Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Г‐н Defossez подава касационна жалба срещу това решение, като упреква Cour d’appel de Douai в това, че на основание член 8а от Директива 80/987, в изменената ѝ редакция, е отхвърлил неговото искане за изплащане на гаранция, подадено срещу CGEA de Lille, и че е задържал гаранцията на белгийския FFE.
Czech[cs]
16 Ch. Defossez napadl tento rozsudek kasačním opravným prostředkem, cour d’appel de Douai přitom vytýkal, že na základě článku 8a směrnice 80/987 v jejím pozměněném znění zamítl jeho žádost o záruku podanou u CGEA v Lille a přijal záruku belgického FFE.
Danish[da]
16 Charles Defossez iværksatte kassationsanke til prøvelse af denne dom, idet han protesterede imod, at cour d’appel de Douai med henvisning til artikel 8a i direktiv 80/987, i den ændrede affattelse, ikke havde givet ham medhold i påstanden om dækning i henhold til garantien hos CGEA i Lille og havde fastholdt garantien hos det belgiske FFE.
German[de]
16 Herr Defossez legte gegen dieses Urteil Kassationsbeschwerde ein. Zur Begründung rügte er, dass die Cour d’appel de Douai, gestützt auf Art. 8a der Richtlinie 80/987 in der geänderten Fassung, seine Klage auf Garantie gegen das CGEA Lille abgewiesen und die Garantie des FFE festgestellt habe.
Greek[el]
16 Ο C. Defossez άσκησε αναίρεση κατά της εν λόγω αποφάσεως, προσάπτοντας στο cour d’appel του Douai ότι απέρριψε, βάσει του άρθρου 8α της οδηγίας 80/987, όπως αυτή τροποποιήθηκε, την αίτηση εγγυήσεως κατά του CGEA της Λίλλης και δέχτηκε την εγγύηση του βελγικού FFE.
English[en]
16 Mr Defossez appealed against that judgment before the Cour de cassation , claiming that the cour d’appel de Douai, acting on the basis of Article 8a of Directive 80/987, as amended, incorrectly dismissed his claim in guarantee against the Lille CGEA and held the Belgian FFE liable for the claim.
Spanish[es]
16 El Sr. Defossez interpuso recurso de casación contra dicha sentencia, reprochándole a la cour d’appel de Douai que, basándose en el artículo 8 bis de la Directiva 80/987, en su versión modificada, hubiese desestimado su demanda en reclamación de garantía contra el CGEA de Lille y hubiese acogido la garantía del FFE belga.
Estonian[et]
16 C. Defossez esitas kõnealuse otsuse peale kassatsioonkaebuse, heites ette, et Cour d’appel de Douai oli direktiivi 80/987 muudetud redaktsiooni artikli 8a alusel tagasi lükanud tema garantiitaotluse Lille’i CGEA vastu ning otsustanud kohaldada Belgia FFE garantiid.
Finnish[fi]
16 Defossez teki tuomiosta kassaatiovalituksen sillä perusteella, että cour d’appel de Douai oli direktiivin 80/987, sellaisena kuin se on muutettuna, 8 a artiklan nojalla hylännyt hänen CGEA de Lillelle esittämänsä palkkaturvavaatimuksen ja hyväksynyt Belgian FFE:hen kohdistetun vaatimuksen.
French[fr]
16 M. Defossez s’est pourvu en cassation contre cet arrêt, reprochant à la cour d’appel de Douai d’avoir, sur le fondement de l’article 8 bis de la directive 80/987, dans sa version modifiée, rejeté sa demande de garantie formée contre le CGEA de Lille et d’avoir retenu la garantie du FFE belge.
Hungarian[hu]
16 Ch. Defossez felülvizsgálati kérelmet nyújtott be ezen ítélet ellen, és azt rótta fel a cour d’appel de Douai‐nak, hogy – a módosított 80/987 irányelv 8a. cikke alapján – elutasította a CGEA de Lille‐lel szemben benyújtott, garancia iránti kérelmét, a FFE belge garanciáját pedig fenntartotta.
Italian[it]
16 Il sig. Defossez ricorreva in cassazione contro tale sentenza, censurando la cour d’appel di Douai per aver respinto, in applicazione dell’art. 8 bis della direttiva 80/987, come modificata, la sua domanda di garanzia nei confronti del CGEA di Lille e di aver accolto la garanzia del FFE belga.
Lithuanian[lt]
16 C. Defossez dėl šio sprendimo pateikė kasacinį skundą, kuriame Duė apeliacinis teismas kaltinamas tuo, kad remdamasis iš dalies pakeista Direktyvos 80/987 8a straipsnio redakcija atmetė jo prašymą suteikti Lilio CGEA garantiją ir nustatė, kad šį prašymą turi patenkinti Belgijos FFE.
Latvian[lv]
16 Š. Defosē par minēto spriedumu iesniedza kasācijas sūdzību, Cour d’appel de Douai pārmetot, ka tā, pamatojoties uz grozītās Direktīvas 80/987 8.a pantu, ir noraidījusi tās lūgumu saņemt galvojumu no Lilles CGEA un atstājusi Beļģijas FFE galvojumu.
Maltese[mt]
16 C. Defossez appella fuq punt ta’ liġi minn din is-sentenza, fejn ikkritika lill-Cour d’appel de Douai talli, abbażi tal-Artikolu 8a tad-Direttiva 80/987 fil-verżjoni emendata tagħha, ċaħdet it-talba ta’ garanzija li huwa ressaq kontra s-CGEA ta’ Lille u talli ddeċidiet favur il-garanzija tal-FFE Belġjana.
Dutch[nl]
16 Defossez heeft tegen dat arrest cassatieberoep ingesteld. Daarbij heeft hij de Cour d’appel de Douai verweten dat zij zijn waarborgvordering tegen het CGEA te Lille had afgewezen op grond van artikel 8 bis van richtlijn 80/987 zoals gewijzigd, en de waarborg van het Belgisch FSO had gekozen.
Polish[pl]
16 Ch. Defossez zwrócił się o kasację powyższego wyroku, podnosząc, że cour d’appel de Douai, opierając się na art. 8a dyrektywy 80/987 ze zmianami, niesłusznie oddalił jego wniosek o uzyskanie gwarancji od CGEA w Lille, i stwierdził, że udzielenie gwarancji spoczywa na belgijskim FFE.
Portuguese[pt]
16 C. Defossez interpôs recurso desse acórdão, por a cour d’appel de Douai, com base no artigo 8. °‐A da Directiva 80/987, conforme alterada, ter julgado improcedente o pedido de garantia formulado contra o CGEA de Lille e ter considerado que era a garantia do FFE belga que devia ser accionada.
Romanian[ro]
16 Domnul Defossez a declarat recurs împotriva acestei hotărâri, imputând cour d’appel de Douai faptul că, în temeiul articolului 8a din Directiva 80/987 în versiunea modificată, a respins cererea sa de garantare formulată împotriva CGEA din Lille și a admis garanția FFE belgian.
Slovak[sk]
16 Ch. Defossez podal proti tomuto rozsudku kasačný opravný prostriedok, v ktorom vytýkal Cour d’appel de Douai, že na základe článku 8a smernice 80/987 v znení zmien a doplnení zamietol jeho žiadosť o záruku podanú proti CGEA v Lille a prijal záruku belgického FFE.
Slovenian[sl]
16 C. Defossez je zoper to sodbo vložil kasacijsko pritožbo, v kateri Cour d’appel de Douai očita, da je na podlagi člena 8a Direktive 80/987 v spremenjeni različici zavrnilo njegov zahtevek za jamstvo, vložen proti CGEA v Lillu, in ugotovilo obveznost jamstva belgijskega FFE.
Swedish[sv]
16 Charles Defossez överklagade detta beslut och hävdade att Cour d’appel de Douai på grundval av artikel 8a i direktiv 80/987 i ändrad lydelse felaktigt hade avslagit begäran om utbetalning av lönegaranti från CGEA de Lille och fastställt att lönegarantin från belgiska FFE skulle gälla.