Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако се ограничи усилието, възможно е корабите да се върнат близо до брега, където разходите за гориво са по-ниски и изобилието на морски език е по-голямо.
Czech[cs]
Pokud bude intenzita omezená, „je možné, že se plavidla vrátí k pobřeží, kde jsou nižší náklady na palivo a početnost jazyka obecného je vyšší.
Danish[da]
Hvis indsatsen begrænses, vil fartøjerne muligvis vende tilbage til kysten, hvor omkostningerne til brændstof er lavere, og der er en højere forekomst af tunge.
Greek[el]
Εάν τεθούν περιορισμοί στην προσπάθεια, «είναι πιθανό τα πλοία να επιστρέψουν στην παράκτια αλιεία όπου τα έξοδα καυσίμων είναι χαμηλότερα και η αφθονία της γλώσσας υψηλότερη.
English[en]
If the effort is restricted, 'it is possible that vessels will return inshore where fuel costs are lower and sole abundance is higher.
Spanish[es]
Si se limitara el esfuerzo, los buques podrían regresar a zonas costeras en las que el combustible fuera más barato y hubiera mayor abundancia de lenguado.
Estonian[et]
Kui püügikoormust piiratakse, on võimalik, et laevad naasevad rannikuvetesse, kus kütusekulu on väiksem ja merikeele arvukus suurem.
Finnish[fi]
Jos pyyntiponnistusta rajoitettaisiin, ”on mahdollista, että alukset palaisivat rantaan siellä, missä polttoainekustannukset ovat alemmat ja merianturaa esiintyy runsaammin.
French[fr]
Si l’effort est limité, «il est possible que les navires de pêche reviennent à la pêche côtière car les dépenses de carburant sont moindres et la sole y est plus abondante.
Irish[ga]
Má chuirtear srian ar an iarracht iascaireachta, “d’fhéadfadh sé go dtiocfadh na soithí níos cóngaraí don chósta chun iascaireacht a dhéanamh, áit ar lú an costas ar bhreosla agus ar líonmhaire an sól.
Croatian[hr]
Ako se ribolovni napor ograniči, „moguće je da će se plovila vratiti u priobalje gdje su troškovi goriva niži i veća je brojnost lista.
Hungarian[hu]
Ha az erőkifejtés korlátozott, „lehetséges, hogy a hajók visszatérnek a part menti területekre, ahol alacsonyabb az üzemanyagköltség és nagyobb bőségben található nyelvhal.
Italian[it]
Se lo sforzo venisse limitato “i pescherecci potrebbero tornare a pescare sottocosta, ove i costi di carburante sono più bassi e l’abbondanza di sogliole è maggiore.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai žvejybos pastangos yra apribotos, kyla rizika, kad laivai grįš žvejoti prie kranto, kur mažesnės kuro išlaidos ir didesnė jūrų liežuvių gausa.
Latvian[lv]
Ja zvejas piepūle būtu ierobežota, “kuģi, iespējams, atgrieztos piekrastē, kur degvielas izmaksas ir zemākas un jūrasmēles skaitliskums lielāks.
Maltese[mt]
Jekk l-isforz ikun ristrett “jista’ jiġri li l-bastimenti jerġgħu jibdew jistadu aktar qrib il-kosta, fejn l-ispejjeż tal-fjuwil huma aktar baxxi u hemm aktar abbundanza ta’ lingwata.
Dutch[nl]
Als de inspanning wordt beperkt, "zullen vaartuigen mogelijk terugkeren naar de kust, waar de brandstofkosten lager zijn en er meer tong aanwezig is.
Polish[pl]
Jeżeli nakład połowowy jest ograniczony, „może się zdarzać, że statki powrócą na wody przybrzeżne, gdzie koszty paliwa są niższe, a liczebność soli większa.
Portuguese[pt]
Se se limitar o esforço, é possível que os navios regressem a zonas costeiras, onde os custos de combustível são inferiores e o linguado mais abundante.
Romanian[ro]
În cazul în care se limitează efortul, „este posibil ca navele să revină la pescuit costier dacă costurile combustibililor sunt mai mici și abundența este mai mare.
Slovak[sk]
V prípade obmedzenia tohto úsilia „je možný návrat plavidiel do pobrežných vôd, ktoré sa vyznačujú nižšími nákladmi na palivá a vyššou abundanciou soley európskej.
Slovenian[sl]
Če je napor omejen, „je mogoče, da se bodo plovila vrnila k obali, kjer so stroški goriva nižji, morski list pa številčnejši.
Swedish[sv]
Om ansträngningen begränsas ”är det möjligt att fartyg kommer att återvända till kusten där bränslekostnaderna är lägre och förekomsten av tunga är större.