Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1.2.1. Под „трансмисия“ при моторните превозни средства се разбират всички елементи, намиращи се между механизма за управление и управляващите колела, с изключение на специалните устройства, визирани в точка 1.1.4.
Czech[cs]
1.1.2.1 U motorových vozidel se "převodem řízení" rozumějí všechny konstrukční části mezi ovládacím orgánem řízení a řízenými koly, s výjimkou zvláštního zařízení, o němž je zmínka v bodu 1.1.4.
Danish[da]
1.1.2.1 . Paa motorkoeretoejer er " transmissionen " den del af styreapparatet , der befinder sig mellem betjeningsanordningen og de styrende hjul , med undtagelse af de saerlige anordninger , der er naevnt under punkt 1.1.4 .
German[de]
1.1.2.1 . Bei Kraftfahrzeugen ist die " Übertragungseinrichtung " der Teil der Lenkanlage , der zwischen der Betätigungseinrichtung und den gelenkten Rädern liegt , mit Ausnahme der besonderen Einrichtungen nach Punkt 1.1.4 .
Greek[el]
1.1.2.1. Ως "μετάδοση κινήσεως" νοείται στα οχήματα με κινητήρα το σύνολο των στοιχείων που περιλαμβάνονται μεταξύ του οργάνου χειρισμού και των κατευθυντηρίων τροχών εξαιρέσει των ειδικών μηχανισμών που προβλέπονται στο σημείο 1.1.4.
English[en]
1.1.2 Steering gear 1.1.2.1 In the case of motor vehicles, "steering gear" means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in item 1.1.4.
Spanish[es]
1.1.2.1 . Por « transmisión » se entiende , en los vehículos a motor , el conjunto de los elementos comprendidos entre el mando y las ruedas directrices , a excepción de los dispositivos especiales mencionados en el número 1.1.4 .
Estonian[et]
1.1.2.1. Mootorsõidukite korral tähendab roolimehhanism kõiki detaile rooli ja juhtrataste vahel, välja arvatud punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestik.
Finnish[fi]
1.1.2.1 `Ohjausvaihteella` tarkoitetaan moottoriajoneuvojen osalta kaikkia ohjauspyörän ja ohjattavien pyörien välillä olevia osia, lukuun ottamatta 1.1.4 kohdassa tarkoitettuja erityislaitteita.
French[fr]
1.1.2. Transmission 1.1.2.1. Par «transmission» on entend, dans les véhicules à moteur, l'ensemble des éléments compris entre la commande et les roues directrices, à l'exception des dispositifs spéciaux visés au point 1.1.4.
Croatian[hr]
1.1.2.1. U slučaju motornih vozila, „kormilarski uređaj” znači svi sastavni dijelovi između upravljača i upravljačkih kotača, uz izuzetak posebne opreme iz točke 1.1.4.
Hungarian[hu]
1.1.2.1. A gépjárművek esetében a "kormánymű" kifejezés jelent minden, a kormánykerék és a kormányzott kerekek közötti alkatrészt, az 1.1.4. pontban említett különleges berendezés kivételével.
Italian[it]
Trasmissione 1.1.2.1. Nei veicoli a motore, per «trasmissione» si intende l'insieme degli elementi compresi tra l'organo di comando e le ruote direttrici, esclusi i dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4.
Lithuanian[lt]
1.1.2.1. Transporto priemonių "vairavimo mechanizmo pavara" – tai sudedamosios dalys, esančios tarp vairuotojo tiesiogiai valdomų vairavimo mechanizmo dalių ir vairuojamųjų ratų, išskyrus 1.1.4 punkte nurodytą specialią įrangą.
Latvian[lv]
1.1.2.1. Mehānisko transportlīdzekļu gadījumā "stūres mehānisms" ir visas sastāvdaļas starp stūrēšanas ierīci un vadāmajiem riteņiem, izņemot īpašo ierīci, kas minēta 1.1.4. punktā.
Maltese[mt]
1.1.2.1 Fil-każ ta’ vetturi bil-mutur, "steering gear" ifisser il-komponenti kollha bejn il-kontroll ta’ l-isteering u l-isteered wheels, bl-eċċezzjoni ta’ l-apparat speċjali imsemmi f’punt 1.1.4.
Dutch[nl]
1.1.2.1 . Bij motorvoertuigen is de overbrengingsinrichting dat deel van de stuurinrichting , dat begrepen is tussen de bedieningsinrichting en de gestuurde wielen , met uitzondering van de in punt 1.1.4 bedoelde servo-inrichtingen .
Polish[pl]
1.1.2.1. Przez "przekładnię" rozumie się, w pojazdach silnikowych, zespół elementów mieszczących się pomiędzy kierownicą a kołami kierowanymi, z wyłączeniem urządzeń specjalnych wymienionych w ppkt 1.1.4.
Portuguese[pt]
1.1.2.1. Por «transmissão», entende-se, nos veículos a motor, o conjunto dos elementos compreendidos entre o comando e as rodas directrizes, com excepção dos dispositivos especiais referidos no ponto 1.1.4.
Romanian[ro]
1.1.2.1. La autovehicule, „transmisia direcției” reprezintă toate componentele dintre mecanismul de direcție și roțile de direcție, cu excepția dispozitivului special menționat la punctul 1.1.4.
Slovak[sk]
1.1.2.1 V prípade motorových vozidiel "prevod riadenia" znamená všetky komponenty medzi ovládacím orgánom riadenia a riadenými kolesami, s výnimkou osobitného zariadenia podľa bodu 1.1.4.
Slovenian[sl]
1.1.2.1 Pri motornih vozilih izraz "krmilni mehanizem" označuje vse dele med napravo za upravljanje krmilja in krmiljenimi kolesi, razen posebne opreme, skladno s točko 1.1.4.
Swedish[sv]
1.1.2.1. I fråga om motorfordon avses med styrväxel samtliga delar mellan styrorganet och de styrda hjulen, med undantag av den särskilda utrustning som nämns i punkt 1.1.4.