Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Po ukončení platnosti licence má příslušný orgán právo stanovit přiměřenou dobu, během níž nabyvatel licence zařídí, aby jakýkoliv výrobek v jeho vlastnictví, úschově nebo kontrolní pravomoci byl na jeho náklady zaslán zpět do zemí, které ho potřebují, nebo aby s ním bylo naloženo způsobem, který stanoví příslušný orgán po konzultaci s držitelem práva.
Danish[da]
Efter licensens ophør kan den ansvarlige myndighed fastsætte en rimelig frist, inden for hvilken licenstageren sørger for, at ethvert produkt, som er i hans besiddelse eller varetægt, eller som han har rådighed over, for hans regning omledes til lande, der har behov herfor, medmindre den kompetente myndighed i samråd med rettighedshaveren giver andre anvisninger.
German[de]
Nach Entzug der Lizenz kann die zuständige Behörde eine angemessene Frist festlegen, in der der Lizenznehmer dafür sorgt, dass alle Arzneimittel, die sich in seinem Besitz, in seinem Gewahrsam, in seiner Verfügungsgewalt oder unter seiner Kontrolle befinden, zu seinen Lasten in bedürftige Länder umgeleitet werden, es sei denn, die zuständige Behörde erteilt nach Rücksprache mit dem Rechteinhaber andere Anordnungen.
Greek[el]
Μετά την παύση ισχύος της άδειας, η αρμόδια αρχή δύναται να ορίσει ένα εύλογο χρονικό διάστημα εντός του οποίου ο κάτοχος της άδειας μεριμνά ώστε οποιοδήποτε προϊόν που έχει στην κατοχή του ή υπό τον έλεγχό του να επιστραφεί, με δαπάνη του, στις χώρες που το χρειάζονται ή, διαφορετικά, όπως θα υποδείξει η αρμόδια αρχή εν συνεννοήσει με τον κάτοχο του δικαιώματος.
English[en]
Following termination of the licence, the competent authority shall be entitled to establish a reasonable period of time within which the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.
Spanish[es]
Tras la revocación de la licencia, la autoridad competente podrá establecer un período razonable, transcurrido el cual el licenciatario velará por que cualquier producto farmacéutico en su posesión, custodia, poder o control sea enviado, a su cargo, a los países necesitados o adonde estipule la autoridad competente en consulta con el titular de los derechos.
Estonian[et]
Litsentsi lõpetamise järel on pädeval ametiasutusel õigus kehtestada mõistlik ajavahemik, mille jooksul korraldab litsentsisaaja tema valduses, halduses, võimuses või kontrolli all olevate toodete ümbersuunamise omal kulul abivajavatesse riikidesse või muul viisil, nagu näeb ette pädev asutus kooskõlas õiguse valdajaga.
Finnish[fi]
Lisenssin peruuttamisen jälkeen toimivaltainen viranomainen voi määrätä kohtuullisen ajan, jonka sisällä lisenssinhaltijan on huolehdittava siitä, että kaikki hänen omistuksessaan, hallussaan, vallassaan tai valvonnassaan olevat tuotteet toimitetaan hänen kustannuksellaan tarpeenalaisiin maihin tai muualle sen mukaan, mitä toimivaltainen viranomainen oikeudenhaltijaa kuultuaan määrää.
French[fr]
Après la résiliation de la licence, l'autorité compétente peut fixer des délais raisonnables, dans lesquels le titulaire de la licence doit faire le nécessaire pour que tout produit qu’il a en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle soit réacheminé à ses frais vers les pays qui en ont besoin ou selon d’autres modalités fixées par l’autorité compétente en concertation avec le titulaire des droits.
Italian[it]
Dopo l’annullamento della licenza, l'autorità competente può stabilire un termine ragionevole entro il quale il titolare della licenza deve fare quanto è necessario affinché gli eventuali prodotti in suo possesso, sotto la sua custodia o sotto il suo controllo siano rinviati a sue spese verso i paesi che ne hanno bisogno, o secondo altre modalità fissate dall’autorità competente in consultazione con il titolare dei diritti.
Lithuanian[lt]
Kompetentingai institucijai turi būti suteiktas įgaliojimas nustatyti tinkamą terminą, iki kurio baigusios galioti licencijos savininkas parengia bet kokio jo turimo, saugomo, valdomo arba kontroliuojamo produkto perkėlimą savo sąskaita į šio produkto stokojančias šalis arba įgyvendina kitas kompetentingos institucijos po konsultacijų su teisės savininku numatytas priemones.
Latvian[lv]
Pēc licences izbeigšanas kompetentajai iestādei ir tiesības noteikt saprātīgu laika posmu, kurā licences īpašnieks nodrošina, lai jebkuru produktu, kas ir viņa īpašumā, uzraudzībā, varā vai kontrolē, uz sava rēķina novirzītu uz tām valstīm, kam tas ir nepieciešami, vai citādi, kā izlēmusi kompetentā iestāde, apspriežoties ar tiesību subjektu.
Maltese[mt]
Wara t-terminazzjoni tal-liċenzja, l-awtorità kompetenti għandha d-dritt li tistabbilixxi perjodu ta' żmien raġunevoli li fih il-persuna li tingħatala l-liċenzja għandha tirranġa għal kull prodott fil-pussess tagħha, kustodja, poter jew kontroll sabiex jintbagħat mill-ġdid bi spejjeż għaliha lejn il-pajjiżi li huma fil-bżonn jew x’imkien ieħor hekk kif preskritt mill-awtorità kompetenti b’konsultazzjoni mad-detentur tad-dritt.
Dutch[nl]
Na de beëindiging van de licentie kan de bevoegde autoriteit een redelijke termijn vastleggen binnen dewelke de licentiehouder ervoor zorgt dat elk product in zijn bezit, beheer, onder zijn beschikkingsbevoegdheid of toezicht op zijn kosten wordt verstuurd naar in nood verkerende landen, tenzij de bevoegde autoriteit in overleg met de houder van het recht anders beslist.
Polish[pl]
Po unieważnieniu licencji właściwe władze upoważnione są do wyznaczenia stosownego terminu, w którym licencjobiorca zadba o to, aby produkt będący w jego posiadaniu, pieczy, pod nadzorem lub kontrolą został przekierowany na jego koszt do krajów będących w potrzebie lub w inny sposób ustalony przez właściwe władze z posiadaczem prawa.
Portuguese[pt]
Após a rescisão da licença, a autoridade competente pode estabelecer um prazo aceitável durante o qual, o titular deve encontrar uma forma de remeter, pelos seus meios, para países em necessidade ou outros, conforme prescrito pela autoridade competente após consulta do titular do direito, qualquer produto que esteja na sua posse, à sua guarda ou sob o seu poder ou controlo.
Slovak[sk]
Po ukončení využívania licencie je príslušný orgán oprávnený stanoviť primeranú lehotu, v ktorej užívateľ licencie na vlastné náklady a v súlade s pokynmi príslušného orgánu vydanými po porade s vlastníkom patentových práv zabezpečí presmerovanie ktoréhokoľvek výrobku, ktorý vlastní, má v opatere, v právomoci alebo pod kontrolou do krajín, ktoré výrobok potrebujú.
Slovenian[sl]
Po preklicu licence ima pristojni organ pravico določiti razumen rok, v katerem mora pridobitelj licence poskrbeti, da je vsak izdelek, ki je v njegovi lasti, hrambi ali pod njegovo pristojnostjo ali nadzorom na njegove stroške preusmerjen v države v stiski ali drugače, kot določi pristojni organ, ki se posvetuje z imetnikom pravice.
Swedish[sv]
Efter det att licensen upphört att gälla kan den behöriga myndigheten fastställa en rimlig tidsperiod inom vilken licensinnehavarna skall se till att alla produkter som är i deras ägo eller förvar, eller som de förfogar över eller kontrollerar, på deras bekostnad omdirigeras till länder som har behov av dem, om inte den behöriga myndigheten i samråd med rättighetshavaren ger andra anvisningar.