Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Danish[da]
Kommissionen understreger, at målet med forslaget er at fremme fri udveksling af tjenesteydelser, samtidig med at der skabes mere lige vilkår for nationale og grænseoverskridende tjenesteydere, og sikre, at arbejdstagere, der udfører arbejde på det samme sted, beskyttes af de samme obligatoriske regler, uanset om de er lokale arbejdstagere eller udstationerede arbejdstagere.
German[de]
Sie betont, dass das Ziel des Vorschlags darin besteht, die Dienstleistungsfreiheit zu erleichtern und gleichzeitig fairere Ausgangsbedingungen für nationale Dienstleistungserbringer und Erbringer grenzüberschreitender Dienstleistungen zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass Arbeitnehmer, die ihre Arbeit am gleichen Ort verrichten, durch die gleichen verbindlichen Bestimmungen geschützt sind, unabhängig davon, ob sie gebietsansässige oder entsandte Arbeitnehmer sind.
Greek[el]
Επισήμανε ότι σκοπός της πρότασης είναι να προωθηθεί η ελευθερία παροχής υπηρεσιών, και, παράλληλα, να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών και των διασυνοριακών παρόχων υπηρεσιών καθώς και να εξασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι που πραγματοποιούν εργασία στον ίδιο τόπο προστατεύονται από τους ίδιους υποχρεωτικούς κανόνες, ανεξάρτητα από το αν είναι τοπικοί ή αποσπασμένοι εργαζόμενοι.
English[en]
It highlights that the proposal aims to facilitate the freedom to provide services, whilst ensuring a more level playing field between national and cross-border service providers and whilst ensuring that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Spanish[es]
Destaca asimismo que la propuesta pretende facilitar la libre prestación de servicios, al tiempo que garantiza una mayor igualdad de condiciones entre los prestadores de servicios nacionales y transfronterizos, y garantiza que los trabajadores que ejercen su actividad en un mismo lugar estén protegidos por las mismas normas vinculantes, con independencia de que sean trabajadores locales o desplazados.
Estonian[et]
Teatises rõhutatakse, et ettepaneku eesmärk on edendada teenuste osutamise vabadust, luues võrdsemad võimalused riigisisestele ja piiriülestele teenusepakkujatele ning tagades, et samas asukohas töötavad töötajad oleksid kaitstud samade kohustuslike eeskirjade alusel, sõltumata sellest, kas tegemist on kohalike või lähetatud töötajatega.
Finnish[fi]
Se korosti, että ehdotuksen tavoitteena on helpottaa palvelujen tarjoamisen vapautta ja varmistaa samalla tasapuolisemmat toimintaedellytykset kansallisten ja rajojen yli toimivien palveluntarjoajien välillä sekä se, että samassa paikassa työskenteleviä työntekijöitä suojellaan samoilla pakottavilla säännöillä riippumatta siitä, ovatko he paikallisia vai lähetettyjä työntekijöitä.
French[fr]
Elle précise que la proposition a pour but de faciliter la libre prestation de services tout en garantissant des conditions plus équitables entre les prestataires de services nationaux et transfrontières et tout en faisant en sorte que les travailleurs exerçant leur activité sur le même site soient protégés par les mêmes règles, qu’il s’agisse de travailleurs locaux ou détachés.
Croatian[hr]
U njoj se ističe da je cilj prijedloga olakšati slobodu pružanja usluga pri čemu se osiguravaju ravnopravniji uvjeti među nacionalnim i prekograničnim pružateljima usluga te se osigurava da su radnici koji rade na istoj lokaciji zaštićeni istim prisilnim propisima, neovisno o tome jesu li oni lokalni radnici ili upućeni radnici.
Hungarian[hu]
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a javaslat célja a szolgáltatásnyújtás szabadságának elősegítése, ezzel egyidejűleg a nemzeti és a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókra vonatkozó versenyfeltételek kiegyenlítése, és annak biztosítása, hogy az ugyanazon a helyen dolgozó munkavállalókat ugyanolyan kógens szabályok védjék, függetlenül attól, hogy helyi vagy kiküldött munkavállalókról van-e szó.
Italian[it]
La Commissione sottolinea altresì che la proposta mira ad agevolare la libertà di prestazione dei servizi garantendo nel contempo una maggiore parità di condizioni tra i prestatori di servizi nazionali e transfrontalieri e assicurando inoltre che i lavoratori i quali prestano la loro attività in uno stesso luogo siano tutelati dalle stesse norme imperative, indipendentemente dal loro status di lavoratori locali o distaccati.
Lithuanian[lt]
Jame pabrėžiama, kad pasiūlymu siekiama sudaryti palankesnes sąlygas laisvei teikti paslaugas, kartu užtikrinant vienodas sąlygas nacionaliniams ir tarpvalstybiniams paslaugų teikėjams, ir tai, kad darbuotojai, atliekantys darbą toje pačioje vietoje, būtų apsaugoti tomis pačiomis privalomomis taisyklėmis, nepriklausomai nuo to, ar jie yra vietiniai darbuotojai, ar komandiruoti darbuotojai.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka priekšlikuma mērķis ir veicināt pakalpojumu sniegšanas brīvību, vienlaikus nodrošinot vienlīdzīgākus konkurences apstākļus starp valsts un pārrobežu pakalpojumu sniedzējiem un nodrošinot, lai darba ņēmējus, kuri strādā vienā un tajā pašā vietā, aizsargātu vienas un tās pašas imperatīvās normas neatkarīgi no tā, vai viņi ir vietējie darba ņēmēji vai norīkoti darba ņēmēji.
Maltese[mt]
Tenfasizza li l-proposta għandha l-għan li tiffaċilita l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, filwaqt li jiġu żgurati aktar kundizzjonijiet ekwi bejn il-fornituri nazzjonali u transfruntiera tas-servizzi u filwaqt li jiġi żgurat li l-ħaddiema li jagħmlu xogħol fl-istess post ikunu protetti bl-istess regoli mandatorji, irrispettivament minn jekk humiex ħaddiema lokali jew ħaddiema stazzjonati.
Dutch[nl]
Benadrukt wordt dat het voorstel beoogt het vrij verrichten van diensten te vergemakkelijken en daarbij te voorzien in gelijkere mededingingsvoorwaarden voor verrichters van nationale en grensoverschrijdende diensten en ervoor te zorgen dat werknemers die werk uitvoeren op dezelfde plaats, beschermd worden door dezelfde dwingende voorschriften, of zij nu lokale of ter beschikking gestelde werknemers zijn.
Polish[pl]
W komunikacie zwrócono uwagę na fakt, że celem wniosku jest ułatwienie korzystania ze swobody świadczenia usług przy jednoczesnym zapewnieniu równych warunków działania usługodawców krajowych i transgranicznych oraz przy zagwarantowaniu, aby pracowników wykonujących pracę w tym samym miejscu chroniły te same bezwzględnie wiążące przepisy, niezależnie od tego, czy są to pracownicy lokalni czy delegowani.
Portuguese[pt]
Sublinha que a proposta visa facilitar a liberdade de prestação de serviços, assegurando simultaneamente condições mais equitativas entre os prestadores de serviços nacionais e transfronteiriços e que os trabalhadores que trabalham no mesmo local sejam protegidos pelas mesmas regras obrigatórias, independentemente de estes serem trabalhadores locais ou trabalhadores destacados.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază că propunerea are scopul de a facilita libertatea de a presta servicii, garantând, în același timp, condiții de concurență mai echitabile între prestatorii de servicii de la nivel național și transfrontalier și asigurând faptul că lucrătorii care își desfășoară activitatea în același loc sunt protejați de aceleași norme obligatorii, indiferent dacă sunt lucrători locali sau lucrători detașați.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že cieľom návrhu je uľahčiť slobodu poskytovať služby a zároveň zabezpečiť vyrovnanejšie podmienky medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými poskytovateľmi služieb a takisto zabezpečiť, aby pracovníci vykonávajúci prácu na rovnakom mieste boli chránení rovnakými povinnými pravidlami bez ohľadu na to, či sú to miestni alebo vyslaní pracovníci.
Slovenian[sl]
Poudarila je, da je cilj predloga spodbujanje svobode opravljanja storitev ob zagotavljanju enakovrednejših konkurenčnih pogojev med nacionalnimi in čezmejnimi ponudniki storitev ter tudi ob zagotavljanju, da so delavci, ki opravljajo delo na istem kraju, zaščiteni z istimi obveznimi predpisi, ne glede na to, ali so lokalni ali napoteni delavci.
Swedish[sv]
Kommissionen betonar att förslaget syftar till att underlätta friheten att tillhandahålla tjänster samtidigt som konkurrensvillkoren mellan nationella och gränsöverskridande tjänsteleverantörer ska bli mer lika och arbetstagare som utför samma arbete på samma ort ska skyddas av samma bindande bestämmelser, oberoende av om de är lokala arbetstagare eller utstationerade arbetstagare.