Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(171) Som led i den nuværende price cap-ordning, som har været i kraft siden den 1. januar 2002, er der udtrykkeligt fastsat mulighed for en takstudligning gennem det negative price cap-indeks for kurven for tilslutninger.
German[de]
(171) Unter dem gegenwärtigen Price-Cap-System, welches seit dem 1. Januar 2002 in Kraft ist, ist der Freiraum für eine Tarifumstrukturierung durch den negativen Price-Cap-Index für den Anschlusskorb explizit vorgesehen.
Greek[el]
(171) Το ισχύον καθεστώς ανώτατων τιμών, που έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002, παρέχει ρητά τη διακριτική ευχέρεια αναδιάρθρωσης των τιμολογίων μέσω του αρνητικού δείκτη ανώτατων τιμών για τον κάλαθο υπηρεσιών σύνδεσης.
English[en]
(171) Under the present price cap system, which has been in force since 1 January 2002, there is explicit scope for the restructuring of tariffs through the negative price cap index for the access basket.
Spanish[es]
(171) El actual régimen price cap, vigente desde el 1 de enero de 2002, prevé explícitamente un margen de maniobra para la reestructuración de tarifas a través del índice price cap negativo para la cesta de líneas.
Finnish[fi]
(171) Nykyisessä Price-Cap-järjestelmässä, joka on ollut voimassa 1 päivästä tammikuuta 2002, liikkumavaran olemassaolo tariffien rakenteen muuttamiseksi liittymätuotekorin negatiivisen Price-Cap-indeksin avulla on nimenomaisesti todettu.
French[fr]
(171) L'actuel système de plafonnement des prix, qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2002, prévoit explicitement une marge de manoeuvre pour une structuration tarifaire du panier "lignes téléphoniques" par le biais de l'indice négatif des prix plafonds.
Italian[it]
(171) L'attuale sistema di price cap, in vigore dal 1o gennaio 2002, prevede esplicitamente il margine di manovra per un riequilibrio tariffario attraverso l'indice di price cap negativo del paniere riservato alle linee telefoniche.
Dutch[nl]
(171) Onder het huidige price-cap-systeem, dat sinds 1 januari 2002 van kracht is, is de speelruimte voor de herstructurering van de tarieven via de negatieve price-cap-index uitdrukkelijk bedoeld voor het aansluitpakket.
Portuguese[pt]
(171) O actual sistema Price-Cap, que está em vigor desde 1 de Janeiro de 2002, prevê de forma explícita suficiente flexibilidade para uma reestruturação do regime tarifário através do índice Price-Cap negativo aplicável ao cabaz dos serviços de acesso.
Swedish[sv]
(171) Enligt det nuvarande price cap-systemet, som är i kraft sedan den 1 januari 2002, är det negativa price cap-indexet för anslutningskorgen uttryckligen avsett som utrymme för en omstrukturering av taxorna.