Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han forstod at ophøjelsen skulle komme fra Jehova, ventede han tålmodigt på ham og kunne derfor tilskynde sine landsmænd, israelitterne, til at gøre det samme: „Israel, bi på [Jehova] fra nu og til evig tid.“ — Sl.
German[de]
Da er wußte, daß Erhöhung von Jehova kommt, wartete er geduldig auf ihn und ermunterte auch Mitisraeliten dazu: „Israel harre auf Jehova von nun an bis auf unabsehbare Zeit“ (Ps.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμενος ότι η υπερύψωσις, έρχεται από τον Ιεχωβά, ενεπιστεύετο σ’ αυτόν με υπομονή και γι’ αυτό μπορούσε να ενθαρρύνη τους ομοπίστους του Ισραηλίτας να κάνουν το ίδιο: «Ας ελπίζη ο Ισραήλ επί τον Ιεχωβά από του νυν και έως του αιώνος.»—Ψαλμ.
English[en]
Appreciating that exaltation comes from Jehovah, he patiently waited on him and could therefore encourage fellow Israelites to do the same: “Let Israel wait for Jehovah from now on and to time indefinite.” —Ps.
Spanish[es]
Comprendiendo que el ensalzamiento proviene de Jehová, pacientemente esperó en él y por lo tanto pudo animar a compañeros israelitas a hacer lo mismo: “Espere Israel a Jehová desde ahora y hasta tiempo indefinido.”—Sal.
Finnish[fi]
Ymmärtäen, että korotus tulee Jehovalta, hän odotti kärsivällisesti häntä ja pystyi siksi kannustamaan toisiakin israelilaisia menettelemään samoin: ”Pane toivosi Herraan, Israel, nyt ja iankaikkisesti.” – Ps.
French[fr]
Sachant que l’élévation vient de Jéhovah, il attendit patiemment et put donc encourager ses frères israélites à faire de même, en disant : “Qu’Israël attende Jéhovah dès maintenant et jusqu’à des temps indéfinis !” — Ps.
Italian[it]
Comprendendo che è Geova a innalzare, egli aspettò pazientemente e poté perciò incoraggiare i suoi compagni israeliti a fare altrettanto: “Israele aspetti Geova da ora in poi e a tempo indefinito”. — Sal.
Japanese[ja]
自分を高めてくださるのはエホバであることを認識したダビデは,忍耐強くエホバを待ち,仲間のイスラエル人たちにもそうするよう励ますことができました。「 イスラエルはエホバを待ち望め。
Korean[ko]
그는 높아지는 것이 여호와로부터 온다는 것을 인식하였기 때문에 참을성있게 여호와를 기대하였다. 따라서 그는 동료 ‘이스라엘’ 백성도 동일한 행로를 취하도록 다음과 같이 권고할 수 있었다.
Dutch[nl]
In het besef dat verhoging van Jehovah afkomstig is, wachtte hij geduldig op hem, waardoor hij mede-Israëlieten kon aansporen hetzelfde te doen: „Dat Israël op Jehovah wachte, van nu aan en tot onbepaalde tijd.” — Ps.
Polish[pl]
Wiedział, że wywyższenie pochodzi od Jehowy, toteż cierpliwie czekał na Niego i do tego samego zachęcał Izraelitów: „Izraelu! Oczekuj Pana teraz i na wieki!” — Ps.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que o enaltecimento procede de Jeová, esperou pacientemente por ele e pôde assim animar companheiros israelitas a fazer o mesmo: “Que Israel espere por Jeová, desde agora e por tempo indefinido.” — Sal.
Swedish[sv]
Han insåg att upphöjelse kommer från Jehova, och därför väntade han tålmodigt på honom och kunde också uppmuntra medisraeliter att göra detta: ”Må Israel vänta på Jehova från nu och till obestämd tid.” — Ps.