Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 13 ) Независимо произведените видеоигри, предназначени за употреба с хардуер със защитени права като конзолите на Nintendo, често се наричат „homebrew“ („собствено производство“).
Czech[cs]
( 13 ) Nezávisle vyráběné videohry určené k používání na značkovém hardwaru, například na konzolích Nintendo, se běžně nazývají „nelicencovaný software“ neboli homebrew.
Danish[da]
( 13 ) Uafhængigt producerede videospil udviklet til brug på beskyttet hardware, såsom Nintendo-konsoller, kaldes også »hjemmebryg«.
German[de]
( 13 ) Unabhängig hergestellte und für die Verwendung auf geschützter Hardware wie Nintendo-Konsolen entwickelte Videospiele werden oft als „Homebrew“ bezeichnet.
Greek[el]
( 13 ) Βιντεοπαιχνίδια που παράγονται από ανεξάρτητους παραγωγούς, τα οποία σχεδιάζονται για χρήση σε ιδιόκτητο hardware όπως οι κονσόλες Nintendo συχνά αναφέρονται ως «homebrew».
English[en]
( 13 ) Independently produced video games, designed for use on proprietary hardware such as Nintendo consoles, are often referred to as ‘homebrew’.
Spanish[es]
( 13 ) Los videojuegos producidos de forma independiente, creados para su uso con hardware patentado como las consolas Nintendo, se denominan frecuentemente videojuegos «homebrew» («caseros»).
Estonian[et]
( 13 ) Sõltumatult toodetud videomänge, mis on mõeldud kasutamiseks proprietaarsel riistvaral nagu Nintendo konsoolid, nimetatakse ka „isetehtuks”.
Finnish[fi]
( 13 ) Riippumattomien valmistajien videopelejä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi Nintendon konsolien kaltaisissa suljetuissa laitteistossa, nimitetään usein homebrew-peleiksi.
French[fr]
( 13 ) Les jeux vidéo produits par des indépendants, conçus pour être utilisés sur des matériels propriétaires tels que les consoles Nintendo, sont souvent désignés par le terme «homebrew».
Croatian[hr]
13 – Nezavisno proizvedene videoigre namijenjene upotrebi na vlastitom hardveru kao što su konzole Nintendo obično se naziva „homebrew“.
Hungarian[hu]
13 – Azokra a függetlenül gyártott videojátékokra, amelyeket védettség alatt álló hardveren – például Nintendo konzolokon – való használatra készítenek, gyakran hivatkoznak „homebrew”‐ként.
Italian[it]
( 13 ) Videogiochi prodotti da fabbricanti indipendenti, progettati per l’uso su hardware di proprietà come le consolle Nintendo, sono spesso indicati con il termine «homebrew».
Lithuanian[lt]
( 13 ) Savarankiškai sukurti vaizdo žaidimai, skirti naudoti patentuotoje aparatinėje įrangoje, kaip antai Nintendo pultuose, dažnai angliškai vadinami „homebrew“ („namų gamybos“).
Latvian[lv]
( 13 ) Neatkarīgi ražotas video spēles, kas paredzētas vienīgi spēlēšanai uz īpašas aparatūras kā Nintendo konsoles, bieži tiek sauktas par “homebrew” (“pašgatavotām”).
Maltese[mt]
( 13 ) Logħob elettroniku mmanifatturat indipendentement, intiż għall-użu fuq “hardware” proprjetà ta’ xi ħadd bħal pereżempju consoles ta’ Nintendo, huwa magħruf bħala “homebrew” (“magħmul id-dar”).
Dutch[nl]
( 13 ) Onafhankelijk geproduceerde videospellen die zijn ontworpen om te worden gespeeld op door intellectuele-eigendomsrechten beschermde hardware zoals spelcomputers van Nintendo, worden over het algemeen aangeduid als „homebrew”.
Polish[pl]
( 13 ) Niezależnie produkowane gry wideo przeznaczone do wykorzystania za pomocą zastrzeżonego sprzętu (hardware), takiego jak konsole Nintendo, zwane są często „homebrew”.
Portuguese[pt]
( 13 ) Os videojogos produzidos de forma independente, concebidos para utilização em hardware patenteado, como é o caso das consolas da Nintendo, são frequentemente denominados «homebrew».
Romanian[ro]
( 13 ) Jocurile video produse de producători independenți, destinate utilizării pe un hardware protejat de drepturi de proprietate intelectuală, precum consolele Nintendo, sunt denumite în mod frecvent „homebrew”.
Slovak[sk]
( 13 ) Nezávisle vyrobené videohry určené na použitie na výrobcom kontrolovanom hardvéri („proprietary hardware“), akým sú konzoly Nintendo, sa často označujú ako „homebrew“.
Slovenian[sl]
( 13 ) Za neodvisno izdelane videoigre, namenjene uporabi na lastniški strojni opremi, kot so konzole Nintendo, se pogosto uporablja izraz „homebrew“.
Swedish[sv]
( 13 ) Hemmagjorda videospel som gjorts av oberoende producenter, avsedda att användas på kommersiell hårdvara såsom Nintendokonsoler, kallas ofta ”homebrew”.