Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie dinge wat suster Lane vir hom vertel het, het hom gehelp gedurende daardie laaste paar dae.”—Ons kursiveer.
Amharic[am]
“እህት ሌን የነገረችው ነገሮች ሁሉ በእነዚያ ጥቂት ቀናት ውስጥ ረድተውት ነበር።” —በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።
Arabic[ar]
«تلك الامور التي علَّمته اياها الاخت لاين ساعدته اثناء تلك الايام الاخيرة القليلة». — إمالة الحروف لنا.
Central Bikol[bcl]
“An mga bagay na sinabi sa saiya ni Tugang na Lane nakatabang sa saiya na atubangon an huring pirang aldaw na idto.” —Samo an italiko.
Bemba[bem]
“Filya fintu Nkashi Lane amwebele fyalimwafwile mu nshiku shakwe isha kulekelesha.”—Ifilembo fipindeme fyesu.
Bulgarian[bg]
„Онези неща, които сестра Лейн му каза, му помогнаха през онези последни няколко дни.“ — Курсивът наш.
Bislama[bi]
Iris i talem se: “Ol save ya we Sista Lane i bin talem long hem, i givhan long hem blong winim ol filing blong hem long ol laswan dei blong laef blong hem.” —Mifala nomo i raetem italik.
Bangla[bn]
“বোন লেইন তাকে যে বিষয়গুলি বলেছিলেন তা তার শেষ কয়েকটি দিনের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য তাকে সাহায্য করেছিল।”—বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।
Cebuano[ceb]
“Kadtong mga butang nga gisulti ni Igsoong Lane kaniya mitabang kaniya panahon niadtong kataposang pipila ka adlaw.” —Italiko amoa.
Czech[cs]
„To, co mu vyprávěla sestra Laneová, mu pomohlo přežít těch několik posledních dnů.“ (Kurzíva od nás)
Danish[da]
„Det som søster Lane havde fortalt ham, hjalp ham igennem de sidste dage.“ [Kursiveret af os.]
German[de]
„All das, was Schwester Lane ihm erzählt hatte, half ihm über diese letzten paar Tage hinweg“ [Kursivschrift von uns].
Ewe[ee]
“Nya siwo Nɔvinyɔnu Lane gblɔ nɛ la lée ɖe te le ŋkeke ʋee mawo me.”—Míawoe te gbe ɖe edzi.
Efik[efi]
“Mme n̄kpọ oro Sista Lane eketịn̄de ọnọ enye ẹma ẹn̄wam enye ndiyọ mme akpatre usen ifan̄ oro.”—Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.
Greek[el]
«Τα όσα του είχε πει η αδελφή Λέιν τον βοήθησαν να αντιμετωπίσει τις τελευταίες εκείνες μέρες».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
“Those things that Sister Lane told him helped him over those last few days.”—Italics ours.
Spanish[es]
“Lo que la hermana Lane le había dicho lo ayudó a afrontar aquellos pocos últimos días.” (Cursivas nuestras.)
Estonian[et]
”Need asjad, mida õde Lane oli talle rääkinud, aitasid tal oma viimaste järelejäänud päevadega toime tulla.” (Meie kursiiv.)
Finnish[fi]
”Sisar Lanen kertomat asiat auttoivat häntä kestämään jäljellä olevat muutamat päivät.” (Kursivointi meidän.)
French[fr]
“ Tout ce que lui avait dit sœur Lane l’a aidé tout au long de ses derniers jours. ” — C’est nous qui soulignons.
Ga[gaa]
“Nibii ni Nyɛmiyoo Lane gba lɛ lɛ ye ebua lɛ ni edamɔ naagbee gbii fioo ni eshwɛ lɛ naa.”—Wɔma efã ko nɔ mi.
Hebrew[he]
”הדברים שאמרה לו אחות ליין עזרו לו להחזיק מעמד בימיו האחרונים”. [ההדגשה שלנו.]
Hindi[hi]
“बहन लेन ने उससे जो बातें कही थीं, उनसे उसे अपनी आखिरी घड़ियों में मदद मिली।”—तिरछे टाइप हमारे।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga butang nga ginsugid ni Sister Lane sa iya nakabulig sa iya sa tion sadtong katapusan nga inadlaw.” —Italiko amon.
Croatian[hr]
“Ono što mu je sestra Lane rekla pomoglo mu je da izdrži tih nekoliko posljednjih dana” (naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
„Azok a dolgok, amelyeket Lane testvérnő mondott neki, átsegítették ezen az utolsó néhány napon.” (Kiemelés tőlünk.)
Indonesian[id]
”Hal-hal yang dijelaskan oleh Saudari Lane kepadanya membantu dia selama hari-hari menjelang kematiannya.” —Cetak Miring red.
Iloko[ilo]
“Dagiti banag nga imbaga kenkuana ni Sister Lane ti nakatulong kenkuana nga agibtur kadagidi a maudi a sumagmamano nga aldaw.” —Kuami ti italiko.
Italian[it]
“Le cose che la Sorella Lane gli aveva spiegato gli furono di aiuto in quegli ultimi giorni”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
レーン姉妹から聞いたそのような事柄は,デリクにとって最後の数日間を乗り切る助けとなりました」。 ―下線は本誌。
Georgian[ka]
„ის რასაც და ლეინი ეუბნებოდა ხოლმე, დაეხმარა მას დარჩენილი დღეების გადატანაში“. (კურსივი ჩვენია).
Korean[ko]
“레인 자매가 이야기해 준 점들이 그 마지막 며칠 동안 그에게 도움이 되었”다.—사체로는 본지에서.
Lingala[ln]
“Makambo oyo Ndeko Lane ayebisaki ye esungaki ye na boumeli ya mwa mikolo wana ya nsuka.” —Biso nde totɛngisi makomi.
Lithuanian[lt]
„Tai, ką pasakojo sesuo Lein, padėjo jam nepalūžti tas likusias paskutiniąsias dienas“ [kursyvas mūsų].
Latvian[lv]
”Māsas Leinas stāstītais viņam palīdzēja turēties dzīves pēdējās dienās.” (Kursīvs mūsu.)
Malagasy[mg]
“Nanampy azy hiatrika ireo andro vitsivitsy farany niainany, ireo zavatra izay nolazain’ny Rahavavy Lane taminy.” — Izahay no manao sora-mandry.
Macedonian[mk]
„Оние работи кои му ги кажала сестра Лејн му помогнаа во текот на тие последни неколку денови“ (курзивот е од нас).
Malayalam[ml]
“ലെയ്ൻ സഹോദരി അവനോടു പറഞ്ഞ ആ കാര്യങ്ങൾ അവസാന ദിവസങ്ങളെ നേരിടാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.”—ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.
Marathi[mr]
“सिस्टर लेन यांनी सांगितलेल्या गोष्टींमुळे त्या शेवटल्या काही दिवसांत त्याला बरीच मदत मिळाली.”—तिरपे वळण आमचे.
Burmese[my]
“ညီအစ်မလိန်းပြောပြသည့် အရာများက သူ၏အနည်းငယ်သာကျန်တော့သည့် နောက်ဆုံးနေ့များကို ကျော်လွန်ဖို့ အထောက်အကူပြုခဲ့သည်။”—ကျွန်ုပ်တို့၏စာလုံးစောင်း။
Norwegian[nb]
«De tingene søster Lane hadde fortalt ham, hjalp ham til å komme seg igjennom de siste dagene.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
„De dingen die zuster Lane hem verteld had, hielpen hem die laatste paar dagen door te komen.” — Wij cursiveren.
Northern Sotho[nso]
“Dilo tšeo tše Kgaetšedi Lane a bego a mmoditše tšona di ile tša mo thuša matšatšing ao a sego kae a mafelelo.”—Mongwalo o sekamego ke wa rena.
Nyanja[ny]
“Zinthu zimene Mlongo Lane ankamuuza zinamthandiza kwa masiku angapo otsirizirawo.” —Tapendeketsa mawu ndife.
Papiamento[pap]
“E cosnan cu Ruman Lane a bis’é a yud’é pasa e último dianan ei.”—Letternan cursivo ta di nos.
Polish[pl]
„To, czego się dowiedział od siostry Lane, pomogło mu przetrwać ostatnie dni” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
“Aquilo que a irmã Lane lhe disse ajudou-o a suportar aqueles últimos poucos dias.” — O grifo é nosso.
Romanian[ro]
„Lucrurile pe care i le spusese sora Lane l-au ajutat să facă faţă ultimelor zile.“ Sublinierea ne aparţine.
Russian[ru]
«То, что он узнал когда-то от сестры Лейн, помогло ему прожить те последние дни перед казнью» (курсив наш. — Ред.).
Kinyarwanda[rw]
“Bya bindi Mushiki wacu Lane yamubwiye, byamufashije guhangana n’iyo minsi mike ya nyuma.” —Ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.
Slovak[sk]
„To, čo mu rozprávala sestra Lanová, mu počas tých posledných niekoľkých dní pomáhalo.“ — Kurzíva od nás.
Slovenian[sl]
»Stvari, o katerih mu je govorila sestra Lane, so mu pomagale prestati tistih nekaj zadnjih dni.« (Poudarili mi.)
Samoan[sm]
“O mea ia sa taʻu atu i ai e le tuafafine o Lane sa fesoasoani ia te ia e tauivi ai i na aso mulimuli.”—O upu faasisipa o ā matou ia.
Shona[sn]
“Zvinhu zviya zvaakaudzwa naHanzvadzi Lane zvakamubetsera mumazuva mashomanene iwayo okupedzisira.”—Kutsveyamisa mashoko ndokwedu.
Albanian[sq]
«Ato gjëra që motra Lejn i kishte thënë e ndihmuan t’i përballonte ato pak ditë të fundit.»—Kursivi është yni.
Serbian[sr]
„Stvari koje mu je ispričala sestra Lejn pomogle su mu da izdrži tih nekoliko zadnjih dana“ (kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
„Den sani di sisa Lane ben froeteri en ben jepi en foe a ben kan pasa den lasti dei dati.” — Na wi skrifi en skoinsi.
Southern Sotho[st]
“Lintho tseo Morali’abo rōna Lane a neng a mo bolelletse tsona li ile tsa mo thusa matsatsing ao, a seng makae a ho qetela.”—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.
Swedish[sv]
”Det som syster Lane hade berättat för honom hjälpte honom att klara av sina sista dagar.” — Kursiverat av oss.
Swahili[sw]
“Mambo hayo ambayo Dada Lane alimwambia yalimsaidia kukabiliana na siku hizo chache za mwisho.”—Italiki ni zetu.
Tamil[ta]
“சகோதரி லேன் அவனுக்குச் சொல்லியிருந்த காரியங்கள், அந்தக் கடைசி ஒருசில நாட்களைச் சமாளிக்க அவனுக்கு உதவிசெய்தன.”—சாய்வெழுத்துக்கள் எங்களுடையவை.
Telugu[te]
“సిస్టర్ లేన్ అతడికి చెప్పిన సంగతులు ఆ చివరి కొన్ని దినాలను సహించేందుకు అతడికి సహాయం చేశాయి.”—ఇటాలిక్కులు మావి.
Thai[th]
“สิ่ง ที่ ซิสเตอร์ เลน เล่า ให้ เขา ฟัง ช่วย เขา ทน รับ ได้ ใน ช่วง ไม่ กี่ วัน สุด ท้าย.”—เรา ทํา ให้ เป็น ตัว เอน.
Tagalog[tl]
“Ang mga bagay na sinabi sa kaniya ni Sister Lane ay nakatulong sa kaniya na mabata ang mga huling araw na iyon.” —Amin ang italiko.
Tswana[tn]
“Dilo tse Kgaitsadi Lane a di mmoleletseng di ile tsa mo thusa go itshoka mo malatsing ao a bofelo.”—Mokwalo o o sekameng ke wa rona.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi me‘a ko ia na‘e tala ange ‘e Tuofefine Lane kiate iá na‘e tokoni ia kiate ia lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho si‘i faka‘osí.” —Faka‘ītali ‘amautolu.
Tok Pisin[tpi]
‘Ol tok Sista Lane i bin givim long em i helpim em long karim hevi bilong em long ol dispela de klostu long taim em i mas i dai.’
Turkish[tr]
“Hemşire Lane’in ona anlattığı şeyler bu son birkaç gün boyunca ayakta kalmasına yardım etmişti.”—İtalikler tarafımızdan.
Tsonga[ts]
“Swilo leswi Makwerhu wa xisati Lane a n’wi byeleke swona swi n’wi pfune ku langutana ni masiku ma nga ri mangani lawa a ma sele.”—Xiitaliki i xerhu.
Twi[tw]
“Nsɛm a Onuawa Lane ka kyerɛɛ no no boaa no wɔ ne nna kakraa bi a na aka no mu.”—Yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.
Tahitian[ty]
“Taua mau mea ra ta Tuahine Lane i parau ia ’na, ua tauturu ïa ia ’na i taua mau mahana hopea ra.”—Na matou i papai faaopa.
Ukrainian[uk]
«Все, що розповідала йому сестра Лейн, підтримувало його впродовж тих кількох останніх днів» (курсив наш).
Vietnamese[vi]
“Những điều mà chị Lane đã nói với em đã giúp em trong những ngày cuối cùng đó” (Chúng tôi viết nghiêng).
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tala age e te tēhina ko Lane neʼe tokoni kia ia ke ina kātakiʼi tona ʼu kiʼi ʼaho fakaʼosi.” —Ko mātou ʼaē neʼe mātou fakaʼiloga kehe.
Xhosa[xh]
“Izinto awayezixelelwe nguDade Lane zamnceda wakwazi ukunyamezela iintsuku zakhe zokugqibela.”—Akekeliswe sithi.
Yoruba[yo]
“Àwọn nǹkan tí Arábìnrin Lane sọ fún un ràn án lọ́wọ́ ní àwọn ọjọ́ díẹ̀ wọ̀nyẹn tí ó gbẹ̀yìn.”—Ìkọ̀wé wínníwínní jẹ́ tiwa.
Chinese[zh]
莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。
Zulu[zu]
“Lezo zinto uDade Lane ayemtshele zona zamsiza phakathi nalezo zinsuku zokugcina.”—Omalukeke sizenzele.