Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насред прерията, ние решихме да слезем от конете и да поиграем на билички.
Bislama[bi]
Long medel blong ol grin gras, mifala i bin gat wan gud tingting se bae mifala i mas go daon long hos mo pleplei mabol.
Cebuano[ceb]
Sa tunga-tunga sa kasagbutan, nakahunahuna kami nga manganaog usa ug magdula og dyolin.
Czech[cs]
Uprostřed prérie jsme se rozhodli, že sesedneme z koní a zahrajeme si kuličky.
Danish[da]
Midt på prærien besluttede vi os for at stige af hestene og spille med kugler.
German[de]
Mitten in der Prärie beschlossen wir, abzusteigen und Murmeln zu spielen.
English[en]
In the middle of the prairie, we decided to get off our horses and play marbles.
Spanish[es]
En medio de la pradera, se nos ocurrió desmontar y jugar a las canicas.
Estonian[et]
Keset preeriat tuli meile hiilgav idee hobuste seljast maha ronida ja nipsumängu mängida.
Finnish[fi]
Keskellä preeriaa päätimme laskeutua hevosten selästä ja pelata marmorikuulilla.
Fijian[fj]
Ena dua na loma ni bucabuca, keitou sa siro sara mai na neitou ose ka tekivu qito mapolo.
French[fr]
Au milieu de la prairie, nous avons décidé de descendre de cheval et de jouer aux billes.
Gilbertese[gil]
Inuukan te tabo ae kiriuteute, ti baireia bwa ti na ruo mai iaon ara aoti ao ni kinimabora.
Hungarian[hu]
A pusztaság közepén úgy döntöttünk, hogy leszállunk a lovainkról, és játszunk egyet az üveggolyóinkkal.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah padang rumput, kami memutuskan untuk turun dari kuda dan bermain kelereng.
Italian[it]
Nel mezzo del deserto, decidemmo di scendere da cavallo e di giocare a biglie.
Japanese[ja]
草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。
Korean[ko]
초원 한복판을 지나던 우리는 말에서 내려 구슬치기를 하자는 번뜩이는 생각을 해 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Vidury prerijos nusprendėme nusėsti nuo arklių ir pažaisti stiklo rutuliukais.
Latvian[lv]
Prērijas vidū mēs nolēmām nokāpt no zirgiem un uzspēlēt spēli „marbles”.
Malagasy[mg]
Rehefa teny afovoan’ny tanety rakotr’ahitra izahay, dia nanapa-kevitra hidina ny soavaly ka hilalao kanety.
Marshallese[mh]
Ibuļon ļo̧k ujoj ko raitok, ekar jiktok juon ļōmņak emāletlet bwe kōmjel en to im ikkure.
Norwegian[nb]
Midt ute på prærien bestemte vi oss for å gå av hesten og spille klinkekuler.
Dutch[nl]
Midden op de prairie besloten we af te stijgen en te gaan knikkeren.
Polish[pl]
Na środku prerii postanowiliśmy zsiąść z koni i pograć w kulki.
Portuguese[pt]
No meio da pradaria, decidimos apear e jogar bolinhas de gude.
Romanian[ro]
În mijlocul câmpului, ne-am hotărât să descălecăm şi să jucăm marbles (joc cu bile).
Russian[ru]
Посередине прерий мы решили спешиться и поиграть в шарики.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o le laufanua lafulemu, sa tonu i o matou manatu e tatau ona matou feosofi i lalo mai solofanua ma taaalo pelē mapu.
Swedish[sv]
Mitt ute på prärien bestämde vi oss för att kliva ner från hästarna och spela kula.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng parang, naisip namin na magandang ideya na bumaba kami sa caravan at maglaro ng holen.
Tongan[to]
ʻI he vaeuaʻangamālie ʻo e toafá, ne mau fie hifo mei he hōsí ʻo mapu.
Tahitian[ty]
Te tere ra matou na te mau vahi matie e ua faaoti a‘era matou e pou i raro e pata poro atu ai.
Ukrainian[uk]
Посеред прерій у нас виникла блискуча ідея спішитися й пограти в “кульки”.
Vietnamese[vi]
Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.