Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم الذي عُين لتسوية الامور، وفيما كان الصيدونيون يطرون هيرودس قائلين ان صوته هو «صوت اله لا صوت انسان»، ضربه ملاك يهوه فصار الدود يأكله. — اع ١٢: ٢٠-٢٣.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitakda ang adlaw sa pakighusay ug ang mga taga-Sidon miabiba kang Herodes ingong namulong nga may “tingog sa usa ka diyos, ug dili sa tawo,” gihampak siya sa manulonda ni Jehova mao nga siya gikaon sa mga ulod. —Buh 12: 20-23.
Czech[cs]
Jehovův anděl Heroda udeřil a Herodes byl zanedlouho sežrán červy. (Sk 12:20–23)
German[de]
An einem Tag, der festgesetzt worden war, um die Sache zu bereinigen, bejubelten die Sidonier Herodes und sagten, seine Stimme sei „eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen“. Daraufhin schlug ihn der Engel Jehovas, und kurz danach wurde er von Würmern zerfressen (Apg 12:20-23).
Greek[el]
Την ημέρα που είχε καθοριστεί για την τακτοποίηση του ζητήματος, και ενώ οι Σιδώνιοι επευφημούσαν τον Ηρώδη επειδή μιλούσε με «φωνή θεού και όχι ανθρώπου», ο άγγελος του Ιεχωβά τον πάταξε και έπειτα από λίγο τον έφαγαν τα σκουλήκια.—Πρ 12:20-23.
English[en]
When a day was set for reconciling matters and the Sidonians were applauding Herod as speaking with “a god’s voice, and not a man’s,” Jehovah’s angel struck him so that he was soon eaten up with worms. —Ac 12:20-23.
Spanish[es]
Cuando se señaló un día para poner fin a la disputa y los sidonios se hallaban aplaudiendo a Herodes porque hablaba con “voz de un dios, y no de un hombre”, el ángel de Jehová lo hirió, de manera que pronto acabó comido de gusanos. (Hch 12:20-23.)
Finnish[fi]
Kun määräpäivänä yritettiin hieroa sovintoa ja sidonilaiset ylistivät Herodeksen puhuvan ”Jumalan äänellä eikä ihmisen”, Jehovan enkeli löi häntä niin että hetken kuluttua madot söivät hänet. (Ap 12:20–23.)
French[fr]
À un jour fixé pour la réconciliation, alors que les Sidoniens acclamaient Hérode en disant qu’il parlait avec la “ voix d’un dieu, et non d’un homme ”, l’ange de Jéhovah le frappa et il fut rapidement dévoré par les vers. — Ac 12:20-23.
Hungarian[hu]
Amikor kineveztek egy napot, hogy rendezzék az ügyet, és a szidóniak ujjongva ünnepelték Heródest, mint akinek a beszéde „isten hangja, és nem emberé”, Jehova angyala lesújtott rá, így hamarosan férgek ették meg (Cs 12:20–23).
Indonesian[id]
Ketika ditetapkan satu hari untuk merujukkan kedua pihak dan orang Sidon memuji Herodes dengan mengatakan bahwa ia berbicara dengan ”suara allah, dan bukan suara manusia”, malaikat Yehuwa memukulnya sehingga ia langsung tewas dimakan cacing-cacing.—Kis 12:20-23.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti naituding nga aldaw a panangrisut ni Herodes iti bambanag sa pinadayawan isuna dagiti Sidonio kas agsasao nga addaan iti “timek ti maysa a dios, ket saan a timek ti tao,” isu kinabil ti anghel ni Jehova ket dagus a kinnan dagiti igges. —Ara 12:20-23.
Italian[it]
Nel giorno stabilito per risolvere la vertenza i sidoni applaudirono Erode gridando che parlava con “voce di un dio e non di un uomo”; allora l’angelo di Geova lo colpì così che in breve fu roso dai vermi. — At 12:20-23.
Georgian[ka]
მაშინ იეჰოვას ანგელოზმა დასცა ჰეროდე და მალე ის მატლებისგან შეჭმული მოკვდა (სქ. 12:20—23).
Korean[ko]
문제를 조정하기 위하여 날이 정해지고, 시돈 사람들이 헤롯이 말하는 것을 “신의 음성이요, 사람의 음성이 아니”라고 칭송할 때, 여호와의 천사가 그를 쳤으며 그리하여 그는 곧 벌레들에게 먹혔다.—행 12:20-23.
Malagasy[mg]
Tamin’izay ny Sidonianina no nihoby azy ka niantsoantso mafy hoe: “Feon’andriamanitra izany, fa tsy feon’olona!” Namely azy avy hatrany anefa ny anjelin’i Jehovah, ka lanin’ny kankana izy.—As 12:20-23.
Dutch[nl]
Op een dag die vastgesteld was om de zaak in het reine te brengen, bejubelden de Sidoniërs Herodes en zeiden dat hij sprak met „de stem van een god en niet van een mens”, waarop Jehovah’s engel hem sloeg, en door wormen verteerd stierf hij kort daarna. — Han 12:20-23.
Polish[pl]
Kiedy „w oznaczonym dniu” Sydończycy zaczęli go wychwalać, że przemawia „głosem boga, a nie człowieka”, został uderzony przez anioła Jehowy i wkrótce potem skonał, stoczony przez robactwo (Dz 12:20-23).
Portuguese[pt]
Quando se fixou um dia para resolver a questão e os sidônios aplaudiram Herodes como falando com “a voz de um deus e não de homem”, o anjo de Jeová o golpeou de modo que em pouco tempo foi comido de vermes. — At 12:20-23.
Albanian[sq]
Në ditën e caktuar për të zgjidhur çështjen, kur sidonitët duartrokitën Herodin duke thirrur «zë perëndie, e jo njeriu», engjëlli i Jehovait e goditi Herodin dhe atë e brenë krimbat. —Ve 12:20-23.
Swedish[sv]
Jehovas ängel slog då Herodes, och han blev snart uppäten av maskar. (Apg 12:20–23)
Tagalog[tl]
Nang magtakda ng isang araw upang isaayos ang mga bagay-bagay at nang pinupuri ng mga Sidonio si Herodes sa pagsasalita sa “tinig ng isang diyos, at hindi ng tao,” sinaktan siya ng anghel ni Jehova anupat kaagad siyang kinain ng mga uod. —Gaw 12:20-23.
Chinese[zh]
西顿人向希律王欢呼,说:“这是神的声音,不是人的声音!” 耶和华的天使立刻打击希律王,他就被虫子咬死了。(