Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die waarheid op ’n onwaarskynlike plek gevind
Amharic[am]
ፈጽሞ ባልተጠበቀ ቦታ እውነትን ማግኘት
Arabic[ar]
ايجاد الحق في مكان غير متوقَّع
Bemba[bem]
Ukusanga Icine mu Ncende Ishingenekelwa
Bulgarian[bg]
Намиране на истината на едно неочаквано място
Bislama[bi]
Faenem Trutok Long Wan Ples We Man i No Tingbaot
Bangla[bn]
এক অপ্রত্যাশিত জায়গায় সত্য খুঁজে পাওয়া
Cebuano[ceb]
Nakakaplag sa Kamatuoran Diha sa Wala-Damhang Lugar
Czech[cs]
Našel pravdu tam, kde by ji nikdy nehledal
Danish[da]
Han fandt sandheden et højst uventet sted
German[de]
Die Wahrheit an unerwarteter Stelle gefunden
Ewe[ee]
Keke Ðe Nyateƒea Ŋu le Afisi Womekpɔ Mɔ Nɛ Le O
Efik[efi]
Ndikụt Akpanikọ ke Ebiet Owo Mîkodorike Enyịn
Greek[el]
Βρήκε την Αλήθεια σε ένα Απίθανο Μέρος
English[en]
Finding the Truth in an Unlikely Place
Spanish[es]
Encuentra la verdad en un lugar insospechado
Estonian[et]
Ta leidis tõe uskumatust kohast
Finnish[fi]
Totuus löytyy yllättävästä paikasta
Fijian[fj]
Kunei na Dina ena Vanua Tawanamaki
French[fr]
Découvrir la vérité dans un endroit inattendu
Ga[gaa]
Ayana Anɔkwale lɛ yɛ He ko ni Akpaaa Gbɛ
Gujarati[gu]
વિચાર્યું પણ ન હોય એવી જગ્યાએથી સત્ય મેળવવું
Gun[guw]
Nugbo lọ Mimọ to Otẹn Mẹpaṣa Tọn de Mẹ
Hausa[ha]
Samun Gaskiya a Inda Ba Za a Yi Tsammani Ba
Hebrew[he]
הוא מצא את האמת במקום בלתי צפוי
Hindi[hi]
जहाँ उम्मीद भी न हो, वहाँ मिली सच्चाई
Hiligaynon[hil]
Pagsapo sang Kamatuoran sa Wala Ginapaabot nga Lugar
Hiri Motu[ho]
Gabu Idauna Momokani Dekenai Hereva Momokani Ia Davaria
Croatian[hr]
Pronašao je istinu na neobičnom mjestu
Hungarian[hu]
Ott találta meg az igazságot, ahol nem is gondolta volna
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը՝ ամենաանսպասելի տեղում
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը գտնել անհաւանական տեղ մը
Indonesian[id]
Menemukan Kebenaran di Tempat yang Sama Sekali Tak Terduga
Igbo[ig]
Ịchọta Eziokwu ahụ n’Ebe A Na-atụghị Anya Ya
Iloko[ilo]
Nasarakanna ti Kinapudno iti Di Ninamnama a Lugar
Isoko[iso]
Eduku Uzẹme na Evaọ Oria Oghẹrẹ-Sa
Italian[it]
Trova la verità in un luogo inaspettato
Japanese[ja]
思いも寄らない所で真理を見つける
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების პოვნა იქ, სადაც არ ელი
Kalaallisut[kl]
Ilimananngilluinnartumi sallusuissut nassaaraa
Kannada[kn]
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು
Korean[ko]
예기치 못한 곳에서 진리를 발견함
Lingala[ln]
Akutaki mateya ya solo na esika oyo akanisaki te ete akokuta yango
Lozi[loz]
Ku Fumana Niti mwa Sibaka Se Si Si ka Libelelwa
Lithuanian[lt]
Jis rado tiesą netikėčiausioje vietoje
Luba-Lulua[lua]
Wakapetela bulelela muaba udi muntu kayi mua kuela meji ne: udi mua kubupetelamu
Latvian[lv]
Patiesība, kas tika atrasta neparastā vietā
Malagasy[mg]
Nahita ny Fahamarinana Tany Amin’ny Toerana Tsy Nampoizina
Macedonian[mk]
Наоѓање на вистината на необично место
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലത്തുനിന്നു സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു
Marathi[mr]
अनपेक्षित ठिकाणी सत्य सापडले
Maltese[mt]
Il- Verità Tinstab f’Post Mhux tas- Soltu
Burmese[my]
မထင်မမှတ်သောနေရာတွင် အမှန်တရားကိုတွေ့ ရှိခြင်း
Norwegian[nb]
Han fant sannheten på et uventet sted
Nepali[ne]
नचिताएको ठाउँमा सच्चाइ पाइयो
Dutch[nl]
Hij vond de waarheid op een onwaarschijnlijke plek
Northern Sotho[nso]
Go Hwetša Therešo Lefelong Leo go sa Letelwago
Nyanja[ny]
Kupeza Choonadi pa Malo Osayembekezeka
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਮਿਲੀ
Papiamento[pap]
El A Haña e Bèrdat na un Lugá Ku E No A Ferwagt
Pijin[pis]
Faendem Truth Long Ples wea Man No Expectim
Polish[pl]
Znalazł prawdę w nieoczekiwanym miejscu
Portuguese[pt]
Encontrou a verdade num lugar improvável
Romanian[ro]
A găsit adevărul într-un loc în care nu se aştepta
Russian[ru]
Он нашел истину в необычном месте
Kinyarwanda[rw]
Yabonye ukuri ahantu atashoboraga kugukekera
Sango[sg]
Lo wara tâ tënë na ndo so lo ku ni pëpe
Sinhala[si]
නොසිතූ තැනකදී සත්යය ලැබී
Slovak[sk]
Našiel pravdu tam, kde to nečakal
Slovenian[sl]
Resnica, najdena na najmanj pričakovanem kraju
Samoan[sm]
Mauaina o le Upu Moni i se Nofoaga e Leʻi Mafaufauina
Shona[sn]
Kuwana Chokwadi Panzvimbo Isingambofungirwi
Albanian[sq]
Gjen të vërtetën në një vend të çuditshëm
Serbian[sr]
Pronalaženje istine na neočekivanom mestu
Sranan Tongo[srn]
A feni a waarheid na wan presi pe sma no ben o luku srefi
Southern Sotho[st]
Ho Fumana ’Nete Sebakeng se sa Lebelloang
Swedish[sv]
Han fann sanningen på ett oväntat ställe
Swahili[sw]
Aipata Kweli Mahali Asipotazamia
Congo Swahili[swc]
Aipata Kweli Mahali Asipotazamia
Tamil[ta]
எதிர்பாராத இடத்தில் கிடைத்த சத்தியம்
Telugu[te]
ఊహించని స్థలంలో సత్యాన్ని కనుగొనడం
Thai[th]
พบ ความ จริง ใน ที่ ที่ มิ ได้ คาด ไว้
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘይትጽበዮ ቦታ ሓቂ ምርካብ
Tiv[tiv]
Á Zua a Mimi Hen Ijiir i Á Hen Ér Una Zua a Mi Ga Yô
Tagalog[tl]
Nasumpungan ang Katotohanan sa Isang Di-inaasahang Dako
Tswana[tn]
Go Bona Boammaaruri Mo go Sa Lebelelwang Gone
Tongan[to]
Ko Hono Ma‘u ‘a e Mo‘oní ‘i ha Feitu‘u Ta‘e‘amanekina
Tok Pisin[tpi]
Painim Tok i Tru Long Narapela Kain Ples
Turkish[tr]
Beklenmedik Bir Yerde Bulunan Hakikat
Tsonga[ts]
Ku Kuma Ntiyiso Endhawini Leyi Nga Tekeriwiki Nhlokweni
Tuvalu[tvl]
Te Mauaga o te Munatonu i se Koga Seki Fakamoemoegina
Twi[tw]
Wohu Nokware no Wɔ Beae a Wɔnhwɛ Kwan
Tahitian[ty]
Te itearaa mai te parau mau i te hoê vahi mana‘o-ore-hia
Ukrainian[uk]
Знайшов правду в несподіваному місці
Urdu[ur]
ایک غیرمتوقع جگہ پر سچائی پانا
Venda[ve]
U Wana Mafhungo-ngoho Fhethu Hu Songo Lavhelelwaho
Vietnamese[vi]
Tìm thấy lẽ thật ở một nơi bất ngờ
Wallisian[wls]
Neʼe Ina Maʼu Te Moʼoni ʼi He ʼAluʼaga ʼe Mole Hoko Māhani
Xhosa[xh]
Ukufumana Inyaniso Kwindawo Engalindelekanga
Yoruba[yo]
Rírí Òtítọ́ Níbi Tí A Kò Retí Rárá
Chinese[zh]
在意想不到的地方寻得真理
Zulu[zu]
Wathola Iqiniso Endaweni Engalindelekile