Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Що се отнася до разглежданата в главното производство правна уредба, видно от сведенията, предоставени от запитващата юрисдикция, нидерландското гражданско право квалифицира всяко лице, обвързано с трудов договор с работодател, като „работник или служител“, който има право на възнаграждение, независимо от националността си или от законосъобразността на пребиваването си в тази държава членка.
Czech[cs]
39 Pokud jde o právní úpravu dotčenou ve věci v původním řízení, z údajů poskytnutých předkládajícím soudem vyplývá, že nizozemské občanské právo kvalifikuje každou osobu, kterou se zaměstnavatelem váže pracovní smlouva, jako „zaměstnance“, který má nárok na odměnu, bez ohledu na její státní příslušnosti a na oprávněnost jejího pobytu v tomto členském státě.
Danish[da]
39 For så vidt angår den i hovedsagen omhandlede lovgivning fremgår det af de oplysninger, der er fremlagt af den forelæggende ret, at den nederlandske civilret betegner enhver person, der er knyttet til en arbejdsgiver ved en arbejdsaftale, som værende »arbejdstager« med ret til løn uden hensyn til hverken dennes nationalitet eller spørgsmålet om lovligheden af den pågældendes ophold i denne medlemsstat.
German[de]
39 Hinsichtlich der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Regelung ergibt sich aus den Angaben des vorlegenden Gerichts, dass das niederländische Zivilrecht jede Person, die kraft eines Arbeitsvertrags an einen Arbeitgeber gebunden ist, als „Arbeitnehmer“ einstuft, der einen Anspruch auf eine Vergütung hat, und zwar unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit oder der Rechtmäßigkeit seines Aufenthalts in diesem Mitgliedstaat.
Greek[el]
39 Όσον αφορά την επίμαχη στην κύρια δίκη ρύθμιση, από τα στοιχεία που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο προκύπτει ότι το ολλανδικό αστικό δίκαιο χαρακτηρίζει κάθε πρόσωπο που συνδέεται με σύμβαση εργασίας με εργοδότη ως «μισθωτό» έχοντα δικαίωμα αμοιβής, μη λαμβανομένης υπόψη ούτε της ιθαγένειάς του ούτε της νομιμότητας της διαμονής του σε αυτό το κράτος μέλος.
English[en]
39 As regards the legislation at issue in the main proceedings, it can be seen from the information provided by the referring court that Netherlands civil law categorises every person who has a contract of employment with an employer as an ‘employee’ who is entitled, whatever his nationality or the lawfulness of his residence in that Member State, to receive pay.
Spanish[es]
39 En lo que respecta a la normativa controvertida en el litigio principal, de las indicaciones proporcionadas por el órgano jurisdiccional remitente se desprende que, según el Derecho civil neerlandés, cualquier persona vinculada a un empresario por un contrato de trabajo tiene la consideración de «trabajador asalariado» con derecho a una remuneración, independientemente de su nacionalidad o de la legalidad de su residencia en este Estado miembro.
Estonian[et]
39 Mis puutub põhikohtuasjas käsitletavatesse õigusnormidesse, siis nähtub eelotsusetaotluse esitanud kohtu selgitustest, et Madalmaade tsiviilõigus määratleb kõiki töölepingu alusel tööandjaga seotud isikuid „töötajana”, kellel on õigus töötasule, olenemata kodakondsusest või sellest, kas ta elab selles liikmesriigis seaduslikult.
Finnish[fi]
39 Pääasiassa kyseessä olevan lainsäädännön osalta ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ilmoittamista tiedoista käy ilmi, että Alankomaiden yksityisoikeudessa katsotaan työntekijäksi, jolla on oikeus palkkaan, kaikki työnantajaan työsopimuksella sidoksissa olevat henkilöt heidän kansalaisuudestaan ja siitä riippumatta, oleskelevatko he asianomaisessa jäsenvaltiossa laillisesti.
French[fr]
39 S’agissant de la réglementation en cause au principal, il ressort des indications fournies par la juridiction de renvoi que le droit civil néerlandais qualifie toute personne liée par un contrat de travail à un employeur de «travailleur salarié» qui a un droit à une rémunération, sans égard ni à sa nationalité ni à la légalité de sa résidence dans cet État membre.
Croatian[hr]
39 Što se tiče propisa iz glavnog postupka, iz navoda suda koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da nizozemsko građansko pravo svaku osobu koju s poslodavcem veže ugovor o radu kvalificira kao „zaposlenika“ koji ima pravo na plaću, neovisno o njezinu državljanstvu i zakonitosti njezina boravka u toj državi članici.
Hungarian[hu]
39 Ami az alapügyben szereplő szabályozást illeti, a kérdést előterjesztő bíróság által adott információkból kiderül, hogy a holland polgári jog állampolgárságától és e tagállambeli tartózkodása jogszerűségétől függetlenül „munkavállalónak” minősít minden olyan, a munkáltatójához munkaszerződéssel kapcsolódó személyt, aki díjazásra jogosult.
Italian[it]
39 In merito alla normativa di cui trattasi nel procedimento principale, emerge dalle indicazioni fornite dal giudice del rinvio che il diritto civile olandese qualifica qualsiasi persona legata ad un datore di lavoro da un contratto di lavoro, come «lavoratore subordinato» che ha diritto ad una retribuzione, indipendentemente dalla sua nazionalità o dalla condizione di legalità del suo soggiorno in tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
39 Kiek tai susiję su pagrindinėje byloje nagrinėjamomis teisės nuostatomis, iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodytos informacijos matyti, kad pagal Nyderlandų civilinę teisę bet kuris asmuo, sudaręs su darbdaviu darbo sutartį, laikomas „darbuotoju“, turinčiu teisę gauti darbo užmokestį, neatsižvelgiant į jo tautybę ir į tai, ar šioje valstybėje narėje jis gyvena teisėtai.
Latvian[lv]
39 Kas attiecas uz tiesisko regulējumu, par ko ir pamatlieta, no iesniedzējtiesas sniegtajām norādēm izriet, ka Nīderlandes civiltiesībās jebkura persona, kuru ar darba devēju saista darba līgums, ir “darbinieks”, kam ir tiesības uz darba samaksu, neraugoties ne uz tās pilsonību, ne uz tās uzturēšanās šajā dalībvalstī likumību.
Maltese[mt]
39 Fir-rigward tal-leġiżlazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali, mill-indikazzjonijiet mogħtija mill-qorti tar-rinviju jirriżulta li d-dritt ċivili Olandiż jikklassifika kull persuna marbuta minn kuntratt ta’ xogħol għal persuna li timpjega bħala “ħaddiem impjegat” li għandu dritt għal remunerazzjoni, mingħajr ma tittieħed inkunsiderazzjoni la n-nazzjonalità tiegħu u lanqas il-legalità tar-residenza tiegħu f’dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
39 Wat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling betreft, blijkt uit de door de verwijzende rechter verstrekte gegevens dat het Nederlandse civiele recht eenieder die door een arbeidsovereenkomst aan een werkgever is gebonden, aanmerkt als „werknemer” die recht heeft op loon, ongeacht zijn nationaliteit of de legaliteit van zijn verblijf in die lidstaat.
Polish[pl]
39 Co się tyczy rozpatrywanego w postępowaniu głównym przepisu, to z udzielonych przez sąd odsyłający informacji wynika, że niderlandzkie prawo cywilne kwalifikuje każdą osobę, którą wiąże z pracodawcą umowa o pracę jako „pracownika najemnego”, uprawnionego do wynagrodzenia, bez względu na przynależność państwową tej osoby czy okoliczność legalnego zamieszkiwania przez nią na terytorium tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
39 No que diz respeito à regulamentação em causa no processo principal, resulta das indicações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio que, nos termos do direito civil neerlandês, qualquer pessoa que esteja vinculada por um contrato de trabalho a um empregador é qualificada de «trabalhador assalariado» com direito a uma remuneração, independentemente da sua nacionalidade e da legalidade da sua residência nesse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
39 În ceea ce privește reglementarea în discuție în litigiul principal, din indicațiile furnizate de instanța de trimitere reiese că dreptul civil olandez califică orice persoană legată printr‐un contract de muncă de un angajator drept „lucrător salariat” care are dreptul la o remunerație, indiferent de cetățenia sa ori de legalitatea reședinței sale în acest stat membru.
Slovak[sk]
39 Pokiaľ ide o právnu úpravu dotknutú vo veci samej, z údajov poskytnutých vnútroštátnym súdom vyplýva, že holandské občianske právo považuje každú osobu, ktorú so zamestnávateľom spája pracovná zmluva, za „zamestnanca“, ktorý má právo na odmenu bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť, či legálnosť svojho pobytu v tomto členskom štáte.
Slovenian[sl]
39 V zvezi z ureditvijo iz postopka v glavni stvari je iz podatkov predložitvenega sodišča razvidno, da je v nizozemskem civilnem pravu vsaka oseba, ki z delodajalcem sklene pogodbo o zaposlitvi, opredeljena kot „delavec“, ki ima pravico do plačila, ne glede na njegovo državljanstvo in ne glede na zakonitost njegovega prebivanja v tej državi članici.
Swedish[sv]
39 När det gäller den lagstiftning som är aktuell i det nationella målet följer det av de uppgifter som lämnats av den hänskjutande domstolen att nederländsk civilrätt kvalificerar samtliga personer som är bundna av ett anställningsavtal med en arbetsgivare som ”arbetstagare” som har rätt till lön, oberoende av dennes nationalitet och frågan huruvida denne vistats lagligen i medlemsstaten.