Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit werklik moontlik om tevrede te wees met net die basiese dinge—voedsel, klere en onderdak?
Amharic[am]
ምግብ፣ ልብስና መጠለያ በመሳሰሉት መሠረታዊ ነገሮች ብቻ ረክቶ መኖር ይቻላል?
Arabic[ar]
وهل يمكن حقا ان يكتفي المرء بالامور الاساسية فقط — المأكل، الملبس، والمأوى؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw talagang manigoan sa pundamental sanang pangangaipo —kakanon, gubing, asin istaran?
Bemba[bem]
Bushe kuti cacitika ukwikushiwa pa kuba fye ne finono ifikabilwa—ifya kulya, ifya kufwala, no mwa kwikala?
Bulgarian[bg]
Дали наистина е възможно да бъдем доволни просто с основните неща — прехраната, облеклото и подслона?
Bislama[bi]
I tru se man i save harem gud wetem ol samting ya nomo olsem kakae, klos, mo wan ples blong slip?
Bangla[bn]
শুধু মৌলিক চাহিদাগুলো যেমন খাবার, কাপড়চোপড় ও ঘর পেলেই কি সত্যি সত্যি সন্তুষ্ট থাকা যায়?
Cebuano[ceb]
Posible ba gayod nga matagbaw pinaagi lamang sa sukaranang mga butang—pagkaon, pamesti, ug puy-anan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i vreman posib pour satisfe avek zis bann keksoz ki esansyel—manze, lenz, ek landrwa reste?
Czech[cs]
Je opravdu možné být spokojen s pouhými základními věcmi — s jídlem, oblečením a přístřeším?
Danish[da]
Er det virkelig muligt at være tilfreds med kun det grundlæggende — føde, klæder og husly?
German[de]
Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?
Ewe[ee]
Ðe wòanya wɔ nyateƒe be nu veviwo—abe nuɖuɖu, nudodo, kple nɔƒe—ɖeɖe nasu na amea?
Efik[efi]
Nte ẹnen̄ede ẹkeme ndikop uyụhọ ke ndinyene sụk mme akpan n̄kpọ—udia, edisịnen̄kpọ, ye ufọkidụn̄?
Greek[el]
Είναι πράγματι εφικτό να είμαστε ικανοποιημένοι απλώς με τα στοιχειώδη —τροφή, ρουχισμό και στέγη;
English[en]
Is it really possible to be satisfied with merely the basics —food, clothing, and shelter?
Spanish[es]
¿Es posible sentirse satisfecho con lo básico: comida, ropa y un lugar donde vivir?
Estonian[et]
Kas tõesti on võimalik olla rahul üksnes hädavajalikuga: toidu, riietuse ja peavarjuga?
Finnish[fi]
Onko ihmisen todella mahdollista olla tyytyväinen, jos hänellä on ainoastaan perusvälttämättömyydet: ruoka, vaatetus ja suoja?
Fijian[fj]
Ena rawa beka nida lomavinaka ke sa tu vei keda na kakana, na isulu kei na vale meda tiko kina?
French[fr]
Est- il réellement possible de se satisfaire de ce qui est fondamentalement nécessaire : la nourriture, le vêtement et le logement ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ eba akɛ wɔmii baanyɛ ashɛ daa gbi shihilɛ mli hiamɔ nii—niyenii, hehaanɔ, kɛ wɔɔhe kɛkɛ ní wɔyɔɔ lɛ he lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kona n rau nanon te aomata ni bwaai ake e kainnanoi n tii ngaia —ae te amwarake, te kunnikai ao te mwenga?
Gujarati[gu]
શું ફક્ત ખોરાક, કપડાં અને ઘરથી સંતોષ માનવો એ ખરેખર શક્ય છે?
Gun[guw]
Be e yọnbasi na taun tọn nado tindo pekọ po onú dodonu tọn lẹ po poun —yèdọ núdùdù, avọ̀, po owhé po ya?
Hebrew[he]
האם באמת אפשר להסתפק בצורכי המחייה הבסיסיים — מזון, בגדים ומחסה?
Hindi[hi]
क्या एक इंसान रोटी, कपड़ा और मकान जैसी बुनियादी ज़रूरतों से संतुष्ट रह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Posible gid bala nga mangin kontento sa panguna lamang nga mga kinahanglanon —pagkaon, panapton, kag puluy-an?
Hiri Motu[ho]
Inai gaudia —aniani, dabua, bona noho gabuna —sibona neganai iseda lalona ia hegeregere diba, a?
Croatian[hr]
Je li uistinu moguće biti zadovoljan tek najosnovnijim — hranom, odjećom i krovom nad glavom?
Hungarian[hu]
Valóban elégedett lehet az ember csupán az alapvető dolgokkal — élelemmel, ruházattal és hajlékkal?
Armenian[hy]
Արդյոք հնարավո՞ր է բավարարվել միայն հիմնական բաներով՝ ուտելիքով, հագուստով եւ տանիքով։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս կարելի՞ է հիմնական բաներով բաւարարուիլ, այսինքն՝ միայն ուտելիք, հագուելիք եւ բնակարան ունենալով։
Indonesian[id]
Apakah kita benar-benar dapat dipuaskan oleh sekadar kebutuhan pokok—makanan, pakaian, dan tempat tinggal?
Igbo[ig]
Ò kwere omume n’ezie inwe afọ ojuju nanị n’ihe ndị a bụ́ isi—ihe oriri, uwe, na ebe obibi?
Iloko[ilo]
Posible ngata a mapnektayo kadagiti laeng kangrunaan a kasapulan, a kas iti taraon, kawes, ken pagtaengan?
Italian[it]
È possibile essere soddisfatti delle sole cose basilari come cibo, vestiario e alloggio?
Japanese[ja]
食物,衣服,住居などの基本物質だけで本当に満足できるのでしょうか。
Georgian[ka]
არის ნამდვილად შესაძლებელი მხოლოდ ძირითადით — საკვებით, ტანსაცმლითა და საცხოვრებლით — დაკმაყოფილება?
Kongo[kg]
Keti mpila kele mpenza ya kuvanda na kyese kaka ti bima yina kele mfunu na luzingu, madya, bilele ti nzo?
Kalaallisut[kl]
Tunngaviusut kisiisa naammagalugit naammagisimaartoqarsinnaava — nerisasaqarneq, atisassaqarneq inissaqarnerlu?
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳು —ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಂಥ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನು ತೃಪ್ತನಾಗಿರಬಲ್ಲನೊ?
Korean[ko]
단지 기본적인 것 즉 의식주만으로 만족하는 것이 정말 가능합니까?
Kaonde[kqn]
Abya twafwainwa kusekelatu mu bintu bikebewa—kajo, bya kuvwala, ne mwakwikala nyi?
Ganda[lg]
Ddala kisoboka okubeera omumativu n’ebintu ebisookerwako, gamba ng’emmere, eby’okwambala, n’aw’okusula?
Lingala[ln]
Moto akoki mpenza kosepela kaka na biloko wana: bilei, bilamba mpe esika ya kolala?
Lozi[loz]
Kana luli kwa konahala ku kolwa fela ze tokwahala, zona lico, liapalo, ni makundamo?
Lithuanian[lt]
Ar iš tikrųjų įmanoma taip jaustis teturint, kas svarbiausia: maisto, drabužių bei pastogę?
Luba-Katanga[lu]
Binebine muntu ukokeja kuloelelwa enka na bisakibwa bya pa kitako kete —bidibwa, bivwalwa, ne njibo?
Luba-Lulua[lua]
Mbia bulelela bua se: muntu udi mua kusanka anu ne bintu binene ebi: biakudia, bilamba ne muaba wa kulala anyi?
Luvale[lue]
Uno chamuchano vene vatu vanahase kusuuluka navyuma vyakufwana nge vyakulya, navyakuvwala, namwakusavala nyi?
Lushai[lus]
Mamawh bulpui tak tak —ei leh in, silh leh fên, leh chênna tûr in —neia lungawi tak tak chu thil theih a ni em?
Latvian[lv]
Vai tiešām ir iespējams būt apmierinātam ar pašu nepieciešamāko — ēdienu, drēbēm un pajumti?
Malagasy[mg]
Tena azo atao tokoa ve ny hianina amin’ireo zavatra fototra fotsiny toy ny sakafo sy ny fitafiana, ary ny fialofana?
Macedonian[mk]
Дали е навистина можно да се биде задоволен само со основните работи — храна, облека и покрив?
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം എന്നീ അടിസ്ഥാന സംഗതികൾകൊണ്ട് മാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുക സാധ്യമാണോ?
Mòoré[mos]
Ned sɩd tõe n seka a meng ne rɩɩbo, fut la gãag zĩig bɩ?
Marathi[mr]
अन्न, वस्त्र, निवारा या मूलभूत गरजा मिळाल्यावर समाधानी होणे खरोखर शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Huwa tassew possibbli li nkunu sodisfatti bl- affarijiet bażiċi biss—ikel, ilbies, u kenn?
Burmese[my]
အခြေခံလိုအပ်ရာ—စားရန်၊ ဝတ်ရန်နှင့် နေထိုင်စရာ—များဖြင့်သာ တကယ်ကျေနပ်ရောင့်ရဲနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Er det virkelig mulig å være tilfreds med å ha bare de rent grunnleggende ting — mat, klær og husly?
Nepali[ne]
खान, लाउन अनि बस्न पाउँदैमा के साँच्चै सन्तुष्ट हुन सकिन्छ?
Dutch[nl]
Is het werkelijk mogelijk tevreden te zijn met slechts de noodzakelijke dingen — voedsel, kleding en onderdak?
Northern Sotho[nso]
Na go tloga go kgonega e le ka kgonthe go kgotsofatšwa ke dinyakwa tša motheo feela —dijo, diaparo le bodulo?
Nyanja[ny]
Kodi n’zothekadi kuti munthu akhutire ndi zakudya, zovala ndi nyumba basi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਕਾਨ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Peteg kasin posibli so pakapenek ed saray manunan pankaukolan labat —say tagano, kawesen, tan panayaman?
Papiamento[pap]
Ta realmente posibel pa keda satisfecho cu djis e cosnan básico: cuminda, paña i dak?
Pijin[pis]
Waswe, man fit for satisfae witim olketa simpol samting nomoa—kaikai, kaleko, and haos?
Polish[pl]
Czy naprawdę można czuć się zadowolonym, mając jedynie podstawowe rzeczy, takie jak jedzenie, ubranie i schronienie?
Portuguese[pt]
É mesmo possível ficar satisfeito com apenas as coisas básicas — alimento, roupa e abrigo?
Rundi[rn]
Vyoba vy’ukuri bishoboka ko tumarwa akanyota n’ibintu vy’ishimikiro gusa, ni ukuvuga imfungurwa, impuzu n’aho dukika umusaya?
Romanian[ro]
Este într-adevăr posibil să fim satisfăcuţi având doar lucrurile fundamentale — hrană, îmbrăcăminte şi adăpost?
Kinyarwanda[rw]
Mbese koko, birashoboka ko umuntu yanyurwa mu gihe yaba afite ibintu by’ibanze gusa—ni ukuvuga ibyokurya, imyambaro n’aho kurambika umusaya?
Sango[sg]
Zo alingbi biani ti duti na ngia gi na akozo ye so a hunda ti duti na ni tongana kobe, bongo na da ti lango?
Sinhala[si]
අත්යවශ්යම දේවල් වන ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම් හා ඉඳුම් හිටුම් තිබීමෙන් පමණක් ඇත්තෙන්ම සෑහීමට පත් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Je naozaj možné byť spokojný iba so základnými vecami — s jedlom, oblečením a prístreším?
Slovenian[sl]
Ali je res mogoče biti zadovoljen samo z osnovnim – hrano, obleko in bivališčem?
Samoan[sm]
Pe e mafai moni ea ona faamalieina i mea autū—o meaʻai, lavalava, ma mea e nonofo ai?
Shona[sn]
Zvinogoneka here kugutsikana nezvinongokosha kurarama nazvo chete—zvokudya, zvokupfeka, uye pokugara?
Albanian[sq]
A është vërtet e mundur të jemi të kënaqur vetëm me gjërat e domosdoshme: ushqimin, veshjen dhe banesën?
Serbian[sr]
Da li je stvarno moguće da čovek bude zadovoljan samo osnovnim stvarima — hranom, odećom i zaklonom?
Sranan Tongo[srn]
A de trutru so taki wi kan de tevrede nanga soso den moro prenspari sani — nyanyan, krosi, nanga tanpresi?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele hoa etsahala hore re khotsofalle feela lintho tse hlokahalang—lijo, liaparo le bolulo?
Swedish[sv]
Är det möjligt att vara nöjd med att ha bara det grundläggande — mat, kläder och husrum?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli inawezekana kuridhika tu na mambo ya msingi—chakula, mavazi, na makao?
Congo Swahili[swc]
Je, kwa kweli inawezekana kuridhika tu na mambo ya msingi—chakula, mavazi, na makao?
Tamil[ta]
வாழ்க்கைக்கு அடிப்படையான உணவையும் உடையையும் உறைவிடத்தையும் மட்டும் வைத்துக்கொண்டு திருப்தியாக வாழ்வது நிஜமாகவே சாத்தியமா?
Telugu[te]
కేవలం చాలినంత కూడూ, గుడ్డా, గూడులతో సంతృప్తి చెందడం నిజంగా సాధ్యమవుతుందా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ จริง ๆ หรือ ที่ จะ อิ่ม ใจ เพียง แค่ สิ่ง พื้น ฐาน เช่น อาหาร, เครื่อง นุ่ง ห่ม, และ ที่ อยู่ อาศัย?
Tigrinya[ti]
መሰረታዊ ነገራት ማለት መግብን ክዳንን መንበርን ጥራይ ብምርካብ ዕግበት ክንረክብ ንኽእልዶ ኢና፧
Tagalog[tl]
Talaga bang posibleng masiyahan sa mga pangunahing pangangailangan lamang —pagkain, pananamit, at tirahan?
Tetela[tll]
Onde mɛtɛ onto koka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo monga tsho la diangɔ dia ndɛ, ahɔndɔ ndo luudu?
Tswana[tn]
A tota go ka kgonega gore motho a kgotsofalele dilo tse di botlhokwa fela—dijo, diaparo le bonno?
Tongan[to]
‘Oku malava mo‘oni ke topono ‘i he ngaahi me‘a tefitó pē—‘a e me‘akaí, valá mo e nofo‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mubwini cilakonzeka kukkomanaa zintu buyo ezi ziyandika—cakulya, zyakusama alimwi aakoona?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi inap stap amamas sapos yumi holim tasol ol samting yumi mas i gat —em kaikai, klos, na haus?
Turkish[tr]
Sadece yiyecek, giyecek ve barınak gibi temel ihtiyaçlarla mutlu olmak gerçekten mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana swa koteka hakunene ku eneriseka hi swilo swa xisekelo ntsena—swakudya, swiambalo ni yindlu?
Tumbuka[tum]
Kasi ncamacitiko kuti tiŵe ŵakukhorwa na vintu vyakukhumbikwa vya nga ni cakurya, vyakuvwara, na malo ghakukhala?
Twi[tw]
So asetram ahiade kɛkɛ te sɛ—aduan, ntama, ne dabere—betumi ama yɛanya abotɔyam ankasa?
Tahitian[ty]
E nehenehe mau anei tatou e mauruuru noa i te mau mea faufaa—te maa, te ahu, e te nohoraa?
Ukrainian[uk]
І чи справді можливо задовольнятися виключно найнеобхіднішим: їжею, одягом та притулком?
Umbundu[umb]
Citava muẽle oku kuata ocili esanju lovina evi vitito ndeci okulia, uwalo, kuenda coku lisikilila?
Urdu[ur]
کیا محض بنیادی اشیا—خوراک، لباس اور رہائش—سے مطمئن ہونا ممکن ہے؟
Venda[ve]
Naa zwi a konadzea zwa vhukuma u fushea nga ṱhoḓea zwadzo dza mutheo —zwiḽiwa, zwiambaro, na vhudzulo?
Vietnamese[vi]
Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?
Waray (Philippines)[war]
Posible gud ba magin kontento ha mga importante la —pagkaon, panapton, ngan urukyan?
Wallisian[wls]
ʼE lava koa ke tou maʼuli fīmālie ʼaki pe te ʼu meʼa tāfito ʼaē ko te meʼa kai, te ʼu mutuʼi meʼa pea mo te nofoʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ngokwenene ukuba ubani aneliseke zizinto nje ezisisiseko—ukutya, impahla nekhusi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ lóòótọ́ ló ṣeé ṣé kéèyàn nítẹ̀ẹ́lọ́rùn pẹ̀lú kìkì àwọn ohun tó jẹ́ kòṣeémánìí—ìyẹn oúnjẹ, aṣọ, àti ibùgbé?
Chinese[zh]
只有衣食、居所等基本东西,真的可以知足吗?
Zande[zne]
Ya mo ka boro rengbe nirengo be kina gu bete ahe gbua nga riahe, rokoo, na kporo?
Zulu[zu]
Kungenzeka ngempela yini ukwaneliswa yizinto eziyisisekelo nje—ukudla, izingubo zokugqoka nendawo yokuhlala?