Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar oor die algemeen het bloeisels hier minder geur as in kouer streke.
Arabic[ar]
لكنَّ شذا الازهار بشكل عام اخف منه في المناخات الابرد.
Cebuano[ceb]
Apan sa linangkob nga pagkasulti, ang mga bulak menos ug kahumot dinhi kay sa bugnawng mga klima.
Czech[cs]
Ale všeobecně vzato, květy zde voní méně než v zemích s chladnějším podnebím.
Danish[da]
Men i regelen dufter blomsterne mindre her end under nordligere himmelstrøg.
German[de]
Aber im allgemeinen ist der Duft der Blüten hier weniger ausgeprägt als in kälteren Klimazonen.
Greek[el]
Αλλά γενικά μιλώντας, τα άνθη εδώ έχουν λιγότερο άρωμα από ό,τι στα ψυχρότερα κλίματα.
English[en]
But generally speaking, blooms have less fragrance here than in colder climes.
Spanish[es]
Pero en términos generales, las flores son menos olorosas que las de climas más fríos.
Finnish[fi]
Täkäläisissä kukissa ei tavallisesti kuitenkaan ole niin voimakasta tuoksua kuin kylmemmillä seuduilla.
French[fr]
Reste que, d’une manière générale, les fleurs sont moins parfumées ici que sous les climats plus froids.
Hindi[hi]
लेकिन आम तौर पर सर्द मौसमवाले इलाकों की तुलना में कहा जाए तो यहाँ फूल कम ख़ुशबूदार होते हैं।
Croatian[hr]
No općenito govoreći, ovdje cvjetovi imaju slabiji miris nego u hladnijim podnebljima.
Hungarian[hu]
De általánosságban véve a virágok kevésbé illatosak itt, mint a hűvösebb éghajlatokon.
Indonesian[id]
Tetapi pada umumnya, bunga-bunga di sini tidak seharum di iklim yang lebih dingin.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna, dagiti sabong saanda unay a nabanglo ditoy ngem kadagiti nalamiis a klima.
Italian[it]
Generalmente parlando, però, qui i fiori sono meno profumati che nei climi più freddi.
Japanese[ja]
しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。
Korean[ko]
하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ, തണുപ്പ് കൂടുതലുള്ള കാലാവസ്ഥകളിലെ പുഷ്പങ്ങളെക്കാൾ ഇവിടെയുള്ളവയ്ക്ക് സുഗന്ധം കുറവാണ്.
Marathi[mr]
पण स्थूलमानाने बोलायचे झाल्यास, थंड हवामानांतील फुलांच्या तुलनेत येथील फुले तितकी सुवासिक नसतात.
Norwegian[nb]
Men rent generelt har blomstene her en svakere duft enn blomstene i kaldere strøk.
Dutch[nl]
Maar over het algemeen hebben bloesems hier minder geur dan in koudere klimaten.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਸੀਤ-ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਘੱਟ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale ogólnie rzecz biorąc, kwiaty nie pachną tu tak mocno jak w okolicach chłodniejszych.
Portuguese[pt]
Mas, em geral, as flores daqui são menos perfumadas do que as de climas mais frios.
Romanian[ro]
Dar, în general, aici florile nu sunt atât de parfumate ca în regiunile cu o climă mai rece.
Russian[ru]
Но вообще здешние цветы пахнут не так сильно, как в более холодных краях.
Slovak[sk]
Ale vo všeobecnosti tu majú kvety menej intenzívnu vôňu než v chladnejšom podnebí.
Slovenian[sl]
Na splošno pa cvetje tukaj manj diši kakor tam, kjer je hladnejše podnebje.
Serbian[sr]
Međutim, uopšteno govoreći, ovde cvetovi imaju manje mirisa nego u hladnijim klimama.
Swedish[sv]
Men på det hela taget ger blommorna ifrån sig mindre väldoft här än i svalare nejder.
Swahili[sw]
Lakini kwa ujumla, maua hayana manukato mengi hapa kama katika tabia-nchi baridi zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் பொதுவாக, குளிர்ப்பிரதேசங்களில் உள்ள மலர்களைக் காட்டிலும், இங்குள்ள மலர்கள் குறைந்தளவே மணம்வீசுகின்றன.
Telugu[te]
కానీ సాధారణంగా చూస్తే ఇక్కడి పువ్వులు చల్లని వాతావరణంలో ఉండే వాటికన్నా తక్కువ పరిమళాల్ని వెదజల్లుతుంటాయి.
Tagalog[tl]
Subalit karaniwan na, ang mga bulaklak dito ay hindi gaanong mababango kung ihahambing sa mas malalamig na klima.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti plaua i no gat strongpela smel olsem ol plaua bilong ples kol.
Turkish[tr]
Fakat genel olarak, çiçekler soğuk iklimlerdekinden daha az koku saçarlar.
Tahitian[ty]
Tera râ, no te rahiraa o te mau tiare no Auteralia, mea mǎrû a‘e to ratou no‘ano‘a i to te mau tiare no te mau vahi toetoe a‘e.
Ukrainian[uk]
Але здебільшого квіти тут пахнуть слабше, ніж у місцевостях з холоднішим кліматом.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí a bá ń sọ̀rọ̀ ní ti gbogbogbòò, àwọn ìtànná òdòdó kì í fi bẹ́ẹ̀ ní òórùn atasánsán púpọ̀ níhìn-ín tó bí ó ti ń rí ní àwọn ibi tí ojú ọjọ́ túbọ̀ tutù.
Chinese[zh]
不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuvamile, izimbali zalapha azinalo iphunga njengezasemazweni abandayo.