Besonderhede van voorbeeld: -9094665601493637017

Czech

Za „zpracování“ se nepovažuje lakování nebo leštění krunýře ani připevnění úchytů pro instalaci na stěnu.

English

Lacquering and/or polishing of the shell would not qualify as ‘working’. Neither would the addition of fixings for wall mounting.

Finnish

Kilven lakkaus ja/tai kiillotus ei tee siitä ”muokattua” eikä myöskään kiinnikkeiden lisääminen kilven ripustamiseksi seinälle.

French

Le laquage et/ou le polissage de la carapace ne constituerait pas un «travail», pas plus que l’ajout de fixations pour un accrochage au mur.

Italian

Né la laccatura e/o lucidatura del guscio, né l’aggiunta di supporti per affissione alle pareti fa di questi articoli esemplari lavorati.

Maltese

La l-għoti tal-verniċ u/jew l-illustrar tal-qoxra u lanqas iż-żieda ta’ tagħmir għat-twaħħil mal-ħajt mhu se jikkwalifika bħala “ħidma”.

Portuguese

A lacagem e/ou o polimento da carapaça não são considerados «trabalho», tal como não o é o acrescento de fixações para montagem em parede.

Slovak

Lakovanie a/alebo leštenie panciera by sa nepovažovalo za„spracovanie“, rovnako ani pridanie upevňovacích prvkov slúžiacich na pripevnenie na stenu.