Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël was weliswaar nie volmaak nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 139:1, 2) ዳንኤል ፍጹም ሰው እንዳልነበር የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩: ١، ٢، ترجمة تفسيرية) صحيح ان دانيال لم يكن كاملا.
Bemba[bem]
(Ilumbo 139:1, 2) Ca cine ukuti Daniele tali uwapwililika.
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:1, 2, НС) Вярно, Даниил не бил съвършен.
Cebuano[ceb]
(Salmo 139: 1, 2) Itugot nato, si Daniel dili hingpit.
Czech[cs]
(Žalm 139:1, 2) Daniel samozřejmě nebyl dokonalý.
Danish[da]
(Salme 139:1, 2) Daniel var naturligvis ikke fuldkommen.
German[de]
Du hast meine Gedanken von fern bemerkt“ (Psalm 139:1, 2).
Ewe[ee]
(Psalmo 139:1, 2) Enye nyateƒe be Daniel mede blibo o.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:1, 2) Βέβαια, ο Δανιήλ δεν ήταν τέλειος.
English[en]
(Psalm 139:1, 2) Granted, Daniel was not perfect.
Ga[gaa]
(Lala 139: 1, 2) Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ Daniel yeee emuu.
Gun[guw]
(Psalm 139:1, 2) Nugbo wẹ dọ, Daniẹli mayin mẹpipe gba.
Hindi[hi]
(भजन 139:1, 2) माना कि दानिय्येल सिद्ध नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:1, 2) Matuod, si Daniel indi himpit.
Indonesian[id]
(Mazmur 139:1, 2) Memang, Daniel tidak sempurna.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 139:1, 2) N’eziokwu, Daniel ezughị okè.
Icelandic[is]
(Sálmur 139: 1, 2) Daníel var auðvitað ekki fullkominn.
Italian[it]
(Salmo 139:1, 2) D’accordo, Daniele non era perfetto.
Japanese[ja]
詩編 139:1,2)当然ながら,ダニエルも完全ではありませんでした。
Georgian[ka]
ცხადია, დანიელი არ ყოფილა სრულყოფილი.
Korean[ko]
(시 139:1, 2) 물론, 다니엘은 완전하지 않았습니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 139:1, 2) Kyo kituufu nti Danyeri yali tatuukiridde.
Lingala[ln]
(Nzembo 139:1, 2) Ya solo, mosakoli Danyele azalaki moto ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
(Samu 139:1, 2) Ki niti kuli Daniele n’a si ka petahala.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:1, 2). Ekena aloha fa tsy tanteraka i Daniela.
Macedonian[mk]
Се разбира, Даниел не бил совршен.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:1, 2) ദാനീയേൽ പൂർണൻ അല്ലായിരുന്നു എന്നതു സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
(Salme 139: 1, 2) Daniel var naturligvis ikke fullkommen.
Nepali[ne]
(भजन १३९:१, २) हो, दानियल सिद्ध थिएनन्।
Dutch[nl]
Het is waar dat Daniël niet volmaakt was.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:1, 2) Zoona, Danieli sanali wangwiro.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 139:1, 2) ਮਨ ਲਿਆ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਸੰਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Salmo 139:1, 2) Ta berdad cu Daniel no tabata perfecto.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:1, 2) Deve-se admitir que Daniel não era perfeito.
Romanian[ro]
Desigur, Daniel nu a fost perfect.
Russian[ru]
Конечно, Даниил не был совершенным.
Slovak[sk]
(Žalm 139:1, 2) Pravdaže, Daniel nebol dokonalý.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:1, 2) Daniel seveda ni bil popoln.
Samoan[sm]
(Salamo 139:1, 2) Ioe, e leʻi lelei atoatoa Tanielu.
Shona[sn]
(Pisarema 139:1, 2) Sezvinobvumwa, Dhanieri akanga asina kukwana.
Albanian[sq]
(Psalmi 139:1, 2) Vërtet, Danieli nuk ishte i përsosur.
Sranan Tongo[srn]
Yu si san mi e prakseri fu farawe kaba” (Psalm 139:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:1, 2) Ho ke ke ha latoloa hore Daniele o ne a sa phethahala.
Swedish[sv]
(Psalm 139:1, 2) Daniel var naturligtvis inte fullkomlig.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:1, 2) Ni kweli kwamba Danieli hakuwa mkamilifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:1, 2) தானியேல் பரிபூரணமானவர் அல்லதான்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:1, 2) จริง อยู่ ดานิเอล ไม่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
(Awit 139:1, 2) Sabihin pa, si Daniel ay hindi sakdal.
Turkish[tr]
(Mezmur 139:1, 2) Daniel’in kusursuz olmadığı bir gerçek.
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:1, 2) Ina, Daniyele a a nga hetisekanga.
Twi[tw]
(Dwom 139:1, 2) Nokwarem no, na Daniel nyɛ pɛ.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۹:۱، ۲) یہ سچ ہے کہ دانیایل کامل نہیں تھا۔
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:1, 2) Kuyavunywa ukuba uDaniyeli wayengafezekanga.
Chinese[zh]
诗篇139:1,2)诚然,但以理并不是十全十美的。
Zulu[zu]
(IHubo 139:1, 2) Kuyavunywa, uDaniyeli wayengaphelele.