Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 25: 1-3 የ1980 ትርጉም) ከነዓናዊው ሴኬም ወጣቷን ልጃገረድ ዲናን አስገድዶ ደፍሯታል።
Arabic[ar]
(عدد ٢٥: ١-٣) فشكيم الكنعاني اغتصب العذراء الشابة دينة.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 25: 1-3) Si Siquem, sarong Cananeo, linugos an hoben na daragang si Dina.
Bemba[bem]
(Impendwa 25:1-3) Shekemu, umwina Kanaani, acendele nacisungu wacaice Dina mu kumwikata kama.
Bulgarian[bg]
(Числа 25:1–3) Сихем, един ханаанец, изнасилил младата девица Дина.
Bislama[bi]
(Namba 25: 1-3) Sekem, wan man Kenan, i repem yangfala gel ya Dina.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২৫:১-৩) একজন কনানীয়, শিখিম কুমারী দীণাকে ধর্ষণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Numeros 251-3) Si Sechem, nga usa ka Canaanhon, naglugos sa batan-ong ulay nga si Dina.
Czech[cs]
Mojžíšova 25:1–3) Kananejec Šechem znásilnil panenskou dívku Dinu.
Ewe[ee]
(Mose IV, 25:1-3) Sixem si nye Kanaanitɔ, dɔ Dina ɖetugbi nɔaƒe gbɔ sesẽe.
Efik[efi]
(Numbers 25:1-3) Shechem, owo Canaan, ama adan̄ Dinah, ekpri eyenan̄wan oro mîfiọkke erenowo ke n̄kanubọk.
Greek[el]
(Αριθμοί 25:1-3) Ο Συχέμ, ένας Χαναναίος, βίασε τη νεαρή παρθένα Δείνα.
English[en]
(Numbers 25:1-3) Shechem, a Canaanite, raped the young virgin Dinah.
Ga[gaa]
(4 Mose 25:1-3) Shekem, ni ji Kanaan nyo lɛ, mɔ obalayoo fro Dina ni eto lɛ kaabonaa.
Hindi[hi]
(गिनती २५:१-३) शकेम, एक कनानी ने कुँवारी युवती दीना का बलात्कार किया।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 25: 1-3) Si Siquem, nga isa ka Canaanhon, naglugos sa lamharon pa nga ulay nga si Dina.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:1-3). Sihem, Kanaanac, silovao je mladu djevicu Dinu.
Hungarian[hu]
Ezért hát nem meglepő, hogy a Baál-imádat szexorgiákat tartalmazott (4Mózes 25:1–3).
Indonesian[id]
(Bilangan 25:1-3) Sikhem, seorang Kanaan, memperkosa seorang perawan yang masih muda bernama Dina.
Iloko[ilo]
(Numeros 25:1-3) Ni Siquem, maysa a Canaanita, rinamesna ni agtutubo a birhen a Dina.
Italian[it]
(Numeri 25:1-3) Sichem, un cananeo, violentò la giovane vergine Dina.
Japanese[ja]
民数記 25:1‐3)カナン人シェケムは年若い処女ディナを犯しましたが,それでも,彼の家族の中で最も尊ばれる者とみなされていました。(
Korean[ko]
(민수 25:1-3) 가나안 사람인 세겜은 어린 처녀 디나를 강간하였습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 25:1-3) Mobali moko ya Kanana, Sikeme, abebisaki elenge moseka Dina.
Malagasy[mg]
(Nomery 25:1-3). I Sekema, Kananita iray, dia nametaveta an’ilay tovovavy virjiny nantsoina hoe Dina.
Macedonian[mk]
Мојсеева 25:1—3). Сихем, еден Хананеец, ја силувал младата девица Дина.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 25:1-3) കനാന്യനായ ശെഖേം യുവകന്യകയായ ദീനയെ ബലാൽസംഗം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(गणना २५:१-३) कनानी पुरुष शखेम याने तरुण कुमारिका दीनावर बलात्कार केला.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၅:၁-၃) ခါနာန်အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သော ရှေခင်သည် မိန်းမပျိုလေး ဒိနကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 25: 1—3) Kanaaneeren Sikem voldtok den unge jomfruen Dina.
Niuean[niu]
(Numera 25:1-3) Ko e tagata tane Kanana ko Sikema, ne fakapilo pule noa e ia e tama fifine tote ko Tina.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 25:1-3) Sekeme wa mo-Kanana o ile a kata kgarebe e nyenyane Dina.
Nyanja[ny]
(Numeri 25:1-3) Sekemu, Mkanani, anagwirira chigololo namwali wachichepereyo Dina.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 25:1-3) ਸ਼ਕਮ, ਇਕ ਕਨਾਨੀ, ਨੇ ਜਵਾਨ ਕੁਆਰੀ ਦੀਨਾਹ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że kult ten obejmował orgie seksualne (4 Mojżeszowa 25:1-3).
Portuguese[pt]
(Números 25:1-3) Siquém, um cananeu, estuprou a jovem virgem Diná.
Rundi[rn]
(Guharūra 25:1-3) Shekemu Umunyakanani, yarasambanije ku gahato ya nkumi Dina y’isugi.
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 25:1–3) Kanaančan Sichem znásilnil mladú pannu Dínu.
Samoan[sm]
(Numera 25:1-3) O Sekema, le sa Kananā, na ia faia faamalosi ni feusuaiga ma le taupou talavou o Tina.
Shona[sn]
(Numeri 25:1-3) Shekemi, muKanani, akabata chibharo mhandara duku Dhina.
Albanian[sq]
(Numrat 25:1-3) Shekemi, i cili ishte kanaanit, përdhunoi virgjëreshën e re me emrin Dina.
Southern Sotho[st]
(Numere 25:1-3) Sikeme, Mokanana, o ile a beta moroetsana Dina.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 25:1—3) Kanaanéen Sikem våldtog den unga jungfrun Dina.
Swahili[sw]
(Hesabu 25:1-3) Shekemu, Mkaanani, alimbaka yule bikira mchanga Dina.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 25:1-3) சீகேம் என்னும் ஒரு கானானியன், தீனாள் என்னும் ஓர் இளம் கன்னியைக் கற்பழித்தான்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 25:1-3) యౌవనురాలైన దీనాను కనానీయుడైన షేకెము బలాత్కరించాడు.
Thai[th]
(อาฤธโม 25:1-3) เซเค็ม ชาว คะนาอัน ได้ ข่มขืน ดีนา สาว พรหมจารี.
Tagalog[tl]
(Bilang 25:1-3) Hinalay ng Canaanitang si Shechem ang kabataang birhen na si Dina.
Tswana[tn]
(Dipalo 25:1-3) Shekeme wa Mokanana o ne a betelela morweetsana Dina.
Tongan[to]
(Nōmipa 25: 1-3) Ko Sīkemi, ko ha Kēnani, na‘á ne tohotoho‘i ‘a e ki‘i finemui ko Tainá.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 25: 1-3) Wanpela man bilong Kenan, em Sekem, em i bin reipim nupela meri Daina.
Turkish[tr]
(Sayılar 25:1-3) Kenanlı olan Şekem, genç bakire Dina’ya tecavüz etti.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 25:1-3) Xikeme, Mukanana, u pfinye wanhwana Dina.
Twi[tw]
(Numeri 25:1-3) Sekem, a na ɔyɛ Kanaanni no too Dina mmonnaa.
Tahitian[ty]
(Numera 25:1-3) Ua haru o Sekema, te hoê ati Kanaana, i te potii paretenia ra o Dina.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що в поклоніння Ваалу входили сексуальні оргії (Числа 25:1—3).
Wallisian[wls]
(Faka au 25: 1-3) Ko Sisemi, te tagata Kanaane, neʼe ina fakaʼalikiʼi te taʼahine ʼaē ko Tina.
Xhosa[xh]
(Numeri 25:1-3) UShekem, umKanan, wadlwengula intombazana enyulu enguDina.
Yoruba[yo]
(Númérì 25:1-3) Ṣékémù, ará Kénáánì fipá bá Dínà ọ̀dọ́ tí ó jẹ́ wúńdíá lò pọ̀.
Zulu[zu]
(Numeri 25:1-3) UShekemi, owayengumKhanani, wadlwengula intombi esencane uDina.