Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Geloof gee mense nie net die mees verhewe doelwitte nie, maar ook ’n lonende lewe.
Amharic[am]
12 እምነት ሰዎች የላቁ ግቦች እንዲያወጡ ከማስቻሉም በተጨማሪ ትርጉም ያለው ሕይወት እንዲመሩም ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
١٢ لا يجعل الايمان الشخص يضع اسمى الاهداف فحسب، بل ينتج ايضا حياة ذات معنى.
Azerbaijani[az]
12 İman insanın qarşısında ən yüksək məqsədlər qoymaqla yanaşı, həyatda ona məmnunluq da gətirir.
Central Bikol[bcl]
12 An pagtubod nagtatao sa mga tawo bako sanang kan pinakahalangkaw na mga pasohan kundi patin nakakokontentong buhay.
Bemba[bem]
12 Icitetekelo cilenga abantu ukuba na mabuyo yasumbuka e lyo ne mikalile ituntulu.
Bulgarian[bg]
12 Вярата носи на хората не само най–възвишените цели, но също и възнаграждаващ живот.
Bislama[bi]
12 Bilif i no mekem nomo se yumi traehad blong kasem ol hae mak, be i mekem se yumi karem gudfala frut tu.
Bangla[bn]
১২ বিশ্বাস শুধু লোকেদের সর্বোত্তম লক্ষ্যগুলোই দেয় না কিন্তু সেইসঙ্গে এক পরিতৃপ্তিদায়ক জীবনও দেয়।
Cebuano[ceb]
12 Ang pagtuo naghatag sa mga tawo dili lamang sa kinatas-ang mga tumong kondili usab sa usa ka makapatagbawng kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
12 Lafwa pa zis fer nou annan bann pli bon lobzektif me i osi fer nou annan en lavi satisfezan.
Czech[cs]
12 Díky víře mohou mít lidé nejen ty nejvznešenější cíle, ale také uspokojující život.
Danish[da]
12 Troen giver os ikke kun de bedste mål at stræbe mod, men også et rigt liv.
German[de]
12 Der Glaube lässt uns nicht nur nach den erhabensten Zielen streben, sondern hat auch ein lohnendes Leben zur Folge.
Ewe[ee]
12 Menye taɖodzinu kɔkɔ koe xɔse naa ame o ke boŋ enaa gɔmesese hã nɔa ame ƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
12 Mbuọtidem inamke mme owo ẹnyene mme n̄kponn̄kan utịtmbuba kpọt edi anam mmọ n̄ko ẹdu uwem oro enyenede se ọwọrọde.
Greek[el]
12 Η πίστη δεν προσφέρει μόνο τους υψηλότερους στόχους στους ανθρώπους, αλλά και ανταμειφτική ζωή.
English[en]
12 Faith gives people not only the highest goals but also a rewarding life.
Spanish[es]
12 La fe no solo nos impulsa a fijarnos las más elevadas metas, sino que también hace que la vida sea gratificante.
Estonian[et]
12 Usk ei anna inimestele mitte ainult kõrgeimad eesmärgid, vaid ka tasutoova elu.
Persian[fa]
۱۲ انسان باایمان اهداف والایی برای خود قرار میدهد و از زندگی پراجر و رضایتبخشی برخوردار میشود.
Finnish[fi]
12 Usko ei ainoastaan anna ihmiselle ylevimpiä tavoitteita vaan myös tekee elämän tyydytystä tuottavaksi.
Fijian[fj]
12 E sega wale ga nira kakavaka na isausau uasivi na tamata ena vuku ni vakabauta, ia e vakainaki tale ga kina nodra bula.
French[fr]
12 Non seulement la foi donne les objectifs les plus nobles qui soient, mais encore elle rend la vie enrichissante.
Ga[gaa]
12 Hemɔkɛyeli haaa gbɔmɛi aná otii ni fe fɛɛ lɛ kɛkɛ, shi moŋ amɛnáa shihilɛ ni shishinumɔ yɔɔ mli hu.
Gilbertese[gil]
12 Te onimaki e aki tii angania aomata tiia n taamnei aika ririeta, ma e anga naba te maiu ae kakukurei.
Gun[guw]
12 E mayin yanwle he yọnhugan kẹdẹ wẹ yise nọ na gbẹtọ gba ṣigba gbẹzan alenọ de ga.
Hausa[ha]
12 Bangaskiya tana ba wa mutane makasudi mafi girma da kuma rayuwa mai albarka.
Hebrew[he]
12 האמונה לא רק נותנת לאנשים את המטרות הנעלות ביותר אלא גם מעניקה להם חיים מלאי סיפוק.
Hindi[hi]
12 विश्वास होने पर लोग न सिर्फ ज़िंदगी में ऊँचे लक्ष्य रख पाते हैं बल्कि उन्हें संतुष्टि और मकसद भी हासिल होता है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang pagtuo nagahatag sa mga tawo indi lamang sing pinakamataas nga mga tulumuron kundi sing makaalayaw man nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
12 Abidadama dainai taunimanima be tahua gaudia namodia momokani idia atoa sibona lasi, to mauri namona idia davaria danu.
Croatian[hr]
12 Vjera ljude ne potiče samo na to da teže za najuzvišenijim ciljevima već im ujedno omogućava smislen život.
Haitian[ht]
12 Non sèlman lafwa fè nou gen pi bèl objektif ki te ka egziste, men tou li bay lavi nou yon sans.
Hungarian[hu]
12 A hit nemcsak a legnemesebb célok kitűzésére ösztönzi az embert, hanem tartalmassá is teszi az életét.
Armenian[hy]
12 Հավատը մարդուն ոչ միայն օգնում է վեհ նպատակներ դնել, այլեւ նրա կյանքը լցնում է բավականության զգացումով։
Western Armenian[hyw]
12 Հաւատքը մարդոց ո՛չ միայն ամենավեհ նպատակակէտերը կու տայ, այլ նաեւ՝ վարձահատոյց կեանք մը։
Indonesian[id]
12 Iman tidak hanya memberi orang-orang tujuan yang terluhur, tetapi juga kehidupan yang memuaskan.
Igbo[ig]
12 Ọ bụghị nanị ihe mgbaru ọsọ ndị kasị elu ka okwukwe na-eme ka ndị mmadụ nwee kamakwa ọ na-eme ka ha na-ebi ndụ na-eju afọ.
Iloko[ilo]
12 Saan laeng a dagiti natan-ok a kalat ti iyeg ti pammati kadagiti tattao no di pay ket makagunggona a panagbiag.
Icelandic[is]
12 Það er ekki aðeins að trúin gefi fólki háleitustu markmið heldur auðgar hún lífið.
Isoko[iso]
12 Orọnikọ itee ikpehru ọvo ẹrọwọ ọ rẹ kẹ ahwo ho rekọ te uvi uzuazọ.
Italian[it]
12 La fede aiuta ad avere non solo le mete più elevate ma anche una vita soddisfacente.
Japanese[ja]
12 信仰は,きわめて崇高な目標を抱かせるとともに,人生を報い豊かなものにします。
Georgian[ka]
12 რწმენა არა მარტო აღმატებული მიზნების დასახვაში გვეხმარება, არამედ ჩვენს სიცოცხლეს აზრით აღსავსეს ხდის.
Kongo[kg]
12 Lukwikilu kepesaka bantu balukanu ya nene kaka ve, kansi yo kepesaka mpi luzingu mosi ya kyese.
Kazakh[kk]
12 Сенім адамның алдына жоғары мақсаттар ғана қоймайды, өмірде қанағат сезіміне де бөлейді.
Kalaallisut[kl]
12 Upperneq pitsaanerpaanik anguniagaqartitsiinnartanngilaq, aammattaarli inuuneq nalerisimaarnartunngortittarpaa.
Korean[ko]
12 믿음은 사람들이 가장 고상한 목표들을 갖게 해 줄 뿐만 아니라 보람 있는 생활도 하게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
12 Lwitabilo kechi lulengelatu bantu kwibikila bikonkwanyi bikatampetu byonkane, bino lwibalengela nekwikala bwikalo bwalumbuluka.
Kyrgyz[ky]
12 Ишеним адамдарга бийик максаттарды коюуга эле эмес, маңыздуу жашоо өткөрүүгө да жардам берет.
Ganda[lg]
12 Okukkiriza tekusobozesa bantu kuba na biruubirirwa birungi kyokka, naye era kufuula obulamu bwabwe okuba obw’omuganyulo.
Lingala[ln]
12 Kondima etindaka bato bámityela mikano oyo eleki malamu, kasi epesaka bango mpe bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
12 Tumelo i fa batu milelo ye minde ka ku fitisisa, ni bupilo bo bunde.
Lithuanian[lt]
12 Tikėjimas ne tik įkvepia siekti kilnių tikslų, bet ir padaro gyvenimą prasmingą.
Luba-Katanga[lu]
12 Lwitabijo kelupangapo bantu enka bitungo bitabuke bulēme kete, ehe, ino i ne būmi bwa maloa.
Luba-Lulua[lua]
12 Ditabuja kadiena anu dipesha bantu bipatshila bimpe to, kadi kabidi ne nsombelu wa disanka.
Luvale[lue]
12 Kwitava cheji kulingisanga vatu kufwila vyuma vyamwenemwene nakupwa nakuyoya chamwaza.
Lushai[lus]
12 Rinna chuan mite chu tum sâng ber a pêk mai bâkah, nun awmze nei tak a pe bawk a ni.
Latvian[lv]
12 Ticība palīdz ne tikai tiekties pēc garīgiem mērķiem, bet arī gūt dzīvē gandarījumu.
Malagasy[mg]
12 Mahatonga ny olona hanana tanjona faran’izay tsara ny finoana, sady mahatonga ny fiainany hahafa-po.
Marshallese[mh]
12 Tõmak ejjab lelok ñan armij mejenkajjik ko reutiejtata wõt ak juõn mour elemõnõnõ bareinwõt.
Macedonian[mk]
12 Верата не само што им дава на луѓето највозвишени цели туку им дава и наградувачки живот.
Malayalam[ml]
12 വിശ്വാസം ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും ഉത്കൃഷ്ടമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല, പ്രതിഫലദായകമായ ഒരു ജീവിതവും നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Итгэл хүнийг эрхэм зорилготой болгоод зогсохгүй сэтгэл хангалуун амьдралд хүргэдэг.
Mòoré[mos]
12 Tẽebã pa kõt ned bõn-datɩ sẽn yaa sõma n yɩɩd bal ye, a leb n kɩtdame tɩ f vɩɩmã tall barka.
Marathi[mr]
१२ विश्वास केवळ उदात्त ध्येयेच नव्हे तर जीवनात समाधान देखील देतो.
Maltese[mt]
12 Bil- fidi wieħed mhux biss ikollu miri mill- aqwa imma wkoll ħajja sodisfaċenti.
Burmese[my]
၁၂ ယုံကြည်ခြင်းသည် လူတို့အား အမြင့်မားဆုံးသောပန်းတိုင်များ ထားရှိစေသည်သာမက အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောအသက်တာလည်း ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
12 Tro gir oss ikke bare de mest opphøyde mål, men også et meningsfylt liv.
Nepali[ne]
१२ विश्वासले मानिसहरूलाई उच्च लक्ष्यहरू मात्र होइन तर इनामदायी जीवन पनि दिन्छ।
Niuean[niu]
12 Kua foaki he tua ke he tau tagata nakai ni ko e tau foliaga tokoluganea ka ko e moui fiafia foki.
Dutch[nl]
12 Geloof verleent mensen niet alleen de verhevenste doeleinden maar maakt hun leven ook lonend.
Northern Sotho[nso]
12 Tumelo ga e nee batho dipakane tše di phagamego feela eupša e ba nea le bophelo bjo bo kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
12 Chikhulupiriro chimawathandiza anthu kukhala ndi zolinga zabwino komanso moyo wopindulitsa.
Ossetic[os]
12 Уырнындзинады фӕрцы адӕймагмӕ канд стыр нысӕнттӕ нӕ фӕзыны, фӕлӕ ма йын цард царды ад кӕнын дӕр райдайы.
Pangasinan[pag]
12 Say pananisia so mangiter ed totoo na aliwa lambengat a sankatageyan iran kalat noagta makapatumang met a bilay.
Papiamento[pap]
12 Fe ta duna hende no solamente e metanan di mas elevá sino tambe un bida di satisfakshon.
Pijin[pis]
12 Faith hem givim pipol olketa goal wea barava hae and tu laef wea mekem man satisfae.
Polish[pl]
12 Ludzie odznaczający się wiarą nie tylko wytyczają sobie wzniosłe cele, ale też prowadzą satysfakcjonujące życie.
Pohnpeian[pon]
12 Pwoson kin sewese aramas akan en kaidehn ihte en akadeiong mehn akadei mwahu kan, ahpw e pil kin sewese kitail en ahneki mour kansenamwahu oh katapan.
Portuguese[pt]
12 A fé não só dá às pessoas os objetivos mais elevados, mas também uma vida gratificante.
Rundi[rn]
12 Ukwizera ntigutuma gusa abantu barushiriza kugira amahangiro ntangere, ariko kandi gutuma bagira ubuzima bumara akanyota.
Romanian[ro]
12 Credinţa le oferă oamenilor nu numai obiectivele cele mai nobile, ci şi o viaţă plină de satisfacţii.
Russian[ru]
12 Вера не только ставит перед человеком наивысшие цели, но и приносит удовлетворение в жизни.
Kinyarwanda[rw]
12 Uretse no kuba ukwizera gutuma abantu bishyiriraho intego ziyubashye, kunatuma bagira imibereho irangwa no kunyurwa.
Sinhala[si]
12 ඇදහිල්ල නිසා පුද්ගලයන් උතුම්ම ඉලක්ක පසුපස හඹා යනවා පමණක් නොව, ඔවුහු තෘප්තිමත් ජීවිතයක්ද අද්දකිති.
Slovak[sk]
12 Viera dáva ľuďom nielen tie najvyššie ciele, ale im aj umožňuje žiť uspokojujúcim životom.
Slovenian[sl]
12 Vera ljudem ne le postavlja najvišje cilje, temveč tudi prispeva k nagrajujočemu življenju.
Shona[sn]
12 Kutenda kunopa vanhu zvose vavariro dzakakwirira noupenyu hunogutsa.
Albanian[sq]
12 Besimi bën që njerëzit të kenë jo vetëm synimet më të larta, por edhe një jetë shpërblyese.
Serbian[sr]
12 Vera ne pruža ljudima samo najuzvišenije ciljeve već i smisaon život.
Sranan Tongo[srn]
12 Bribi e meki sma suku fu doro den yoisti marki na ini a libi, èn a e meki tu taki den no e libi fu soso.
Southern Sotho[st]
12 Tumelo e etsa hore batho ba be le lipakane tse phahameng hape e ba fa bophelo bo khotsofatsang.
Swedish[sv]
12 Tron ger människor inte bara de högsta målen, utan också ett meningsfullt liv.
Swahili[sw]
12 Imani huwasaidia watu kuwa na miradi bora na pia hufanya maisha yawe yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
12 Imani huwasaidia watu kuwa na miradi bora na pia hufanya maisha yawe yenye kuridhisha.
Thai[th]
12 ความ เชื่อ ไม่ เพียง แต่ ทํา ให้ คน เรา มี เป้าหมาย ที่ สูง ส่ง กว่า เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ เรา มี ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
12 እምነት ዝበለጸ ሸቶታት ንኸነውጽእ ጥራይ ዘይኰነስ ዓስቢ ዘለዎ ህይወት ንኽንብር እውን ተኽእለና እያ።
Tiv[tiv]
12 Jighjigh u nan ngu a na ior ve tsua u eren akaa aa a hembe lun a inja tseegh ga, kpa ngu a va ve a uma u injaa.
Tagalog[tl]
12 Hindi lamang nagkakaroon ng pinakamatayog na mga tunguhin ang mga tao kundi ng kasiya-siyang buhay rin naman dahil sa pananampalataya.
Tetela[tll]
12 Mbetawɔ mbishaka anto aha tsho eyango woleki amɛna lo lɔsɛnɔ koko ndo lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
12 Tumelo ga e dire gore batho ba ipeele mekgele ya maemo a a kwa godimo fela mme gape e dira gore ba nne le botshelo jo bo kgotsofatsang.
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘oange ‘e he tuí ki he kakaí ‘o ‘ikai ko e ngaahi taumu‘a mā‘olungá pē ka ko ha mo‘ui fakafiemālie foki.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ilusyomo talupi buyo makanze aakumuuya pe, pele alimwi lulapa buumi bujisi mpindu.
Tok Pisin[tpi]
12 Bilip i helpim yumi long putim ol gutpela mak bilong winim, na tu, bilip i mekim na i stap bilong yumi i gutpela.
Turkish[tr]
12 İman insanların çok üstün hedefler edinmesini sağlamakla kalmaz, doyum veren bir yaşam da getirir.
Tsonga[ts]
12 Ripfumelo a ri endli leswaku vanhu va va ni tipakani letikulu ntsena kambe ri tlhela ri va endla va hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo.
Tatar[tt]
12 Иман кешенең алдында иң югары максатлар да куя һәм канәгатьлек тә китерә.
Tumbuka[tum]
12 Cipulikano kuti cikupereka waka vilato vyapacanya kwa ŵantu yayi, kweniso umoyo wakukhorweska.
Twi[tw]
12 Ɛnyɛ botae ahorow a ɛsen biara nko na gyidi ma nnipa nya na mmom asetra a abotɔyam wom nso.
Tahitian[ty]
12 E horoa mai te faaroo eiaha noa i te mau fa maitai roa ’‘e, i te hoê atoa râ oraraa oaoa.
Ukrainian[uk]
12 Віра не тільки спонукує людей ставити високі цілі, але також робить життя змістовним.
Umbundu[umb]
12 Ekolelo ka lieci lika komanu ovimãho via velapo kespiritu, pole li ecavo onima yocili komuenyo.
Urdu[ur]
۱۲ ایمان لوگوں کو نہ صرف بلند نصباُلعین بلکہ بااَجر زندگی بھی دیتا ہے۔
Venda[ve]
12 Lutendo a lu ṋei vhathu zwipikwa zwa nṱha fhedzi, fhedzi lu dovha lwa vha ṋea vhutshilo vhu vhuyedzaho.
Waray (Philippines)[war]
12 An pagtoo naghahatag ha mga tawo diri la hin gihitaasi nga mga tumong kondi liwat hin makapatagbaw nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
12 ʼE foaki e te tui ki te hahaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu maʼuhiga pea mo he maʼuli koloaʼia.
Xhosa[xh]
12 Ukholo alwenzi nje kuphela abantu babe nosukelo olubalulekileyo, kodwa lwenza ubomi babo bube nenjongo.
Yapese[yap]
12 Michan’ e ma pi’ ngak e girdi’ ni gathi kemus ni tin th’abi tolang ni ngan nameg ya ku ma pi’ e yafas ni ri bay fan.
Yoruba[yo]
12 Kì í ṣe pé ìgbàgbọ́ ń jẹ́ kéèyàn lépa àwọn góńgó tó dára jù lọ nìkan àmọ́ ó tún ń jẹ́ kéèyàn gbé ìgbésí ayé aláyọ̀ pẹ̀lú.
Zande[zne]
12 Idapase afunga kina agu asásá fu aboro du paha kuari sa te, ono si naye na bawene raka a fu aboro.
Zulu[zu]
12 Ukholo alugcini ngokwenza abantu babe nemigomo ephakeme kakhulu, kodwa futhi lubanika ukuphila okwanelisayo.