Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, pane místopředsedo, kolegové, dámy a pánové, s těmito třemi zprávami učiní sbližování evropské železniční sítě obrovský krok kupředu.
Danish[da]
Hr. formand, hr. næstformand, mine damer og herrer! Med disse tre betænkninger vil samlingen af de europæiske jernbanesystemer tage et kæmpeskridt fremad.
German[de]
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Vizepräsident, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit diesen drei Berichten wird das Zusammenwachsen des europäischen Eisenbahnnetzes gewaltig voranschreiten.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι, με αυτές τις τρεις εκθέσεις, η σύγκλιση του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου θα κάνει ένα τεράστιο βήμα προόδου.
English[en]
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President, colleagues, ladies and gentlemen, with these three reports, the convergence of the European rail network will take a massive step forward.
Spanish[es]
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, señor Vicepresidente, Señorías, estimados colegas, con estos tres informes la red ferroviaria europea dará un enorme paso adelante.
Estonian[et]
fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (DE) Härra juhataja, härra asepresident, kolleegid, daamid ja härrad, kõnealuse kolme raporti abil teeb Euroopa raudteevõrgustiku lähenemine suure sammu edasi.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, grâce à ces trois rapports, la convergence du réseau ferroviaire européen réalisera un énorme pas en avant.
Hungarian[hu]
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, alelnök úr, kedves kollégák, hölgyeim és uraim! E három jelentésnek köszönhetően az európai vasúti hálózat konvergenciája óriási lépést tesz előre.
Italian[it]
a nome del gruppo Verts/ALE. - (DE) Signor Presidente, signor Vicepresidente, onorevoli colleghi, grazie a queste tre relazioni, la rete ferroviaria europea compirà notevoli progressi sulla via della convergenza.
Lithuanian[lt]
Verts/ALE grupės vardu. - (DE) Pone Pirmininke, pone Vicepirmininke, kolegos, ponios ir ponai, perskaičius šiuos tris pranešimus galės būti daug sparčiau įgyvendinamas Europos geležinkelių tinklų susiliejimas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, priekšsēdētāja vietnieka kungs, kolēģi, dāmas un kungi, ar šiem ziņojumiem, Eiropas dzelzceļa tīkla konverģence spers milzīgu soli uz priekšu.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter, collega's, dames en heren, deze drie verslagen betekenen een geweldig stap vooruit voor de convergentie van het Europese spoorwegnet.
Polish[pl]
w imieniu grupy Verts/ALE. - (DE) Panie przewodniczący, koledzy i koleżanki, panie i panowie! Przyjęcie tych trzech sprawozdań to ogromny krok naprzód, jeśli chodzi o przemiany w europejskiej sieci kolejowej.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhor Presidente, Senhor Vice-Presidente, caros Colegas, minhas Senhoras e meus Senhores, com estes três relatórios, a convergência da rede ferroviária europeia vai dar um gigantesco passo em frente.
Slovak[sk]
v mene skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, pán podpredseda, kolegovia, dámy a páni, s týmito troma správami urobí zbližovanie európskej železničnej siete obrovský krok dopredu.
Slovenian[sl]
v imenu skupine Verts/ALE. - (DE) Gospod predsednik, gospod podpredsednik, kolegi, gospe in gospodje, s temi tremi poročili bo konvergenca evropskega železniškega omrežja naredila ogromen korak naprej.
Swedish[sv]
Herr talman, herr vice ordförande, kära kolleger, mina damer och herrar! Med dessa tre betänkanden kommer sammanförandet av det europeiska järnvägsnätet att ta ett enormt steg framåt.