Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det store antal fejl, unøjagtigheder eller for store omkostningskrav samt det generelle problem med fortolkningen af mønsterkontrakten for så vidt angår støtteberettigede indirekte omkostninger leder frem til den konklusion, at der er behov for en større indsats på finanskontrolområdet, herunder revisioner på stedet, og for en tydeliggørelse og forenkling af mønsterkontrakten.
German[de]
Die zahlreichen Fehler, Ungenauigkeiten oder übertriebenen Angaben bei den Kostenerstattungsanträgen zusammen mit den grundlegenden Problemen, wie der Standardvertrag ausgelegt werden soll, sobald es sich um zuschußfähige Gemeinkosten handelt, führt zu dem Schluß, daß mehr finanzielle Überprüfungen einschließlich Prüfungen an Ort und Stelle vorgenommen und die Standardverträge klarer gestaltet und vereinfacht werden müssen.
Greek[el]
Ο μεγάλος αριθμός σφαλμάτων, ανακριβειών ή υπερεκτίμησης στις δηλώσεις δαπανών, καθώς και τα θεμελιώδη προβλήματα σχετικά με την ερμηνεία της πρότυπης σύμβασης όσον αφορά τα επιλέξιμα γενικά έξοδα, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι απαιτείται η ενίσχυση της προσπάθειας δημοσιονομικού ελέγχου, συμπεριλαμβανόμενων των επιτόπιων ελέγχων, καθώς και η διασάφηση και απλούστευση της πρότυπης σύμβασης.
English[en]
The high number of errors, inaccuracies or overcharging in cost claims, as well as the fundamental problems regarding the interpretation of the model contract where eligible overhead costs are concerned, leads to the conclusion that an increase in the financial control effort, including on-the-spot audits, as well as a clarification and simplification of the model contract are required.
Spanish[es]
El elevado número de errores, imprecisiones y excesos en los costes reclamados, así como los problemas fundamentales relacionados con la interpretación del contrato tipo en lo que se refiere a los gastos generales admitidos, lleva a la conclusión de que deben intensificarse las actividades de control financiero, entre ellas las auditorías sobre el terreno, así como llevar a cabo la clarificación y simplificación del contrato tipo.
Finnish[fi]
Kulukorvausvaateissa olevien virheiden, epätarkkuuksien ja yliveloitusten suuresta määrästä sekä hyväksyttäviä yleiskustannuksia käsittelevän mallisopimuksen tulkintaa koskevista perustavanlaatuisista ongelmista voidaan päätellä, että kustannuksia on tarkkailtava entistä enemmän, paikan päällä tehtävät tarkastukset mukaan lukien, ja että mallisopimuksia on selkeytettävä ja yksinkertaistettava.
Italian[it]
Il gran numero di errori, imprecisioni o addebiti eccessivi di costi dichiarati, come pure il problema dell'interpretazione del contratto tipo per quanto riguarda le spese generali ammissibili, porta a concludere che è necessario rafforzare il controllo finanziario (e il controllo in loco) nonché rendere più chiaro e semplificare il contratto tipo.
Dutch[nl]
Het grote aantal fouten, onnauwkeurigheden of te hoge kostendeclaraties, evenals de fundamentele problemen rond de interpretatie van de voor vergoeding in aanmerking komende overheadkosten in het modelcontract, leidt tot de conclusie dat er financiële controles moeten worden verricht, met inbegrip van controles ter plaatse, en dat het modelcontract moet worden verduidelijkt en vereenvoudigd.
Portuguese[pt]
O elevado número de erros, as irregularidades detectadas ou os pedidos de pagamento indevidos, bem como os problemas fundamentais relacionados com a interpretação do contrato-modelo no que diz respeito às despesas gerais elegíveis permite concluir que se torna necessário reforçar os controlos financeiros, incluindo a realização de auditorias no local, assim como proceder a uma clarificação e simplificação do contrato-modelo.
Swedish[sv]
Det stora antalet fel, oriktigheter eller överdebitering av kostnadsanspråk, samt de grundläggande problemen vid tolkning av kontraktsmallen avseende berättigade omkostnader, leder till slutsatsen att det krävs en intensifierad kontroll, inklusive kontroller på platsen, samt ett förtydligande och en förenkling av kontraktsmallen.