Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg takker min kollega hr. Laschet for denne betænkning, som er vidtrækkende og indeholder store muligheder, men vi skal også vise en vej at gå fra den nuværende situation til at føre mulighederne ud i livet.
German[de]
–Herr Präsident, ich muss dem Kollegen Laschet für diesen Bericht, der sehr weitblickend ist und große Chancen eröffnet, danken, doch müssen wir auch den Weg gestalten, der zwischen der gegenwärtigen Situation und der Verwirklichung dieser Chancen liegt.
English[en]
Mr President, I must thank my colleague Mr Laschet for this report, which is far-reaching and envisages great opportunities, but we must also devise a way to move from the current situation towards realising these opportunities.
Spanish[es]
Señor Presidente, tengo que agradecer a mi colega el Sr. Laschet su informe, que tiene un gran alcance y augura grandes oportunidades, pero también tenemos que idear la forma de salir de la situación actual para aprovechar esas oportunidades.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minun on kiitettävä kollegaani Laschetia tästä mietinnöstä, joka on kauaskantoinen ja jossa esitetään erinomaisia tulevaisuudennäkymiä, mutta meidän on myös keksittävä tapa edetä nykyisestä tilanteesta kohti näiden tulevaisuudennäkymien toteutumista.
French[fr]
- Monsieur le Président, il me faut remercier mon collègue M. Laschet pour ce rapport, qui est d’une portée considérable et qui envisage de grandes possibilités, mais nous devons aussi concevoir un moyen de passer de la situation actuelle à la concrétisation de ces possibilités.
Italian[it]
– Signor Presidente, devo ringraziare il collega Laschet per questa relazione, che è di grande respiro e di grande prospettiva, ma noi dobbiamo costruire anche il percorso intermedio tra la realizzazione della prospettiva e l’oggi che stiamo vivendo.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik wil collega Laschet feliciteren met dit verstrekkende verslag, dat grote kansen in het verschiet stelt. Wij moeten echter ook een manier vinden om de huidige situatie achter ons te laten en de kansen daadwerkelijk aan te grijpen.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, devo agradecer ao meu colega, o senhor deputado Laschet, este relatório, que é de grande fôlego e deixa entrever grandes oportunidades, mas devemos também conceber uma forma de avançar da actual situação para a realização dessas oportunidades.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag måste tacka min kollega Armin Laschet för hans betänkande, som är långtgående och pekar på stora möjligheter, men vi måste också finna ett sätt att råda bot på den nuvarande situationen och förverkliga dessa möjligheter.