Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато идваха повече помощнички, отколкото бе нужно, една сестра сядаше и разговаряше с мен.
Bislama[bi]
Taem oli gat plante help, bae wan sista i sidaon mo i storian wetem mi.
Cebuano[ceb]
Kon sila daghan na kaysa ilang gikinahanglan, usa ka sister ang molingkod ug makigsulti kanako.
Czech[cs]
Když bylo rukou, které byly ochotné pomáhat, více, než bylo potřeba, sedla si jedna sestra ke mně a povídala si se mnou.
Danish[da]
Når der var flere hjælpere, end de havde brug for, satte en søster sig hos mig og snakkede.
German[de]
Wenn sie mehr Hilfe geben konnten, als gebraucht wurde, setzte sich eine Schwester zu mir und unterhielt sich mit mir.
English[en]
When they had more help than they needed, one sister would sit and visit with me.
Spanish[es]
Cuando tenían más ayuda de la que necesitaban, una de las hermanas se sentaba y conversaba conmigo.
Estonian[et]
Kui nad tulid mitmekesi korraga, istus üks neist minu juurde juttu ajama.
Finnish[fi]
Kun auttajia oli enemmän kuin tarvittiin, yksi sisar istui juttelemassa kanssani.
Fijian[fj]
Ena gauna sa levu sara era mai veivukei kina, ena mai dabe vata toka kei au e dua na marama.
French[fr]
Quand elles étaient plus nombreuses que nécessaire, l’une d’elles s’asseyait auprès de moi et me faisait la conversation.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai riki buoka aika a na rangi ni kainnanoaki, temanna te taari e na bae n tiku irarikiu ao ni kakawarai.
Haitian[ht]
Lè yo te gen plis èd pase sa te nesesè, youn nan sè yo te konn vin chita avèk mwen pou pale.
Hungarian[hu]
Amikor többen érkeztek, mint amennyi segítségre épp szükség volt, valaki mindig bejött hozzám beszélgetni.
Indonesian[id]
Ketika mereka memiliki lebih banyak bantuan daripada yang mereka butuhkan, seorang sister akan duduk dan menemani saya.
Italian[it]
Quando c’erano più sorelle di quelle che servivano, una di loro si sedeva accanto a me per parlare.
Lithuanian[lt]
Kai pagalbos rankų būdavo per daug, viena sesuo atsisėsdavo ir pakalbėdavo su manimi.
Latvian[lv]
Kad viņas spēja sniegt vairāk palīdzības, nekā man bija vajadzīgs, mani apmeklēja tikai viena māsa un pasēdēja kopā ar mani.
Malagasy[mg]
Rehefa maro loatra ny olona mifanampy eo dia misy rahavavy iray mitoetra eo akaikiko ary miresaka amiko.
Norwegian[nb]
Når de hadde mer hjelp enn de trengte, pleide én søster sette seg ned og prate med meg.
Dutch[nl]
Als er meer mensen waren om te helpen dan nodig was, kwam er een zuster bij me zitten om te praten.
Polish[pl]
Kiedy było ich więcej niż potrzeba, jedna z sióstr przychodziła posiedzieć i porozmawiać ze mną.
Portuguese[pt]
Quando havia mais pessoas para ajudar do que era preciso, uma irmã se sentava a meu lado e ficava conversando comigo.
Romanian[ro]
Când aveau ajutor mai mult decât era nevoie, una dintre surori stătea şi vorbea cu mine.
Russian[ru]
Если приходило больше людей, чем было необходимо, одна из сестер просто сидела и беседовала со мной.
Samoan[sm]
Afai ae toatele atu le au fesoasoani nai lo i latou na manaomia, ona nofo lea o se uso se toatasi ma te tafafao.
Swedish[sv]
När de hade mer hjälp än vad som behövdes brukade en syster sitta och prata med mig.
Tagalog[tl]
Kapag sobra ang tumulong kaysa kailangan nila, tinatabihan at kinakausap ako ng isa.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne tokolahi ai ʻa e kau tokoní ʻi he niʻihi ne fie maʻú, ne haʻu leva ha fefine ʻe taha ʻo pōtalanoa mo au.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e mea rahi ratou, e haere mai ïa te hoê tuahine i piha‘i iho ia‘u.
Ukrainian[uk]
Коли їх було більше, ніж роботи в домі, одна із сестер сідала біля мене й розмовляла.
Vietnamese[vi]
Khi họ có nhiều người giúp đỡ hơn là họ cần, thì một chị phụ nữ ngồi trò chuyện với tôi.