Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I realiteten kan den kendsgerning, at problemstillingerne omkring medicinsk udstyr er så teknisk komplicerede og politisk følsomme - hvilket i vidt omfang er forklaringen på en vis træghed i Kommissionens opfølgning på nationale foranstaltninger - kræve samråd og gensidige høringer i forudgående led og indførelse af informationsmekanismer mellem myndigheder, herunder også Kommissionen.
German[de]
In der Praxis werfen die Medizinprodukte technisch komplexe und politisch sensitive Fragen auf, die der Hauptgrund für eine gewisse Schwerfälligkeit bei der Überwachung einzelstaatlicher Maßnahmen durch die Kommission sind und die gegenseitige ,vorgelagerte" Konsultationen sowie die Schaffung von Mechanismen für die gegenseitige Information der Behörden einschließlich der Kommission erforderlich machen können.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η τεχνική πολυπλοκότητα και η πολιτική ευαισθησία των θεμάτων των σχετικών με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα - πράγμα που εξηγεί σε μεγάλο βαθμό μια ορισμένη βραδύτητα στην παρακολούθηση από την Επιτροπή εθνικών μέτρων - μπορεί να απαιτεί αμοιβαία "ανάντη" διαβούλευση και τη δημιουργία μηχανισμών πληροφόρησης μεταξύ των αρχών, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής.
English[en]
In reality, the technical complexity and political sensitivity of issues in relation to medical devices - that explain to a large extent certain slowness in Commission follow-up to national measures - can require reciprocal "up-stream" consultation and the creation of information mechanisms between authorities, including the Commission.
Spanish[es]
En realidad, la complejidad técnica y la sensibilidad política de las cuestiones relacionadas con los productos sanitarios, que explica en gran medida la relativa lentitud con que la Comisión sigue las medidas nacionales, pueden requerir una consulta «ascendente» recíproca y la creación de mecanismos de información entre las autoridades, incluida la Comisión.
Finnish[fi]
Todellisuudessa lääkinnällisiin laitteisiin liittyvien asioiden monimutkaisuus ja poliittinen arkaluonteisuus - joka selittää suurelta osin komission tietynlaisen hitauden seurata kansallisia toimenpiteitä - voivat edellyttää vastavuoroista "alhaalta ylös" -kuulemista ja viranomaisten, mukaan luettuna komissio, välisten tiedotusmekanismien luomista.
French[fr]
En réalité, la complexité technique et la sensibilité politique des questions concernant les dispositifs médicaux - qui expliquent dans une large mesure une certaine lenteur de la Commission dans le suivi donné aux mesures nationales - peuvent exiger une consultation réciproque "en amont" et la création de mécanismes d'information entre les autorités, y compris la Commission.
Italian[it]
In realtà la complessità tecnica e la sensibilità politica delle questioni connesse ai dispositivi medici (che spiegano in larga misura la lentezza del seguito dato dalla Commissione ai provvedimenti nazionali) possono richiedere una consultazione reciproca "a monte", nonché la creazione di meccanismi di scambio d'informazioni tra autorità, inclusa la Commissione.
Dutch[nl]
Gezien de technische complexiteit en de politieke gevoeligheid van de vraagstukken die verband houden met medische hulpmiddelen - die voor een belangrijk deel ook de traagheid van de follow-up van nationale maatregelen door de Commissie verklaren - kan er in de praktijk soms behoefte bestaan aan wederzijds overleg "stroomopwaarts" en aan de invoering van informatiemechanismen tussen autoriteiten, waaronder de Commissie.
Portuguese[pt]
Na realidade, a complexidade técnica e a sensibilidade política das questões relacionadas com os dispositivos médicos - que explicam, em grande medida, alguma lentidão da Comissão no seguimento das medidas nacionais - podem exigir uma consulta recíproca "a montante" e a criação de mecanismos de informação entre as autoridades, incluindo a Comissão.
Swedish[sv]
Den tekniskt komplicerade naturen och den politiska känsligheten i frågor om medicintekniska produkter - som i hög grad förklarar en viss tröghet i kommissionens uppföljning av nationella åtgärder - kan kräva inbördes samråd i tidigare led och inrättande av informationskanaler mellan myndigheterna, bl.a. kommissionen.