on sen liiketoimista, jotka koskevat aluepolitiikkaan tai valtion asuntopolitiikkaan liittyvää rahoitusta, johon on myönnetty korkotukea tai johon sovelletaan muita kaikkien luottolaitosten yleisesti noudattamista ehdoista poikkeavia erikoisehtoja.
French[fr]
b ) le " Crédito Predial Português " , en ce qui concerne ses activités portant sur les financements intégrés dans la politique régionale ou dans la politique nationale du logement , à taux d'intérêt bonifié , ou bénéficiant d'autres conditions spéciales par rapport à celles pratiquées par l'ensemble des établissements de crédit .
Italian[it]
b ) Il " Crédito Predial Português " per quanto riguarda le attività che esso esercita e che riguardano i finanziamenti integrati nella politica regionale o nella politica nazionale dell'alloggio , a tassi di interesse bonificato o che beneficiano di altre condizioni sociali rispetto a quelle praticate dall'insieme degli enti creditizi .
Dutch[nl]
b ) het " Crédito Predial Português " voor wat betreft zijn werkzaamheden in verband met financieringen in het kader van het regionaal beleid of van het nationale huisvestingsbeleid waaraan rentesubsidies zijn verbonden of andere speciale voorwaarden in vergelijking met de voorwaarden die normaliter worden toegepast door kredietinstellingen .
Portuguese[pt]
b) O «Crédito Predial Português», no que diz respeito às suas actividades relativas aos financiamentos integrados na política regional ou na política nacional de habitação, que beneficiem de taxas de juro bonificado ou de outras condições especiais relativamente às praticadas pelo conjunto dos estabelecimentos de crédito;
Swedish[sv]
b) "Crédito Predial Português" i fråga om dess verksamhet i samband med finansiering integrerad med regionalpolitik eller nationell bostadspolitik och som får räntesubventioner eller andra speciella villkor jämfört med de som gäller för kreditinstitutioner som helhet.