Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تطلب إلى دوائر الصناعات الصيدلانية العالمية أن تتعاون على وضع تركيبات بها سمات أمان، مثل الصبغات والنكهات، لتنبيه الضحايا المحتملين إلى تلوّث مشروباتهم، دون المساس بالتوافر الأحيائي للمكوّنات النشطة للعقاقير المشروعة المشمولة بحقوق ملكية؛
English[en]
Requests the global pharmaceutical industry to cooperate in developing formulations with safety features, such as dyes and flavourings, to alert potential victims to the contamination of their drinks, without affecting the bioavailability of the active ingredients in legitimate proprietary drugs
Spanish[es]
Pide a la industria farmacéutica mundial que coopere en la creación de preparados con elementos de seguridad, como colorantes y saborizantes, a fin de advertir a las posibles víctimas de la modificación de sus bebidas sin afectar la biodisponibilidad de los ingredientes activos en los preparados farmacéuticos legítimos
French[fr]
Demande à l'industrie pharmaceutique mondiale de coopérer en mettant au point des formulations comprenant des éléments de sûreté, tels que des colorants et des aromatisants, pour signaler aux victimes potentielles que leur boisson a été altérée, sans compromettre la biodisponibilité des principes actifs des spécialités pharmaceutiques légitimes
Russian[ru]
предлагает мировой фармацевтической промышленности объединить свои усилия в разработке рецептур с такими элементами защиты, как красители и вкусовые добавки, с целью обращать внимание потенциальных жертв на изменение состава их напитков, не затрагивая биодоступность действующих веществ, входящих в состав фармацевтических препаратов законного назначения
Chinese[zh]
请全球制药业予以合作,开发具有安全特性如变颜色和出气味的配方,以提醒潜在受害人注意其饮料已被污染,同时不影响合法专利药品中活性成份的生物利用度