Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was baie moeilik om die moed bymekaar te skraap om my gevoelens uit te spreek, en dit was ’n totale mislukking!”—Rosa.
Bemba[bem]
Ala pa kuti fye ntendeke ilyashi nalishipile, nomba tapali ne fine fine ifyo nalandile!”—E fyalandile Rosa.
Bulgarian[bg]
Струваше ми много усилия да събера смелост да говоря с тях, но се провалих!“
Bislama[bi]
I no isi long mi blong talemaot tingting blong mi olsem, be tufala i no lesin nating!” —Rosa.
Cebuano[ceb]
Muna-muna na nakong paningkamot nga makaestorya sila apan wala gihapoy nahitabo!”—Rosa.
Czech[cs]
I když jsem se hodně snažila, dopadlo to katastrofálně.“
Danish[da]
Det havde krævet mod at sætte ord på mine følelser, men det blev en ren fiasko!“ — Rosa.
German[de]
Es ist mir total schwergefallen, überhaupt was zu sagen, und dann ging’s auch noch voll daneben!“ (Rosa).
Greek[el]
Χρειάστηκε να επιστρατεύσω όλο μου το θάρρος για να εκφραστώ, και το αποτέλεσμα ήταν παταγώδης αποτυχία!» —Ρόζα.
English[en]
It took a lot for me to get up the nerve to express myself, and it was a complete failure!” —Rosa.
Spanish[es]
Tanto que me costó sacar el valor para hablarles, y todo ¿para qué?”
Estonian[et]
Mul oli päris raske ennast kokku võtta, et nendega rääkida, aga see ei õnnestunud üldse!”
Finnish[fi]
Vaati paljon rohkeutta puhua heille – mutta kaikki meni pieleen!”
Fijian[fj]
Au saga ena noqu igu meu sereka na ka e tu e lomaqu, ia a dreve ga!” —Rosa.
French[fr]
C’était déjà un gros effort de leur parler, et ça a été un désastre !
Hiligaynon[hil]
Nagtipon gid ako sing kaisog para makaistorya sa ila, pero napaslawan lang ako!”—Rosa.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű rászánnom magam erre a beszélgetésre, és aztán az egész egy nagy csalódás lett!”
Indonesian[id]
Aku sudah kumpulkan keberanian untuk bicara, tapi semuanya berantakan!” —Rosa.
Igbo[ig]
O siiri m ezigbo ike ibili gaa gwa ha otú obi dị m, ugbu a kwa, ekwuchaghị m ihe m chọrọ ikwu!”—Rosa.
Iloko[ilo]
Kakaasiak a nangiturtured a mangibaga iti marikriknak ngem napaayak laeng!”—Rosa.
Italian[it]
Mi è costato tanto riuscire a trovare il coraggio di esprimermi, ed è stato un totale fallimento”. — Rosa.
Georgian[ka]
ისედაც ადვილი არ იყო ჩემთვის მათთან დალაპარაკება და, საბოლოო ჯამში, არც არაფერი გამომივიდა“ (როსა).
Lozi[loz]
Ne ku li taata ku na ku bulela maikuto a ka, mi ne ni palezwi luli!”—Mwangala.
Lithuanian[lt]
Ilgai kaupiau drąsą tokiam pokalbiui, bet viskas beviltiškai žlugo!“
Luvale[lue]
Ngwomikile nakupwa wakukasunuka hakuvalweza ukalu wami, oloze ngwalishinyine kaha.”—Rosa.
Malagasy[mg]
Notapahin-dry zareo anefa ny teniko, ka tsy tafavoakako indray ilay izy!”—Rotsy.
Macedonian[mk]
Едвај собрав смелост да им кажам што ме мачи, и пак не испадна како што треба!“
Norwegian[nb]
Det hadde kostet meg mye å ta mot til meg og snakke om det, og så ble alt bare helt feil!» – Rosa.
Dutch[nl]
Het was al niet makkelijk voor me de moed te verzamelen om iets te zeggen, en toen ging het ook nog eens helemaal mis!” — Rosa.
Northern Sotho[nso]
Ke dirile maiteko a magolo a go rapa sebete sa go hlalosa kamoo ke ikwago ka gona gomme ke ile ka palelwa!”—Rosa.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kwambiri kuti ndilimbe mtima n’kuwauza mmene ndikumvera, koma ngakhale nditayesetsa sizinkathandiza ngakhale pang’ono.”—Rosa.
Polish[pl]
Rozmowa, na którą z takim trudem się zdobyłam, okazała się niewypałem!”
Portuguese[pt]
Foi tão difícil criar coragem para me abrir com eles, e acabou sendo um desastre total!” — Rosa.
Romanian[ro]
Mi-a fost atât de greu să-mi iau inima-n dinţi şi să le spun prin ce trec, şi tot n-am rezolvat nimic!“
Sinhala[si]
ඒත් ඒ අය මගේ කතාවට බාධා කරපු නිසා මට කියන්න ඕනෑ වුණ දේ හරියටම කියාගන්න බැරි වුණා.”—රෝසා.
Slovak[sk]
Horko-ťažko som sa na to odhodlala a dopadlo to katastrofálne!“
Slovenian[sl]
Potrebovala sem veliko poguma, da sem izrazila svoja čustva, a je bilo vse skupaj ena velika polomija!«
Samoan[sm]
E tele ni taumafaiga na ou faia e faailoa atu ai oʻu lagona, ae na matuā lē mafai lava!”—
Shona[sn]
Ndaitofanira kutsunga chaizvo kuti nditaure, asi hapana chandakabura!”—Rosa.
Albanian[sq]
Mezi mora guximin të flitja dhe ja si përfundoi, nuk nxora gjë në dritë.» —Roza.
Serbian[sr]
Jedva sam skupila hrabrosti da izrazim svoja osećanja, ali taj razgovor je bio potpuni promašaj!“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokela ho leka ka matla hore ke fumane sebete sa ho itlhalosa, empa ka hlōleha ka ho feletseng!”—Rosa.
Swedish[sv]
Jag hade verkligen laddat för det, och så blev det helt fel!” – Rosa.
Swahili[sw]
Ingawa ilichukua ujasiri mwingi kuwaeleza tatizo langu, sikufaulu!”—Rosa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ilichukua ujasiri mwingi kuwaeleza tatizo langu, sikufaulu!”—Rosa.
Tagalog[tl]
Nag-ipon pa naman ako ng lakas ng loob, tapos ganun lang ang mangyayari!” —Rosa.
Tswana[tn]
Go ntsere bopelokgale jo bogolo gore ke leke go ba bolelela kafa ke ikutlwang ka teng mme ke ne ka palelwa gotlhelele!”—Rosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakasolekesya kwaambaula ambabo, pele tiindakazwidilila!”—Rosa.
Turkish[tr]
Zaten cesaretimi zar zor toplamıştım, onlar ise konuşmama fırsat vermediler” (Rosa).
Tsonga[ts]
Swi ndzi tikerile ku tlhela ndzi kuma xivindzi xo tiphofula.”—Rosa.
Vietnamese[vi]
Tôi phải lấy hết can đảm để bày tỏ cảm xúc của mình nhưng cuối cùng cũng chẳng được gì!”.—Rosa.
Xhosa[xh]
Ndazama ngamandla ukuqweb’ isibindi sokuthetha nabo yaye andizange ndikwazi nje kwaphela!”—URosa.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro fún mi láti pa dà sọ ohun tí mo ní lọ́kàn fún wọn, ibi tí gbogbo ẹ̀ sì parí sí nìyẹn!”—Rosa.
Zulu[zu]
Kwakunzima kabi ukuqunga isibindi ukuze ngiveze indlela engizizwa ngayo, kodwa kwavele kwaba yize!”—URosa.