Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 To byla cesta ven z ráje, v němž měl člověk mír s Bohem, mír se svou ženou a mír se zvířaty.
Danish[da]
19 Dette var vejen ud af Paradiset og bort fra freden med Gud, bort fra mandens fred med kvinden og menneskets fred med dyrene, fuglene og fiskene.
German[de]
19 Das war der Weg aus dem Paradies hinaus, dem Paradies, in dem der Mensch Frieden mit Gott, Frieden mit seiner Frau und Frieden mit den Tieren hatte.
Greek[el]
19 Αυτή ήταν η οδός της απομακρύνσεως από τον Παράδεισο και της απομακρύνσεως από την ειρήνη με τον Θεό, την ειρήνη του ανδρός με τη γυναίκα και την ειρήνη του ανθρώπου με τα ζώα, τα πουλιά και τα ψάρια.
English[en]
19 That was the road out of Paradise and out of its peace with God, peace of man with woman and peace of man with the animals, birds and fish.
Spanish[es]
19 Aquel fue el camino hacia fuera del Paraíso y fuera de la paz que en éste existía con Dios, y la paz del hombre con la mujer y la paz del hombre con los animales, los pájaros y los peces.
Finnish[fi]
19 Se oli tie pois paratiisista, pois sen rauhasta Jumalan kanssa, miehen ja naisen välisestä rauhasta ja ihmisen rauhasta eläinten, lintujen ja kalojen kanssa.
French[fr]
19 C’était là le chemin qui conduisait hors du paradis et loin de la paix qui y régnait : la paix avec Dieu, entre l’homme et la femme, entre l’homme et les animaux, les oiseaux et les poissons.
Italian[it]
19 Quella fu la via che condusse fuori del Paradiso e lontano dalla pace con Dio, dalla pace dell’uomo con la donna e dalla pace dell’uomo con gli animali, gli uccelli e i pesci.
Korean[ko]
19 그것은 낙원에서 추방되는 길이었으며, 하나님과의 낙원의 평화와 남녀 사이의 평화와 인간과 동물, 새, 물고기 사이의 평화를 상실하는 길이었읍니다.
Norwegian[nb]
19 Dette var veien ut av paradiset, en vei som førte til at mannen og kvinnen mistet sin fred med Gud, og til at det fredelige forhold de hadde stått i til hverandre og til dyrene, fuglene og fiskene, ble ødelagt.
Dutch[nl]
19 Dat was de weg uit het paradijs en uit de aldaar heersende vrede met God, vrede van de man met de vrouw en vrede van de mens met de viervoetige dieren, de vogels en de vissen.
Polish[pl]
19 Taka była droga, którą człowiek wyszedł z Raju, droga oddalająca go od rajskiego pokoju z Bogiem, od pokoju między mężem i żoną, od pokoju ze zwierzętami, ptakami i rybami.
Portuguese[pt]
19 Esta foi a estrada que levou para fora do Paraíso e para fora da sua paz com Deus, da paz do homem com a mulher e da paz do homem com os animais, as aves e os peixes.
Swedish[sv]
19 Det var vägen ut ur paradiset och bort från dess fred med Gud, fred mellan man och kvinna och fred mellan människan och fyrfotadjuren, fåglarna och fiskarna.
Ukrainian[uk]
19 Це була дорога, що вела геть від Раю і миру з Богом, миру чоловіка з жінкою і миру між чоловіком і тваринами, пташками й рибами.