Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke bevele, asook ’n taamlik indrukwekkende sneeuhaak, ’n soort anker wat in die sneeu ingedruk word om te keer dat oorywerige honde voor die tyd begin, hou die span gewoonlik onder beheer.
Arabic[ar]
وبواسطة اوامر كهذه، بالاضافة الى خُطَّاف ثلجي كبير الى حدّ ما، وهو اداة تُثبَّت في الثلج لمنع الكلاب المتحمسة جدا من الانطلاق قبل ان يحين الوقت، تبقى المجموعة عادةً تحت سيطرة السائق.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga mando, nga inabagan sa usa ka talagsaong matang sa kaw-it sa niyebe, nga usa ka matang sa angkla nga isuksok sa niyebe sa pagpugong sa sobra ka maikagong mga iro nga mosugod nga dili pa panahon, kasagarang magkontrolar sa tem.
Czech[cs]
Takové příkazy, často doplněné působivým sněžným hákem — jakousi kotvou, která se zaboří do sněhu, aby příliš dychtiví psi nemohli vystartovat předčasně —, obvykle udrží smečku pod kontrolou.
Danish[da]
Ved at gøre brug af disse kommandoer og en imponerende sneklo, en slags anker man presser ned i sneen for at hindre at overstadige hunde starter før tiden, kan man normalt holde styr på hundeforspandet.
German[de]
Normalerweise läßt sich das Team durch die Kommandos und einen recht eindrucksvollen Schneeanker, der in den Schnee gestoßen wird, um übernervöse Hunde an einem verfrühten Start zu hindern, unter Kontrolle halten.
Greek[el]
Τέτοιες διαταγές, σε συνδυασμό με μια μάλλον εντυπωσιακή άγκυρα χιονιού, την οποία βυθίζουν στο χιόνι για να μην αφήνει τους υπερβολικά ανυπόμονους σκύλους να ξεκινήσουν πριν από την ώρα τους, συνήθως κρατούν υπό έλεγχο την ομάδα.
English[en]
Such commands, supplemented by a rather impressive snow hook, a type of anchor pressed into the snow to prevent overly anxious dogs from starting before it is time, usually keep the team under control.
Spanish[es]
Las órdenes, apoyadas por una especie de ancla bastante impresionante que se coloca en la nieve para que los perros inquietos no salgan antes de tiempo, usualmente mantienen el control del equipo.
Finnish[fi]
Tämän kaltaisten komentojen avulla valjakko yleensä pysyy hallinnassa, ja apuvälineenä on tukeva lumikoukku, eräänlainen ankkuri, jonka voi upottaa lumeen estämään valjakkoa lähtemästä liikkeelle.
French[fr]
De tels ordres, auxquels s’ajoute une ancre à neige, un impressionnant crochet qu’on enfonce dans la neige pour empêcher les chiens trop excités de démarrer avant que ce ne soit le moment, permettent en général de garder la maîtrise de l’attelage.
Croatian[hr]
Takve zapovijedi, zajedno s impresivnom snježnom kukom, vrstom sidra koje se pritisne u snijeg da bi se spriječilo previše nemirne pse da krenu prije vremena, obično zadrže tim pod kontrolom.
Hungarian[hu]
Az ilyen parancsok általában ellenőrzés alatt tartják a fogatot, de még hatásosabb, ha a hókampót is használják, ezt a horgonyfélét, melyet a hóba nyomnak, hogy visszatartsák a túlságosan izgatott kutyákat a korai indulástól.
Indonesian[id]
Perintah-perintah semacam itu, yang ditambah dengan kait salju yang cukup keren, sejenis jangkar yang ditancapkan ke dalam salju untuk mencegah anjing-anjing yang terlalu bergairah untuk berlari sebelum waktunya, biasanya tetap menjaga tim tersebut di bawah kendali.
Iloko[ilo]
Dagita a pammilin, a mabuyogan iti nakadkadlaw a snow hook, maysa a kita ti ankla a maipalok iti yelo tapno malapdan dagiti magagaran unay nga aso manipud iti panangrugida sakbay iti oras, ti kadawyan a pangkontrolna iti grupo.
Italian[it]
Grazie ad essi e con l’aiuto di un uncino da neve, una specie di ancora che viene piantata nella neve per impedire ai cani troppo impazienti di partire prima del tempo, di solito si riesce a tenere la muta sotto controllo.
Japanese[ja]
こうした命令を補助するものとして,見るからに頑丈な雪用フックがあります。 過度に興奮した犬たちが時間前に駆け出すのを防ぐために雪に打ち込む一種のアンカーで,大抵の場合,これでチームをコントロールすることができます。
Korean[ko]
대개 팀을 통솔하는 데는 이러한 명령에 더해 상당히 인상적인 눈 갈고리도 사용하는데, 이것은 일종의 닻으로서 눈 속에 박아 조바심이 지나친 개들이 시간이 되기 전에 출발하는 것을 막습니다.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആജ്ഞകളും രസകരമായ ഒരുതരം ഹിമക്കൊളുത്തുകളും—ഇത് മഞ്ഞിനുള്ളിൽ തറച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന ഒരുതരം കടിഞ്ഞാണുകളാണ്—ചേർന്ന് അമിതാകാംക്ഷയുള്ള നായ്ക്കൾ സമയമാകുന്നതിനു മുമ്പ് ഓട്ടം തുടങ്ങുന്നതു തടഞ്ഞുകൊണ്ട് സാധാരണമായി ടീമിനെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർത്തുന്നു.
Dutch[nl]
Dergelijke bevelen, aangevuld met een nogal indrukwekkende sneeuwhaak, een soort anker dat in de sneeuw wordt vastgezet om te voorkomen dat al te gretige honden van start gaan voordat het moment daar is, houden het span meestal onder controle.
Portuguese[pt]
Ordens como essas, complementadas por um gancho de neve bem impressionante, espécie de âncora que é fincada na neve para impedir cães ansiosos demais de começar antes da hora, costumam manter a equipe sob controle.
Romanian[ro]
Asemenea comenzi, însoţite şi de un cârlig pentru zăpadă destul de impresionant, un fel de ancoră înfiptă în zăpadă folosită pentru a-i împiedica pe câinii exagerat de nerăbdători să pornească în cursă înainte de a se da startul, ţin de obicei echipajul sub control.
Slovak[sk]
Také príkazy spolu s naozaj pôsobivou snehovou brzdou, istým typom kotvy, ktorá sa zatlačí do snehu, aby zabránila príliš netrpezlivým psom vyštartovať predčasne, obyčajne udržia svorku pod kontrolou.
Swedish[sv]
Med hjälp av sådana kommandon och med hjälp av en ganska imponerande ”snökrok”, ett slags ankare som pressas ner i snön för att hindra alltför ivriga hundar från att starta innan det är dags, kan man vanligtvis hålla hundspannet under kontroll.
Telugu[te]
అమిత ఆతురత గల కుక్కలు సమయానికి ముందే పరుగు మొదలెట్టడాన్ని నివారించేందుకు, ఒక రకమైన లంగరు మంచులోకి దిగబెట్టబడి ఉండే ఆకర్షణీయమైన స్నో హుక్ ద్వారా అలాంటి ఆజ్ఞలు ఇవ్వబడుతాయి, అవి సాధారణంగా జట్టును నియంత్రణలో ఉంచుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga utos na iyon, na dinaragdagan pa ng kahanga-hangang kawit ng niyebe, isang uri ng angkla na ibinabaon sa niyebe upang hindi tumakbo ang sabik na sabik na mga aso bago pa ang oras ng pagtakbo, ang siyang karaniwang sumusupil sa pangkat.
Zulu[zu]
Imiyalo enjalo, kanye nosizo lwehhuku leqhwa elikhangayo, uhlobo lwehange elifakwa eqhweni ukuze kunqandwe izinja ezimagange ukuba zingadonsi ngaphambi kwesikhathi, ngokuvamile kugcina iqembu lilawuleka.