Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie mense het gesterf omdat hulle water gedrink het uit fonteine of strome waarin die dwelmhandelaars hulle uiters giftige chemiese afval stort”, sê die berig.
Amharic[am]
“ጥናቱ ያተኮረው ከ2.5 ማይክሮ ሜትር ያነሰ ውፍረት ባላቸው ቅንጣቶች ላይ ነበር” ይላል ኒው ሳይንቲስት። “ምክንያቱም እነዚህ ቅንጣቶች ወደ ሳንባ ጠልቀው በመግባት ለሞት ያደርሳሉ ተብሎ ስለሚታሰብ ነው።”
Arabic[ar]
ذكر التقرير: «مات هؤلاء الاشخاص بسبب شربهم مياه ينابيع او جداول يرمي فيها تجار المخدِّرات نفاياتهم الكيميائية السامة جدا».
Cebuano[ceb]
“Ang maong mga kamatayon maoy resulta sa pag-inom ug tubig gikan sa mga tubod o mga sapa diin ilabay sa mga tigpayuhot ug droga ang ilang makahilo kaayong kemikal nga mga biya,” matod pa sa taho.
Czech[cs]
„Tato úmrtí byla způsobena požitím vody ze zřídel a vodních toků, do kterých obchodníci s drogami vyhazovali vysoce toxický chemický odpad,“ píše se ve zprávě.
Danish[da]
„Disse mennesker døde efter at have drukket vand fra kilder og vandløb som narkohandlere forurener med meget giftigt kemikalieaffald,“ siger rapporten.
German[de]
„Diese Menschen starben, weil sie aus Quellen oder Bächen tranken, in die Drogenhändler ihre hochgiftigen Chemieabfälle geworfen hatten“, hieß es in dem Bericht.
Greek[el]
«Αυτοί οι θάνατοι προκλήθηκαν εξαιτίας της κατανάλωσης νερού από πηγές ή ρεύματα στα οποία οι έμποροι ναρκωτικών πετούν τα πολύ τοξικά χημικά απόβλητά τους», αναφέρει το άρθρο.
English[en]
“These deaths were caused by the consumption of water from springs or streams into which the drug traffickers throw their highly toxic chemical wastes,” says the report.
Spanish[es]
“Estas muertes fueron por causa del consumo de agua de manantiales o corrientes de agua en los que los narcotraficantes arrojan sus desechos químicos altamente tóxicos”, señala la noticia.
Estonian[et]
„Need inimesed surid, kuna olid tarvitanud vett allikatest ja ojadest, kuhu narkokaubitsejad viskavad väga mürgiseid kemikaalide jäätmeid,” ütleb raport.
Finnish[fi]
Raportin mukaan uhrit olivat ottaneet ”vettä lähteistä tai joista, joihin huumekauppiaat laskevat erittäin myrkylliset jätevetensä”.
French[fr]
“ Ces décès sont dus à la consommation d’eau provenant de sources et de ruisseaux dans lesquels les trafiquants déversent des résidus chimiques très toxiques ”, explique le rapport.
Croatian[hr]
“Ljudi su umrli zbog toga što su koristili vodu iz izvora ili rijeka u koje proizvođači droge bacaju vrlo otrovan kemijski otpad”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
„A halálesetek oka az volt, hogy az áldozatok olyan forrásból vagy patakból ittak, melybe a kábítószer-kereskedők erősen mérgező vegyi anyagokat engednek” — jelenti a beszámoló.
Indonesian[id]
”Kematian ini disebabkan oleh konsumsi air dari mata air atau sungai yang ke dalamnya para pengedar narkoba membuang limbah mereka yang sangat beracun,” kata laporan itu.
Iloko[ilo]
“Dagitoy nga ipapatay ket gapu iti iyiinum iti danum manipud kadagiti ubbog wenno waig a pagibellengan dagiti negosiante iti droga iti makasabidong unay a kemikal a basurada,” kuna ti damag.
Italian[it]
“Questi decessi sono stati provocati dal consumo di acqua proveniente da sorgenti o corsi d’acqua in cui i trafficanti di droga riversano rifiuti chimici altamente tossici”, dice la notizia.
Korean[ko]
“이들 희생자들은 마약 밀매업자들이 독성이 강한 화학 폐기물을 버리는 샘이나 개울에서 물을 마셨기 때문에 사망하였다”고 그 기사는 전한다.
Lithuanian[lt]
Laikraščio teigimu, „žmonės mirė, nes gėrė vandenį iš šaltinių ar upelių, į kuriuos narkotikų prekeiviai išpila labai nuodingas chemines atliekas“.
Latvian[lv]
”Šie cilvēki nomira, jo bija lietojuši ūdeni no avotiem vai strautiem, kuros narkotiku ražotāji izgāž savas produkcijas ārkārtīgi toksiskos atkritumus,” sacīts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Milaza ilay tatitra fa “ny nahafaty ireny olona ireny dia nisotro tamin’ny loharano na renirano nanarian’ny mpivarotra rongony ny fakony, izay misy poizina simika.”
Norwegian[nb]
«Disse dødsfallene skyldtes at ofrene hadde drukket vann fra kilder eller elver som narkotikahandlere slipper sine høyst giftige kjemiske avfallsstoffer ut i,» skriver avisen.
Dutch[nl]
„Deze sterfgevallen werden veroorzaakt door het drinken van water uit bronnen of stromen waarin de drugshandelaars hun uiterst giftige chemische afval lozen”, vermeldt het rapport.
Papiamento[pap]
E informe ta bisa: “E mortonan aki a ser kousá dor di e konsumo di awa di fòntein òf riunan den kua narkotrafikantenan a benta nan desperdisionan kímiko sumamente venenoso.”
Polish[pl]
„Zgony te były spowodowane piciem wody ze źródeł i strumieni, do których handlarze narkotyków wyrzucili bardzo toksyczne odpady” — czytamy we wspomnianym piśmie.
Portuguese[pt]
“As mortes foram causadas pelo consumo de água que se origina de fontes ou riachos onde os traficantes de drogas jogam resíduos químicos altamente tóxicos”, disse a reportagem.
Romanian[ro]
„Aceste decese au survenit în urma consumării apei luate din izvoare sau râuri în care traficanţii de droguri aruncă deşeurile chimice cu un nivel de toxicitate foarte ridicat“, se mai spunea în ziar.
Russian[ru]
«Причиной смерти этих людей стало потребление воды из источников или ручьев, в которые торговцы наркотиками выбрасывали высокотоксичные химические отходы»,— говорится в сообщении.
Slovak[sk]
„Títo ľudia zomreli preto, lebo pili vodu z prameňov a potokov, do ktorých drogoví díleri vyhadzujú vysoko toxický chemický odpad,“ uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
»Smrt je povzročilo pitje vode iz studencev ali potokov, kamor trgovci z drogami odlagajo nadvse strupene kemične odpadke,« piše v poročilu.
Albanian[sq]
Në artikull thuhet: «Këto vdekje u shkaktuan nga pirja e ujit prej burimeve ose rrjedhave të ujit në të cilat trafikuesit e drogës hedhin mbeturinat kimike që janë shumë toksike.»
Serbian[sr]
„Ovi ljudi su umrli zbog toga što su pili vodu sa izvora ili potoka u koje su trgovci drogom bacili visokotoksične hemijske otpatke“, kaže se u ovom izveštaju.
Swahili[sw]
“Watu hao walikufa baada ya kunywa maji kutoka chemchemi au vijito ambamo walanguzi wa dawa za kulevya hutupa takataka zenye kemikali yenye sumu kali,” yasema ripoti hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Watu hao walikufa baada ya kunywa maji kutoka chemchemi au vijito ambamo walanguzi wa dawa za kulevya hutupa takataka zenye kemikali yenye sumu kali,” yasema ripoti hiyo.
Thai[th]
รายงาน นี้ กล่าว ว่า “การ เสีย ชีวิต ของ คน เหล่า นี้ เกิด จาก การ ดื่ม น้ํา จาก น้ําพุ หรือ ลําธาร ที่ นัก ค้า ยา เสพ ติด ทิ้ง ของ เสีย ซึ่ง เป็น สาร เคมี ที่ เป็น พิษ อย่าง รุนแรง ลง ไป.
Tagalog[tl]
“Ang mga pagkamatay na ito ay sanhi ng pag-inom ng tubig mula sa mga bukal o batis na doon itinatapon ng mga sindikato sa droga ang mga dumi ng lubhang nakalalasong mga kemikal,” ang sabi ng ulat.
Turkish[tr]
Haberde şunlar yazıyor: “Bu kişiler, uyuşturucu ticareti yapanların, son derece zehirli kimyasal madde artıklarını attıkları su kaynaklarından veya derelerden su içtikleri için öldüler.”