Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иез. 44:23. Аԥшьаҩцәа «ицқьоуи ицқьами» злеиԥшым ауаа ирзеиҭарҳәалоит.
Acoli[ach]
Ejek 44:23 —Lulamdog onongo gibipwonyo lwak i kom apokapoka ma tye i kin “gin ma keni ki gin ma pe keni”
Adangme[ada]
Eze 44:23 —Osɔfo ɔmɛ maa tsɔɔ ma mi bi ɔmɛ “slɔɔto nɛ ngɛ nɔ́ klɔuklɔu, kɛ nɔ́ nɛ be klɔuklɔu” ɔ a kpɛti
Afrikaans[af]
Ese 44:23—Die priesters sou die volk “die verskil tussen wat onrein en wat rein is”, leer
Aja (Benin)[ajg]
Eze 44:23 —Avɔnsatɔwo ɖo akpla nu jukɔn lɔ so “vovototo ci yí le enu mamɛmamɛ koɖo enu mɛmi domɛ”
Alur[alz]
Eze 44:23 —Julam gibicikiri niponjo dhanu ning’eyo tung’ tung’ i “kind gin ma leng’ ku gin m’ucido”
Amharic[am]
ሕዝ 44:23—ካህናቱ ‘ንጹሕ ባልሆነውና ንጹሕ በሆነው ነገር መካከል ያለውን ልዩነት’ ለሕዝቡ ያስተምሯቸዋል
Arabic[ar]
حز ٤٤:٢٣: سيعلِّم الكهنة الشعب «الفرق بين النجس والطاهر»
Mapudungun[arn]
Eze 44:23. Pu saserdote mülefuy tañi kimeltulelafiel pu che Chaw Jewba ñi ngülam.
Aymara[ay]
Eze 44:23. Sacerdotenakajja “kunatejj qʼomäki, jan qʼomäki” ukwa Diosan markapar yatichapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Hz 44:23. Kahinlər xalqa «pakla murdar şeyi ayırd etməyi» öyrətməli idi
Baoulé[bci]
Eze 44:23—Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m bé wá klé nvlefuɛ’m be like “ng’ɔ ti kpa nin ng’ɔ timan kpa’n be ngbaciɛ.”
Central Bikol[bcl]
Eze 44:23 —Tutukduan kan mga saserdote an banwaan dapit sa pagkakalain “kan malinig asin kan bakong malinig”
Bemba[bem]
Esek. 44:23—Bashimapepo baali no kusambilisha abantu ‘ubupusano bwaba pa fyakowela ne fyasanguluka’
Bulgarian[bg]
Езе 44:23: Свещениците щели да учат народа каква е „разликата между нечистото и чистото“
Bislama[bi]
Esik 44:23—Ol pris bambae oli tijim ol man blong “luksave ol samting we oli klin, mo ol samting we oli no klin”
Bini[bin]
Ezik 44:23—Avbe ohẹn ghi gi emwa rẹn “alughaẹn nẹ ọ rre ẹmwi nọhuanrẹn ke ne ọ ma huan”
Bangla[bn]
যিহি ৪৪:২৩—যাজকবর্গ লোকেদের “শুচি ও অশুচির প্রভেদ” সম্বন্ধে নির্দেশনা দেবে
Bulu (Cameroon)[bum]
Éz 44:23 —Beprêtre be nga yiane ye’ele bôte na, be yeme “kandé zañe jôm é ne te mfuban a ji é ne mfuban”
Belize Kriol English[bzj]
Eze 44:23—Di prees dehn mi fi teech di peepl “di difrens bitween weh kleen ahn weh noh kleen”
Catalan[ca]
Ez. 44:23. Els sacerdots havien d’ensenyar al poble a «discernir entre allò impur i allò pur»
Garifuna[cab]
Ese 44:23. Mosu meha harufudahan fádirigu houn ísüraelina “ka lan katei harumabei lumoun le wíyebei”.
Kaqchikel[cak]
Eze 44:23. Ri sacerdotes kʼo ta chi xkikʼüt chi kiwäch ri winäq achike «rukojöl ri chʼajchʼöj y ri man chʼajchʼöj ta».
Chavacano[cbk]
Eze 44:23 —El maga sacerdote hay enseña con el maga gente si cosa “el diferencia del gendeh limpio y del limpio”
Chuukese[chk]
Is 44:23—Ekkewe souasor repwe áiti ngeni aramas usun sókkofesenin “lefilen mine a pin me mine esap pin”
Chuwabu[chw]
Ezek 44:23—Yanfuneya wi “anamakutha asunzihe athu a nlogo othiyaniha yokwaruliha na ehinkwaruliha”
Chokwe[cjk]
Eze 44:23—Asasendote te malongesa atu hakutwala ku kulisa cha “yuma ya luchisa ni yuma yipema”
Seselwa Creole French[crs]
Eze 44:23 —Bann pret ti bezwen ansenny bann Zwif “distenksyon ant sa ki pir ek sa ki enpir”
Czech[cs]
Ez 44:23 – Kněží měli lidu ukázat „rozdíl mezi tím, co je nečisté, a co je čisté“
Chol[ctu]
Ez. 44:23. Jiñi xmotomajob yom miʼ cʌntesan jiñi judíojob «chaʼan miʼ cʌñob chuqui chʼujul, yicʼot chuqui mach bʌ chʼujulic».
Welsh[cy]
Esec 44:23—Byddai’r offeiriaid yn dysgu’r bobl “i wahaniaethu rhwng beth sy’n aflan ac yn lân”
German[de]
Hes 44:23 — Die Priester würden dem Volk „den Unterschied zwischen Unreinem und Reinem“ erklären
Dehu[dhv]
Ezekiela 44:23—Tro la itretre huuj a inine la nöj me “awangate hmekunë angate la ka pui ngazo me pui loi”
Duala[dua]
Hes 44:23 —Prisi i ta yangame̱n lee̱ tumba “ndando oteten a nje ye bosangi na nje e titi bosangi”
Ewe[ee]
Eze 44: 23 —Nunɔlawo afia “vovototo si le nu si mele dzadzɛ o kple nu si le dzadzɛ dome” dukɔ la
Efik[efi]
Eze 44:23 —Mme oku ẹyenam mme owo ẹdiọn̄ọ “ukpụhọde emi odude ke ufọt se idehede ye se isanade”
Greek[el]
Ιεζ 44:23 —Οι ιερείς θα δίδασκαν στον λαό «τη διαφορά μεταξύ αυτού που είναι ακάθαρτο και αυτού που είναι καθαρό»
English[en]
Eze 44:23 —The priests would instruct the people about “the difference between what is unclean and what is clean”
Spanish[es]
Eze 44:23. Los sacerdotes debían enseñar al pueblo “la diferencia entre lo que es inmundo y lo que es limpio”.
Estonian[et]
Hes 44:23. Preestrid pidid õpetama inimesi „tegema vahet ... ebapuhta ja puhta vahel”
Persian[fa]
حز ۴۴:۲۳—کاهنان میبایست به قوم تعلیم میدادند که «نجس را از طاهر تمییز دهند»
Finnish[fi]
Hes 44:23: Papit opettaisivat kansalle ”epäpuhtaan ja puhtaan” välistä eroa
Fijian[fj]
Isi 44:23—Ena vakasalataki ira na tamata na bete “ena duidui ni ka e sega ni savasava kei na ka e savasava”
Faroese[fo]
Ezk 44:23 – Prestarnir skuldu læra fólkið „munin á óreinum og reinum“
Fon[fon]
Eze 44:23 —Vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ na kplɔ́n nǔ togun ɔ dó “vogbingbɔn e ɖò nǔ e nyí nǔ mímɛ́ é kpo nǔ e nyí nǔ blíblí é kpo mɛ é” wu
French[fr]
Éz 44:23 : Les prêtres enseigneraient au peuple « la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur ».
Ga[gaa]
Eze 44:23 —Osɔfoi lɛ baatsɔɔ maŋbii lɛ ‘srɔto ni yɔɔ nii ni he tseee kɛ nii ni he tse lɛ teŋ’
Gilbertese[gil]
Etk 44:23 —A na tuangaki aomata irouia ibonga “kaokoron te bwai ae aki itiaki ao ae itiaki”
Galician[gl]
Ez. 44:23. Os sacerdotes debían ensinar ó pobo a diferenza “entre o impuro e o puro”
Guarani[gn]
Eze 44:23. Umi saserdóte omboʼe vaʼerã kuri pe puévlope “mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai” Jehová renondépe.
Wayuu[guc]
Eze 44:23. Ekirajünüinjana na wayuukana natuma na sacerdootekana süpüla nayaawatüin saaʼu tü kasa wulesükat otta tü kasa yarüttakat.
Gun[guw]
Eze 44:23—Yẹwhenọ lẹ na plọnnu gbẹtọ lẹ gando “vogbingbọn to onú mawé po nuhe wé po ṣẹnṣẹn” go
Ngäbere[gym]
Eze 44:23. Nitre sacerdote rabadre “jondron meden käme bätä jondron meden kwin mrebe” ye mike gare nitre ie.
Hausa[ha]
Eze 44:23 —Firistoci za su koya wa mutanen bambancin da ke tsakanin abu “mai-tsabta da marar-tsabta”
Hiligaynon[hil]
Eze 44:23—Tudluan sang mga saserdote ang katawhan sang “kinatuhayan sang indi matinlo sa matinlo”
Hiri Motu[ho]
Ese 44:23 —Hahelaga taudia ese taunimanima idia hadibaia “dahaka be goeva, bona dahaka be goeva lasi”
Croatian[hr]
Eze 44:23 — Svećenici su trebali pomagati narodu da nauči “razlikovati ono što je nečisto od onoga što je čisto”
Haitian[ht]
Eze 44:23 — Prèt yo t ap montre pèp la “diferans ki genyen ant sa ki pa pwòp ak sa ki pwòp”
Hungarian[hu]
Ez 44:23 – A papok megtanítják majd a népnek „a tisztátalan és a tiszta közötti különbséget”
Armenian[hy]
Եզկ 44։ 23 — Քահանաները պետք է սովորեցնեին ժողովրդին, «թե որն է անմաքուր եւ մաքուր բաների տարբերությունը»
Western Armenian[hyw]
44։ 23. Քահանաները ժողովուրդին պիտի սորվեցնէին «անմաքուրին ու մաքուրին տարբերութիւնը»
Herero[hz]
Esek 44:23—Ovapristeri mave hongo ovandu “ombangu pokati koviṋa oviyapuke na imbi mbi heri oviyapuke”
Ibanag[ibg]
Eze 44:23 —Ituddu na papari ta ili i meyannung ta “nadduman na maritta anna marenu”
Icelandic[is]
Esk 44:23 – Prestarnir áttu að kenna fólkinu „muninn á óhreinu og hreinu“.
Italian[it]
Ez 44:23 — I sacerdoti avrebbero insegnato al popolo “la differenza tra ciò che è impuro e ciò che è puro”
Japanese[ja]
エゼ 44:23 祭司たちは,民に「汚れたものと清いものとの違い」を教えることになっていた。
Georgian[ka]
ეზეკ. 44:23 — მღვდლებს უნდა ესწავლებინათ ხალხისთვის, „რა განსხვავება [იყო] უწმინდურსა და სუფთას შორის“.
Kamba[kam]
Esek 44:23 —Athembi maĩ mamanyĩsye andũ ala angĩ “kĩvathũkan’yo katĩ wa kĩla kĩtheu na kĩla kĩte kĩtheu”
Kabiyè[kbp]
Eze 44:23 —Cɔjɔnaa kaɣ wɩlʋʋ tʋkaɣ ŋga kɛwɛ “pʋyʋ kiɖeɖeu nɛ pʋyʋ yem pɛ-hɛkʋ taa yɔ”
Kabuverdianu[kea]
Ez 44:23 — Saserdótis ta inxinaba povu ‘diferénsa entri kuzê ki é puru i kuzê ki é inpuru’
Kongo[kg]
Eze 44:23—Banganga-Nzambi vandaka ti mukumba ya kulonga “luswaswanu na kati ya kima yina kele mvindu ti yina kele bunkete”
Kikuyu[ki]
Ezk 44:23—Athĩnjĩri-Ngai nĩ mangĩkaruta andũ “gũkũũrana indo iria ciamũrĩirũo wĩra mũtheru na iria itarĩ nyamũre”
Kuanyama[kj]
Hes 44:23 — Ovapristeri ova li va honga ovanhu opo va shiive okuyoolola “eshi sha nyata, naashi sha koshoka.”
Kazakh[kk]
Езк 44:23: Діни қызметкерлер халыққа “таза мен таза емес нәрселерді” ажыратуды үйрететін болады
Kalaallisut[kl]
Ez 44:23 – Palasit “mingunnaatsut mingunnartullu assigiinngissusiannik” inuiaqatigiit ilitsersuuttussaavaat
Khmer[km]
អេស. ៤៤:២៣—ពួក សង្ឃ មាន តួនាទី បង្រៀន បណ្ដា ជន ឲ្យ ចេះ សម្គាល់ « របស់ ស្អាត នឹង របស់ ដែល មិន ស្អាត »
Kimbundu[kmb]
Ize 44:23—O akunji a tokalele kukuatekesa o athu “kutongolola kioso kia xidi ni kia zele”
Kannada[kn]
ಯೆಹೆ 44:23—‘ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧದ ಮಧ್ಯ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು’ ಯಾಜಕರು ಜನರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
겔 44:23—제사장들은 백성에게 “부정한 것과 정결한 것의 차이”를 가르쳐 줄 것이었다
Konzo[koo]
Eze 44:23—Abahereri ibakangirirya abandu “eriminya ekithuwene n’eky’erire”
Kaonde[kqn]
Ezi 44:23—Bañanga ba Lesa bafunjishenga bantu kuyuka “mwapusena bintu byatama ne byawama”
Krio[kri]
Izi 44: 23—Di prist dɛn go tich di pipul dɛn bɔt “wetin klin ɛn wetin nɔ klin”
Southern Kisi[kss]
Isi 44: 23—Wanaa soliaa lasalaa cho waŋnda pɛɛku “yɛ yiɔɔ nyɛm cho ŋ diandaa . . . [woŋ] tɛɛŋ, a ŋ cho ŋ diandaa le woŋ”
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့း. ၄၄:၂၃—ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်တဖၣ် ကသိၣ်လိဝဲ ပှၤဂီၢ်မုၢ်ဘၣ်ဃးဒီး “တၢ်ကဆှီ ဒီးတၢ်တကဆှီဘၣ်အဆၢ”
Kurdish Kurmanji[ku]
Hz 44:23: Lazim bû ku kahîn alî xizmetkarên Xwedê bikin ku ew “ya mindar ji ya paqij ve” cihê bikin
Kwangali[kwn]
Hes 44:23—Vapristeli ngava rongo vantu malisigo ga kara pokatji ‘keyi ya kuhuka neyi ya dira kukuhuka’
Ganda[lg]
Ezk 44:23 —Bakabona bandibadde bayigiriza abantu “enjawulo eriwo wakati w’ekirongoofu n’ekitali kirongoofu”
Lingala[ln]
Ezk 44:23 —Banganga-nzambe basengelaki kolakisa bato “bokeseni kati na eloko oyo ezali mosantu ná eloko oyo ezali mosantu te”
Lithuanian[lt]
Ez 44:23. Kunigai mokys žmones, „kaip atskirti tai, kas švaru, ir tai, kas nešvaru“.
Luba-Katanga[lu]
Ezk 44:23 —Babitobo bādi bakufundija bantu “kusansanya umbukata mwa kyadisubi ne kitōka”
Luba-Lulua[lua]
Yhz 44:23: Bakuidi bavua ne bua kulongesha bantu ‘ditapuluka pankatshi pa bintu bidi bibipe ne bintu bidi kabiyi bibipe’
Luvale[lue]
Eze 44:23—Vapilishitu vanangwilenga vatu “vatachikize vyuma vyavipi navyevi vitoma”
Lunda[lun]
Eze 44:23—Atupristu akayileja antu “mwambukila yuma yamajilu nayuma yakadi majilu”
Luo[luo]
Eze 44:23—Jodolo ne dhi puonjo ji pogruok mantie e kind “gik ma ok ler kod gik maler”
Latvian[lv]
Ech 44:23. Priesteriem bija tautai jāmāca, ”kāda starpība ir starp nešķīstu un šķīstu”
Huautla Mazatec[mau]
Eze 44:23. Je naʼmi tjínnele tsakakóyale je naxinandá nga koanjinle jmeni xi jndí tíjna kʼoa jmeni xi tsje tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
Ezeq. 44:23. Ja saserdotëty tsojkëbë nety ttukniˈˈixëdët ja käjpn “wiˈix tyëgatsyëty diˈib wäˈäts mët diˈibë kyaj wyäˈätsëty”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsk 44: 23—Saagbuableisia ti nunga gaailɔ kɔ ti nduahui gɔɔ hinda “yesɛwɛsɛwɛngɔi” ma kɛ “yemanɔhɔngɔi”
Motu[meu]
Ese 44:23 —Hahelaḡa taudia ese ḡau dia ḡoevadia bona ḡau ḡoevadia edia idau na taunimanima bae hadibalaidia
Morisyen[mfe]
Ez 44:23 —Bann pret ti pou ansegn lepep lor “diferans ant seki inpir ek seki pir”
Malagasy[mg]
Ezk 44:23: Ny mpisorona no hampianatra ny olona “ny fahasamihafan’ny maloto sy ny madio”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezek. 44:23—Ya simapepo yali nu kwazwa antu ukumanya vino ivintu “ivikowele ni visi vikowele vyapusana”
Marshallese[mh]
Ezk 44:23—Bũrij ro renaaj kar katakin armej ro kõn ‘oktak eo ikõtaan men ko rettoon im men ko rerreo’
Eastern Mari[mhr]
Иез 44:23. «Ару ден ару огыл коклаште» ойыртемым священник-влак калыклан умылтараш тӱҥалыт.
Macedonian[mk]
Езе 44:23 — Свештениците ќе го учат народот „да го разликува она што е нечисто од она што е чисто“
Mongolian[mn]
Езе 44:23—Тахилчид ард олныг «бузар болон цэврийг хооронд нь ялгах чадвартай болгох» ёстой байв
Marathi[mr]
यहे ४४:२३—“शुद्ध काय व अशुद्ध काय” हे याजक लोकांना सांगणार होते
Malay[ms]
Yeh 44:23 —Para imam akan mengajar umat Tuhan membezakan ‘apa yang bersih dan apa yang najis’
Maltese[mt]
Eże 44:23—Il- qassisin kellhom jgħallmu lill- poplu “d- differenza bejn dak li hu nadif u dak li mhux nadif”
Nyamwanga[mwn]
Eze. 44:23—Wasimapepo walinji nu kusambilizya awantu “uwupusano wuno wawa pa vintu ivitele na vino asa vitele”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Eze 44:23. Na̱ su̱tu̱ xíniñúʼu sanáʼa̱na na̱ yiví ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina ndáaña kúú ña̱ va̱ʼa xíʼin ña̱ va̱ása va̱ʼa.
Burmese[my]
ယေဇ. ၄၄:၂၃—ပုရောဟိတ်တွေ က လူတွေကို “မသန့်ရှင်း တဲ့ အရာ နဲ့ သန့်ရှင်း တဲ့ အရာ ကို ခွဲခြား သိအောင် သင်ပေး” မယ်
Norwegian[nb]
Ese 44:23 – Prestene skulle lære folket «forskjellen mellom det som er urent, og det som er rent»
Nyemba[nba]
Ezek. 44:23 —Vasasendote ve ku longesele vantu “ku nongonuesa ha kati cize ca zuala na cize ca lela”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eze 44:23. Sacerdotes kinamikiyaya kinmachtisej maseualmej tlake eliyaya “tlapajpaktik” iixpa Jehová uan tlake amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eze 44:23. Tiopixkamej monekia kimachtiskej xolal “keniuj semi taman tein amo chipauak iuan tein chipauak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ezeq. 44:23. Teopixkej omonekiaya kinmachtiskej israelitas “ma kimatikan tlen chipauak uan tlen amo”.
North Ndebele[nd]
Hez 44:23 —Abaphristi babezafundisa abantu ‘ukwehlukanisa phakathi kokungcolileyo lokuhlanzekileyo’
Ndau[ndc]
Ezek 44:23—Vapiri vaijijisa vandhu ngo pamusoro po “kusianisa bziro bzakangora no bzicikazivi kungora”
Nepali[ne]
इज ४४:२३—पुजारीले मानिसहरूलाई “शुद्ध र अशुद्धको भिन्नता छुट्याउन” सिकाउने थिए
Ndonga[ng]
Hes 44:23 — Aayambi otaya ka nongeka aantu kombinga ‘yeyooloko pokati kaambyoka ya yogoka naambyoka inaayi yogoka’
Lomwe[ngl]
Ezek 44:23 —Anamukucho yaaphwanela waahusihaka achu vooloca sa ohiyana “wa etxhu yorèrihiwa ni yele yohirèrihiwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eze 44:23. Teopixkej nonekiya kimachtiskiaj kalpan Israel ika “xsa noijki tlen tsokuiltik itech tlen chipauak”.
Niuean[niu]
Esk 44:23—Fakaako he tau ekepoa e tau tagata ke “iloa ai e lautolu e tau mena nakai meā mo e tau mena meā”
Dutch[nl]
Ez 44:23 — De priesters zouden het volk ‘het verschil leren tussen wat onrein is en rein’
South Ndebele[nr]
Hez 44:23—Abaphristi beba zokufundisa abantu ukuhlukanisa “phakathi kokuhlanzekileko nokusilapheleko”
Northern Sotho[nso]
Hes 44:23—Baperisita ba be ba tla ruta batho “phapano magareng ga se se šilafetšego le se se hlwekilego”
Navajo[nv]
Eze 44:23—Hastóí náádaʼiiłniihii éí diné “dadiyinii índa doo dadiyinii éí tʼáá ałʼąą ádaatʼéegi” yee nidaʼnitin
Nyanja[ny]
Ezek. 44:23—Ansembe anali kudzalangiza anthu “za kusiyana kwa cinthu copatulika ndi cinthu coipitsidwa”
Nyaneka[nyk]
Eze. 44:23 —Ovanakwa ankho vena okulongesa ovanthu “okupunga otyivi notyiwa”
Nyankole[nyn]
Ezk 44:23 —Abanyamurwa bakaba nibeegyesa abantu ebirikukwata aha ‘mutaano gw’ebirikwera n’ebitari birikwera’
Nyungwe[nyu]
Zakiy 44:23—Wansembe angadadzapfunzisa wanthu pa nkhani ya ‘kusiyana kwa comwe n’cakupswipa na comwe n’cakucena’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Eze 44:23— Abaputi balondiwagha ukubamanyisya abandu “ukupaghulania pakati pa fikemo na ifi fikaya fikemo, napakati pa ifi finyali na ifi fikaya finyali.”
Nzima[nzi]
Yi 44:23 —Ɛsɔfoma ne bahilehile menli ne ‘bɛamaa bɛanwu debie mɔɔ anwo te nee mɔɔ anwo ɛnde la’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eze 44:23—Irherẹn na ine yono ihworho na kpahen “ovẹnẹ rọ ha uvwre oborẹ ọ vwọ fon ọrhẹ oborẹ ọ fonron”
Oromo[om]
His 44:23—Luboonni, “garaagarummaa isa qulqulluu fi isa qulqulluu hin taʼin gidduu jiru” barsiisu
Oriya[or]
ଯିହି ୪୪:୨୩—ଯାଜକମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ “ଅଶୁଚି ଓ ଶୁଚିର ପ୍ରଭେଦ” ଶିଖାଇଥା’ନ୍ତେ
Mezquital Otomi[ote]
Eze 44:23. Nuˈu̱ yä majhä mi pe̱ˈtsi dä ˈñuti rä hnini «ndaˈä xä ntsˈo ˈne ndaˈä xä ntˈaxi».
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ 44:23 —ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਫਰਕ” ਦੱਸਣਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Eze 44:23 —Ibangat na saray saserdote so “pandumaan na agmalinis tan malinis”
Papiamento[pap]
Eze 44:23—E saserdotenan lo a siña e pueblo e diferensia entre “loke ta impuru i loke ta puru”
Palauan[pau]
Ese 44:23 —A reprist a mo olisechakl er a rechad el kirel a ‘klekakerous er a klikiid ma diak le klikiid’
Phende[pem]
Ezek 44:23—Nganga-Nzambi jiakhalele naye gulongesa athu ha “gukhaphumuna ima idi yabonga nu yabola”
Pijin[pis]
Eze 44:23—Olketa priest bae teachim pipol “wei wea samting wea no klin hem difren from samting wea klin”
Polish[pl]
Eze 44:23 — Kapłani mieli pouczać lud o „różnicy między tym, co święte, a tym, co nie jest święte”
Pohnpeian[pon]
Ese 44:23—Samworo kan pahn padahkihong aramas akan duwen “wekpeseng en dahme mwakelekel oh sohte mwakelekel”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eze 44:23 — Saserdotis na sina povu pa e sibi “rapara puru ku impuru”.
Portuguese[pt]
Ez 44:23 — Os sacerdotes tinham que ensinar ao povo “a diferença entre o que é impuro e o que é puro”.
Quechua[qu]
Eze 44:23. Sacerdötikunaqa “melanëpaq rurëkunapita limpiu kaq rurëkuna jukläya” kanqantam yachatsikuyänan karqan.
K'iche'[quc]
Eze 44:23. Ri e ajkojol tabʼal toqʼobʼ rajawaxik che kkikʼut chkiwach ri tinamit ri ubʼanik «ri chʼajchʼoj» rukʼ ri chʼajchʼoj taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Eze 44:23. Curacunaca ‘imalla mapa cashcata, imalla mana mapa cashcatami yachachishpa’ ricuchina carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ez 44:23, CQ12. Sacerdotekunaqa yachachinankum karqa ‘imam allin chaynataq imam mana allin’ kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ezeq. 44:23. Sacerdotekunan llaqtaman yachachinanku karan “ch’uya kaqta qhelli kaqmanta reparanankupaq”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ezeq. 44:23. Sacerdotecunami gentecunamanga ‘ima mapa cajta, ima na mapa cajtapash’ yachachina carca.
Rundi[rn]
Ezk 44:23 —Abaherezi bokwigishije abanyagihugu “itandukaniro riri hagati y’icanduye n’ikitanduye”
Ruund[rnd]
Eze 44:23—In kupesh afanyina kuyifundish antu piur pa “kwaurik kand kwa yom yidia zwang ni kwa yom yijondila”
Romanian[ro]
Eze 44:23 – Preoții aveau să învețe poporul să facă „deosebirea dintre ce este necurat și ce este curat”
Russian[ru]
Иез 44:23. Священники будут объяснять людям, в чем разница «между чистым и нечистым».
Kinyarwanda[rw]
Ezk 44:23 —Abatambyi bari kwigisha abantu, bakamenya “itandukaniro riri hagati y’ikintu cyera n’igihumanye”
Sena[seh]
Ezek. 44:23—Anyantsembe akhafunika kupfundzisa anthu toera adziwe ‘kusiyana kwa pinthu pyakucena na pyakukhonda cena’
Sango[sg]
Éz 44:23 —Aprêtre ayeke fa na azo ni “kangbi so ayeke na popo ti ye so ayeke sioni na ye so ayeke nzoni”
Sinhala[si]
එස 44:23—“පවිත්ර හා අපවිත්ර දේ අතර ඇති වෙනස” ගැන පූජකයන් සෙනඟට කියලා දෙනවා
Sidamo[sid]
Hi 44:23—Qeesootu mannaho “keeraaˈminohanna battaawino” coye badde kultanno
Slovak[sk]
Ez 44:23 — Kňazi mali ľud „poučovať o rozdiele medzi svätou vecou a znesvätenou vecou“
Sakalava Malagasy[skg]
Ezk 44:23: Hampianarini-mpisoro rey ty vahoaky, mba hahay “ty maha samby hafa ty maloto noho ty malio”
Slovenian[sl]
Ezk 44:23 – Duhovniki naj bi ljudstvo poučili o tem, kako »razlikovati med nečistim in čistim«
Samoan[sm]
Esk 44:23 —Na tatau i ositaulaga ona aʻoaʻo tagata i “le eseesega o le mea mamā ma le mea e lē mamā”
Shona[sn]
Eze 44:23—Vapristi vaizofanira kudzidzisa vanhu “musiyano wechinhu chisina kuchena nechakachena”
Songe[sop]
Es 44:23 —Ba tshite-mwakwidi abaadi na kya kulongyesha bantu pa bitale “kwilekena kwi pankatshi pa ki selele na kishi ki selele”
Albanian[sq]
Ezk 44:23 —Priftërinjtë do t’i mësonin popullit «ndryshimin mes asaj që është e papastër dhe asaj që është e pastër»
Saramaccan[srm]
Eze 44:23 —Dee mindima bi o lei dee sëmbë andi da „dee soni dee bi dë limbolimbo a Gadu wojo ku dee soni dee an bi dë limbolimbo nëën wojo”
Swati[ss]
Hez 44:23 —Baphristi bebafundzisa bantfu “kwehlukanisa emkhatsini walokungcolile nalokuhlantekile ngekwemtsetfo”
Swahili[sw]
Eze 44:23—Makuhani wangewafundisha watu kuhusu “tofauti kati ya kitu ambacho si safi na kitu safi”
Congo Swahili[swc]
Eze 44:23 —Makuhani walipaswa kuwafundisha watu “tofauti kati ya kitu kitakatifu na kitu najisi”
Tamil[ta]
எசே 44:23—“சுத்தம் எது, அசுத்தம் எது என்று” குருமார்கள் ஜனங்களுக்கு சொல்லிக்கொடுப்பார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Eze 44:23. Echi sacerdotes binérisa riweli echi Israel piréami japi ke chati namuti ke nokimea.
Tetun Dili[tdt]
Eze 44:23—Amlulik sira tenke hanorin povu kona-ba “saida mak la hanesan entre buat neʼebé moos no buat neʼebé la moos”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ezk 44:23: Hampianare o mpisorogneo o ndatio ty “mahasambe hafa ty malio naho ty maloto”
Tajik[tg]
Ҳз 44:23 — Коҳинон бояд ба одамон «фарқи байни чизи палид ва покро» мефаҳмонданд
Thai[th]
อสค 44:23—พวก ปุโรหิต จะ สอน ประชาชน ให้ รู้ “ความ แตกต่าง . . . ระหว่าง สิ่ง ที่ ไม่ สะอาด กับ สิ่ง ที่ สะอาด”
Tiv[tiv]
Esek 44:23—Lu u upristi vea tese ior “u paven kwagh u a lu wang ga kposo a kwagh u wang”
Turkmen[tk]
Ezk 44:23. Ruhanylar halka «halal bilen haramyň parhyny öwretmelidi».
Tagalog[tl]
Eze 44:23—Ituturo ng mga saserdote sa bayan “ang pagkakaiba sa pagitan niyaong marumi at niyaong malinis”
Tetela[tll]
Ɛzk 44:23 —Ɛlɔmbɛdi wakahombe mbetsha anto “otshikitanu wele lam’asa kɛnɛ kele mindo la kɛnɛ kele pudipudi”
Tswana[tn]
Esek 44:23—Baperesiti ba ne ba tla ruta batho “pharologanyo fa gare ga selo se se boitshepo le selo se se seng boitshepo”
Tonga (Zambia)[toi]
Ezk. 44:23—Bapaizi bakali kuyoobayiisya bantu kujatikizya “kwiimpana kuliko akati kazintu zitasalali azintu zisalala”
Tojolabal[toj]
Eze 44:23. Ja sacerdoteʼik tʼilan oj sjeʼeyi ja chonabʼ ‹ja stukil sbʼaja jas kuxi soka bʼa saki›.
Papantla Totonac[top]
Eze 44:23. Sacerdotes xʼamakgo kamasiyanikgo latamanin tuku litalakgpali «tuku xalixkajni chu tuku xaskulunku».
Tok Pisin[tpi]
Ese 44:23—Ol pris bai skulim ol manmeri “long wanem samting i klin long ai bilong mi na wanem samting i doti long ai bilong mi”
Turkish[tr]
He 44:23—Kâhinler halka “temiz olanla olmayanın farkını” öğretecekti
Tswa[tsc]
Eze 44:23 — A vapristi va wa ta gondzisa vanhu xungetano hi ‘kuhambana ka zvilo zva kubasa ni zvi nga basangiko’
Purepecha[tsz]
Eze 44:23. Saserdotichaksï jatsispti para jorhentpini ambe diferensia jarhaspi entre ikichakueni jásï ambe ka limpiu ambe.
Tatar[tt]
Йз 44:23. Руханилар кешеләрне «нәҗес һәм чиста нәрсәләр» арасындагы аерманы аңлатачаклар
Tooro[ttj]
Ez 44:23 —Banyakatagara bakwegeseze abantu ‘kubaganizaamu ebirukwera n’ebitarukwera’
Tumbuka[tum]
Eze 44:23—Uchimi ukati ŵasembe ŵazamusambizga ŵanthu “kupambaniska pakati pa chaukazuzi na chakutowa”
Tuvalu[tvl]
Esk 44:23—Ka fakatonutonu ne faitaulaga a tino e uiga ki te “‵kese o te mea sē ‵ma mo te mea ‵ma”
Twi[tw]
Hes 44:23 —Ná asɔfo no bɛkyerɛkyerɛ nkurɔfo no ama wɔahu “nsonsonoe a ɛda nea ɛyɛ kronkron ne nea ɛnyɛ kronkron ntam”
Tahitian[ty]
Ezk 44:23—E haapii te mau tahu‘a i te nunaa te “huru-ê-raa,” aore ra taa-ê-raa, i rotopu “i tei viivii e tei mâ”
Tuvinian[tyv]
Иез 44:23. Бурганның бараалгакчылары «арыг чүүлдүң арыг эвес чүүлден» ылгалын чонга тайылбырлап бээр.
Tzeltal[tzh]
Eze 44:23. Te sacerdoteetik la skʼan la yakʼbeyik snop te lum te maba pajal «te bin lec scʼoblal soc te bin bohloben scʼoblale».
Tzotzil[tzo]
Eze 44:23. Li paleetike skʼan xchanubtasik li jteklum ta sventa «li cʼusi lecubtasbil xchiʼuc li cʼusi muʼyuc lecubtasbile».
Uighur[ug]
Әзк 44:23: Роһанийлар хәлиқкә «пак-муқәддәс билән авамниң» қандақ пәрқи бар екәнлигини үгитиду
Ukrainian[uk]
Єз 44:23. Священики мали показувати людям «різницю між чистим і нечистим»
Umbundu[umb]
Esek. 44:23—Ovitunda via enda oku longisa omanu catiamẽla konjila ndomo va tẽla oku “tepisa pokati keci ca liña leci ca yela”
Urhobo[urh]
Izi. 44:23 —Irherẹn na ki yono ihwo na “ofẹnẹ rọ herọ kẹ obo re fonro kugbe obo ri gberi”
Venda[ve]
Hes 44:23—Vhotshifhe vho vha vha tshi ḓo funza vhathu nga ha phambano vhukati ha “zwikhethwa na zwi sí zwikhethwa”
Vietnamese[vi]
Êxê 44:23—Các thầy tế lễ sẽ chỉ dẫn người dân về “sự khác biệt giữa điều ô uế và điều thanh sạch”
Makhuwa[vmw]
Eze 44:23 —Anamukuttho yaahaana owiixuttiha atthu ‘itthu sinraviha mwiikho, ni iye sihirina mwiikho’.
Wolaytta[wal]
Hiz 44:23—Qeeseti “geeshshaappenne tunaappe gidduwan de7iya dummatettaa” asaa tamaarissoosona
Waray (Philippines)[war]
Ese 44:23—Tututdoan han mga saserdote an mga tawo han “kalainan han diri malinis ngan han malinis”
Cameroon Pidgin[wes]
Eze 44:23 —The priest them go teach the people for know the ‘different for thing weh e no clean and thing weh e clean’
Wallisian[wls]
Esk 44:23—Neʼe akoʼi e te kau pelepitelo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te kehekehe ʼo “te mea ae e maa mo te mea ae e uli”
Xhosa[xh]
Hez 44:23—Ababingeleli babeza kufundisa abantu “ngomahluko phakathi koko kungahlambulukanga noko kuhlambulukileyo”
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezk 44:23—Pisoron̈o aby io tokony hampianatra olo ino “tsy mampitovy raha maloto amy raha madio”
Yapese[yap]
Eze 44:23, BT —Pi prist e ngar filed ko girdi’ e n’en nib “thil u thilin ban’en nib thothup nge ban’en nde thothup”
Yoruba[yo]
Isk 44:23 —Àwọn àlùfáà máa fún àwọn èèyàn náà ní ìtọ́ni nípa “ìyàtọ̀ láàárín ohun tí kò mọ́ àti ohun tí ó mọ́”
Yombe[yom]
Yehezekeli 44:23—Zinganga zi Nzambi bala longisa batu mwingi bazaba ‘diswasana didi mu byuma bi masumu ayi byuma bi khambulu bi masumu’
Yucateco[yua]
Eze 44:23. Le sacerdoteʼoboʼ unaj u kaʼanskoʼob tiʼ le kaaj u kʼaj óoltoʼob ‹baʼax uts yéetel baʼax maʼ utsiʼ›
Isthmus Zapotec[zai]
Eze 44:23. Naquiiñeʼ nusiidiʼ ca sacerdote que ca norma stiʼ Jiobá guidxi que ti gánnacaʼ xii nga jneza ne xii nga ni cadi jneza.
Chinese[zh]
结44:23——祭司会教导民众“区分洁净的和不洁净的”
Zande[zne]
Yeze 44:23 —Si aaida aboromotumo ‘yúgu gu kparaka du dagba kparakpara ziazia he na birikobiriko he’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eze 44:23. Sacerdotes non nasuidyibu xcudx Dios ximod diti toibsi midid nac «cós buidy né cós nayaa».
Zulu[zu]
Hez 44:23—Abapristi babefundisa abantu ‘ngomehluko phakathi kokungcolile nokuhlanzekile’