Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, като се имат предвид от една страна последиците за неприкосновеността на личния живот от изключването на чисто частните мрежи като такива и от друга фактът, че се засягат голям брой хора, които обикновено осъществяват достъп до интернет чрез корпоративни мрежи, в бъдеще може да се наложи преразглеждане
Czech[cs]
S ohledem na jedné straně na důsledky, které má vyloučení zcela soukromých sítí jako takových pro soukromí, a na druhé straně na skutečnost, že to má dopad na velký počet osob, které se obvykle připojují k internetu prostřednictvím korporátních sítí, bude možná v budoucnosti třeba tuto věc ještě jednou zvážit
Danish[da]
Under hensyn til på den ene side konsekvenserne for privatlivets fred, hvis rent private net som sådan undtages, og på den anden side den kendsgerning, at det berører et stort antal mennesker, som normalt har adgang til internettet via virksomhedsnet, skal dette tages op til fornyet overvejelse i fremtiden
German[de]
In Anbetracht der Auswirkungen, die ein einfacher Ausschluss rein privater Netze auf die Privatsphäre haben könnte, und angesichts der Tatsache, dass dieser Beschluss eine Vielzahl von Personen betrifft, die normalerweise über Firmennetze auf das Internet zugreifen, müsste diese Frage in Zukunft eventuell überdacht werden
English[en]
Indeed, given on the one side the privacy implications of excluding purely private networks as such and, on the other side, that it affects a large number of people who usually access the Internet through corporate networks, in the future, this may need to be reconsidered
Spanish[es]
En efecto, visto, por un lado, el efecto que para la intimidad puede tener la exclusión de las redes puramente privadas como tales y, por otro, el hecho de que afecta a un elevado número de personas que suelen acceder a internet a través de redes de sociedades u organismos, esta exclusión podría tener que reconsiderarse en un futuro
Estonian[et]
Võttes ühelt poolt arvesse puht eravõrkude väljajätmisest tulenevaid eraelu puutumatusega seotud tagajärgi ja teiselt poolt seda, et väljajätmine mõjutab suurt hulka inimesi, kes tavaliselt kasutavad internetiühendust ettevõtja võrgus, siis võib edaspidi tõepoolest tekkida vajadus küsimus uuesti läbi vaadata
Finnish[fi]
Ottaen yhtäältä huomioon täysin yksityisten verkkojen poissulkemisen vaikutukset yksityisyyteen ja toisaalta sen, että asia koskee monia henkilöitä, jotka yleensä käyttävät Internetiä yritysverkkojen välityksellä, tulevaisuudessa asiaa on ehkä harkittava uudelleen
French[fr]
En effet, étant donné les incidences sur la protection de la vie privée de l'exclusion des réseaux purement privés en tant que tels, d'une part, et le fait qu'une telle exclusion affecte directement le grand nombre de personnes qui ont habituellement accès à internet grâce à un réseau d'entreprise, d'autre part, il sera peut-être nécessaire, à l'avenir de réexaminer cette décision
Hungarian[hu]
Figyelembe véve egyrészt a kizárólag magánkézben lévő hálózatok kizárásának a magánélet védelmére való hatásait, másrészt azt a tényt, hogy ez azon személyek tömegeit érinti, akik általában vállalati hálózatokon keresztül csatlakoznak az internetre, elképzelhető, hogy a jövőben felül kell vizsgálni ezt a kérdést
Italian[it]
In realtà, in considerazione, da un lato, delle implicazioni in materia di tutela della vita privata derivanti dall'esclusione delle reti puramente private e, d'altro lato, del fatto che tale esclusione interessa un gran numero di persone che accedono abitualmente ad Internet tramite reti d'impresa, tale questione dovrà forse essere riesaminata in futuro
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, atsižvelgiant į tai, kokias pasekmes privatumui sukels išimtinai privačiųjų tinklų pašalinimas iš taikymo srities, ir kita vertus į tai, kad taip daromas poveikis daugeliui žmonų, kurie paprastai naudojasi internetu bendrovių tinklais, toks pasiūlymas ateityje galėtų būti persvarstytas
Latvian[lv]
Patiesi, tā kā direktīva no vienas puses rada sekas privātumam, jo tā neattiecas ne uz vienu gluži privātu tīklu un, no otras puses, tā skar daudzus cilvēkus, kas parasti piekļūst internetam pa korporatīviem tīkliem, nākotnē to vajadzētu apsvērt atkārtoti
Maltese[mt]
Tabilħaqq, meta minn naħa jitqiesu l-implikazzjonijiet fuq il-privatezza tal-esklużjoni ta' netwerks purament privati u, min-naħa l-oħra, li din taffettwa numru kbir ta' persuni li normalment jaċċessaw l-Internet permezz ta' netwerks korporattivi, fil-futur, jista' jkun meħtieġ li din tiġi kkunsidrata mill-ġdid
Dutch[nl]
Deze optie blijft immers niet zonder gevolgen op het gebied van de persoonlijke levenssfeer, en betreft bovendien een groot aantal mensen, die het internet meestal betreden via bedrijfsnetwerken; daarom kan het in de toekomst nodig zijn deze kwestie opnieuw te bekijken
Polish[pl]
Zważywszy bowiem z jednej strony, że wyłączenie sieci o czysto prywatnym charakterze jako takich może mieć skutki dla prywatności, a z drugiej – że wyłączenie to dotyczy sporej liczby osób, które zwykle uzyskują dostęp do Internetu za pośrednictwem sieci wewnętrznych, być może w przyszłości trzeba będzie ponownie zastanowić się nad tą kwestią
Portuguese[pt]
Com efeito, esta opção poderá ter de ser reconsiderada, atendendo, por um lado, às implicações, em termos de privacidade, da exclusão das redes exclusivamente privadas enquanto tais e, por outro, ao facto de essa exclusão afectar um grande número de pessoas que habitualmente acedem à Internet através de redes empresariais
Romanian[ro]
Într-adevăr, date fiind, pe de o parte, implicațiile privind confidențialitatea ale excluderii rețelelor complet private, și, pe altă parte, faptul că aceasta afectează un mare număr de persoane care de obicei accesează internetul prin intermediul rețelelor corporatiste, este posibil ca pe viitor această excludere să fie reanalizată
Slovak[sk]
Vzhľadom na vplyv vylúčenia čisto súkromných sietí ako takých na oblasť ochrany súkromia na jednej strane a na skutočnosť, že súkromné siete používa veľké množstvo ľudí, ktorí zvyčajne pristupujú k internetu cez podnikové siete na druhej strane, je možné, že túto otázku bude potrebné v budúcnosti ešte zvážiť
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju posledic, ki bi jih izključitev povsem zasebnih omrežij imela za varstvo zasebnosti, ter po drugi strani dejstva, da izključitev zadeva veliko število ljudi, ki do interneta običajno dostopajo prek korporacijskih omrežij, bi bilo treba to vprašanje v prihodnosti morda zares ponovno preučiti
Swedish[sv]
Lösningen kan behöva omprövas i framtiden med tanke på dels de följder som ett uteslutande av privata nät får som sådant för privatlivet, dels att ett stort antal människor som normalt kopplar upp sig till Internet i företagsnät kommer att påverkas