Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отново заявява, че крайбрежните зони са сред районите, които са най-уязвими по отношение на изменението на климата и природните бедствия, и че въздействието на подобни явления е значително и може да окаже неблагоприятно въздействие върху живота и препитанието на крайбрежните и морските общности, особено на островите; поради това подкрепя идеята за схема на интегрирано управление на крайбрежните зони, която да насърчава устойчивото им развитие чрез подход, който зачита ограниченията на природните ресурси и екосистеми;
Czech[cs]
připomíná, že pobřežní oblasti patří k těm nejohroženějším změnou klimatu a živelnými pohromami. Dopady takových jevů jsou dalekosáhlé a mohou nepříznivě ovlivnit životy a prostředky obživy pobřežních a námořních společenství, zejména na ostrovech. Z toho důvodu se vyslovuje pro program integrovaného pobřežního řízení a podporuje udržitelný rozvoj pobřežních zón pomocí přístupu respektujícího omezení přírodních zdrojů a ekosystémů;
Danish[da]
Regionsudvalget påpeger atter, at kystområderne hører til de mest sårbare områder i forhold til klimaforandringer og naturkatastrofer, at indvirkningen af sådanne fænomener er vidtrækkende og kan påvirke kyst- og havsamfundenes liv og udkomme negativt, herunder især øernes; går derfor ind for en integreret kystforvaltningsordning, som fremmer bæredygtig udvikling i kystregionerne gennem en tilgang, der respekterer naturressourcernes og økosystemernes begrænsninger;
German[de]
macht erneut darauf aufmerksam, dass Küstenregionen zu den Gebieten zählen, die dem Klimawandel und Naturgefahren am stärksten ausgesetzt sind und dass die Auswirkungen solcher Phänomene weitreichend sind und das Leben und die Existenzgrundlage der Bewohner von Küsten- und Meeresgebieten, insbesondere auf Inseln, beeinträchtigen können; spricht sich daher für ein integriertes Küstenzonenmanagement aus, das die nachhaltige Entwicklung in Küstengebieten durch einen Ansatz fördert, der die Grenzen der natürlichen Ressourcen und Ökosysteme achtet;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι οι παράκτιες περιοχές συγκαταλέγονται στις περιοχές που είναι οι πιο ευάλωτες στην κλιματική αλλαγή και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών, και ότι ο αντίκτυπος τέτοιων φαινομένων είναι εκτεταμένος και ενδέχεται να πλήξει τις ζωές και τον τρόπο ζωής των παράκτιων και θαλάσσιων κοινοτήτων, ιδίως αυτών στα νησιά. Ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των παράκτιων ζωνών μέσω μιας προσέγγισης η οποία σέβεται τα όρια των φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων,
English[en]
reiterates that coastal zones are among the areas most vulnerable to climate change and natural hazards and that the impact of such phenomena are far reaching and may adversely affect the lives and livelihoods of coastal and maritime communities, particularly on islands; is thus in favour of an integrated coastal management scheme, promoting sustainable development in coastal zones by means of an approach which respects the limits of natural resources and ecosystems;
Spanish[es]
reitera que las zonas costeras se encuentran entre las áreas más vulnerables al cambio climático y los desastres naturales y que el impacto de tales fenómenos es trascendental y puede afectar adversamente a la vida y el sustento de las comunidades costeras y marítimas, especialmente en las islas; por ello se manifiesta a favor de una gestión costera integrada que fomente el desarrollo sostenible en las zonas costeras por medio de un planteamiento que respete las limitaciones de los recursos naturales y los ecosistemas;
Estonian[et]
kordab, et rannikualad on ühed kliimamuutustest ja loodusõnnetustest enim ohustatud alad ning nende nähtuste mõju on kaugeleulatuv ja võib halvendada elu ja toimetulekut ranniku- ja merepiirkondade kogukondades, eriti aga saartel; pooldab sellest tulenevalt rannikualade tervikmajandamise kava, mis edendab rannikualade säästvat arendamist, pidades silmas loodusvarade ja ökosüsteemide piire;
Finnish[fi]
muistuttaa, että rannikkoalueet lukeutuvat ilmastonmuutoksen ja luonnonkatastrofien kannalta haavoittuvimpiin alueisiin ja että tällaisten ilmiöiden vaikutukset ovat kauaskantoisia ja voivat vaikeuttaa rannikko- ja merialueiden yhteisöjen elämää ja toimeentuloa etenkin saarilla. Komitea kannattaakin rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon ohjelmaa, jolla edistetään rannikkoalueiden kestäväpohjaista kehitystä luonnonvarojen ja ekosysteemien asettamia rajoja kunnioittaen.
French[fr]
rappelle que les zones côtières font également partie des plus vulnérables face au changement climatique et aux catastrophes naturelles et que l'impact de tels phénomènes est considérable et peut avoir des effets négatifs sur la vie et l'existence des communautés côtières et maritimes, en particulier sur les îles; est par conséquent favorable à un plan de gestion intégrée, qui promouvrait le développement durable des zones côtières au moyen d'une approche respectueuse des limites des ressources naturelles et des écosystèmes;
Croatian[hr]
ponovno ističe da se obalne zone ubrajaju u područja koja su najosjetljivija na klimatske promjene i prirodne opasnosti te da je učinak takvih pojava dalekosežan i može negativno utjecati na živote i izvore zarade obalnih i pomorskih zajednica, osobito na otocima; stoga zagovara program za integrirano upravljanje obalnim područjem koji promiče održiv razvoj u obalnim zonama pomoću pristupa zasnovanog na poštivanju granica prirodnih resursa i ekosustava;
Hungarian[hu]
ismételten hangsúlyozza, hogy a part menti területek a legsebezhetőbbek közé tartoznak az éghajlatváltozás és a természeti katasztrófák szempontjából, és hogy az említett jelenségeknek messzemenő következményei vannak, amelyek hátrányosan érinthetik a part menti, és főként a szigeti közösségek életét és megélhetését; emiatt a part menti övezetek integrált kezelését szorgalmazza, amely ösztönzi ezek fenntartható fejlődését egy olyan megközelítés révén, amely tiszteletben tartja a természeti erőforrások és ökoszisztémák határait;
Italian[it]
ribadisce che le aree costiere sono tra i territori più vulnerabili all'impatto dei cambiamenti climatici e dei rischi naturali, fenomeni dalle ripercussioni ad ampio raggio e che possono incidere negativamente sulla vita e i mezzi di sostentamento delle comunità costiere e marittime, soprattutto nelle isole; è quindi favorevole ad un sistema di gestione integrata delle zone costiere che promuova lo sviluppo sostenibile in queste aree mediante un approccio rispettoso dei limiti delle risorse naturali e degli ecosistemi;
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad pakrantės zonos taip pat yra vienos pažeidžiamiausių klimato kaitos ir gamtinių pavojų požiūriu ir kad tokių reiškinių poveikis yra didelio masto ir gali sutrikdyti pakrančių ir pajūrio bendruomenių, pirmiausia salų, gyvenimą ir pragyvenimo šaltinius; todėl palankiai vertina integruoto pakrantės zonos tvarkymo schemą, propaguojančią tvarų pakrantės zonų valdymą atsižvelgiant į ribotus gamtinius išteklius ir ekosistemas;
Latvian[lv]
atgādina, ka piekrastes zonas ir vienas no tām, kas visvairāk pakļautas klimata pārmaiņām un dabas katastrofām, un ka šīm parādībām ir tālejošas sekas, kuras var negatīvi ietekmēt piekrastes iedzīvotāju dzīvi un iztiku, it īpaši salās; tāpēc atbalsta integrētu piekrastes pārvaldības shēmu, kas veicinātu ilgtspējīgu attīstību piekrastes zonās atbilstīgi tādai pieejai, kurā tiek ievēroti dabas resursu un ekosistēmu ierobežojumi;
Maltese[mt]
itenni li ż-żoni kostali huma fost l-aktar żoni vulnerabbli għat-tibdil fil-klima u d-diżastri naturali u li l-impatt ta' fenomeni bħal dawn huwa kbir ħafna u jista' jaffettwa b'mod negattiv il-ħajja u l-għajxien ta' komunitajiet kostali u marittimi, b'mod partikolari fil-gżejjer; għaldaqstant jaqbel ma' skema ta' ġestjoni marittima integrata li tippromovi l-iżvilupp sostenibbli fiż-żoni kostali permezz ta' approċċ li jirrispetta l-limiti tar-riżorsi naturali u l-ekosistemi;
Dutch[nl]
Kustgebieden behoren tot de gebieden die het kwetsbaarst zijn voor klimaatverandering en natuurgevaren. De impact van dergelijke fenomenen is erg groot en kan nadelig uitwerken voor de leef- en bestaansvoorwaarden van de bewoners van kust- en maritieme gebieden (vooral in het geval van eilanden). Daarom is het CvdR voorstander van geïntegreerd kustbeheer: de benadering die daarbij wordt gevolgd, is gericht op duurzame ontwikkeling, wat inhoudt dat de grenzen aan natuurlijke rijkdommen en ecosystemen worden gerespecteerd.
Polish[pl]
Przypomina, że strefy przybrzeżne należą to obszarów w największym stopniu narażonych na skutki zmiany klimatu i katastrofy naturalne. Konsekwencje tych zjawisk są daleko idące i mogą negatywnie wpłynąć na życie i źródła dochodów społeczności przybrzeżnych i morskich, a zwłaszcza wysp. Dlatego opowiada się za zintegrowanym zarządzaniem strefą przybrzeżną i propagowaniem zrównoważonego rozwoju na tych obszarach poprzez podejście respektujące granice wykorzystania zasobów naturalnych i ekosystemów.
Portuguese[pt]
reitera que as zonas costeiras se encontram entre as zonas mais vulneráveis às alterações climáticas e aos riscos naturais e que o impacto desses fenómenos é vasto, podendo afetar negativamente a vida e os meios de subsistência das comunidades costeiras e marítimas, sobretudo nas ilhas; mostra-se, portanto, favorável a um mecanismo de gestão costeira integrada que promova o desenvolvimento sustentável das zonas costeiras, adotando uma abordagem de respeito pelos limites dos recursos naturais e dos ecossistemas;
Romanian[ro]
reiterează faptul că zonele costiere fac parte dintre cele mai vulnerabile perimetre ca urmare a schimbărilor climatice şi a riscurilor naturale şi că impactul acestor fenomene este de amploare, putând afecta negativ vieţile şi mijloacele de trai ale comunităţilor maritime şi de coastă, în special cele de pe insule; prin urmare, se pronunţă în favoarea unor programe integrate de gestionare a zonelor de coastă, promovând dezvoltarea durabilă în aceste zone printr-o abordare care să respecte limitele resurselor şi naturale şi ale ecosistemelor;
Slovak[sk]
Pripomína, že pobrežné oblasti patria k oblastiam, ktoré sú najviac vystavené klimatickým zmenám a prírodným nebezpečenstvám a že tieto javy majú ďalekosiahly dosah a môžu sa nepriaznivo dotknúť životov a životných potrieb pobrežných a námorných spoločenstiev, najmä na ostrovoch. Je preto zástancom integrovaného riadenia pobrežných zón, podporovania udržateľného rozvoja v pobrežných oblastiach uplatňovaním prístupu, ktorý rešpektuje možnosti prírodných zdrojov a ekosystémov.
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da so obale med območji, ki so najbolj dovzetna za podnebne spremembe in naravne katastrofe, ter da so takšni pojavi daljnosežni in lahko negativno vplivajo na življenje in preživetje obalnih in pomorskih skupnosti, še posebej na otokih; zato se zavzema za celostno upravljanje obalnih območij, ki spodbuja trajnostni razvoj na obalah s pristopom, ki upošteva omejenost naravnih virov in ekosistemov;
Swedish[sv]
Sådana fenomen har omfattande effekter och kan inverka negativt på levnadsförhållandena och utkomstmöjligheterna i kust- och havssamhällena, särskilt på öar. Regionkommittén stöder därför ett system för integrerad förvaltning av kustområden, där hållbar utveckling i kustområden främjas genom en strategi som respekterar naturresursernas och ekosystemens begränsningar.