Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne konstatering er ikke i modstrid med konklusionerne fra topmødet i Barcelona(5), der betegner beskæftigelse som det bedste integrationsmiddel, men en nødvendig tilføjelse, fænomenets mange aspekter taget i betragtning.
German[de]
Diese Behauptung widerspricht nicht den Schlussfolgerungen des Gipfels von Barcelona(5), in denen eine Arbeitsstelle als bestes Integrationsmittel bezeichnet wird, stellt jedoch angesichts der Vielschichtigkeit des Phänomens eine notwendige Ergänzung dar.
Greek[el]
Η διαπίστωση αυτή δεν αντίκειται στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Βαρκελώνης(6) όπου τονίζεται ότι "η καλύτερη εγγύηση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η εργασία", αλλά αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμά τους, εάν ληφθούν υπόψη οι πολλαπλές πτυχές του φαινομένου.
English[en]
The EESC is not contradicting the conclusions of the Barcelona Summit(5) which state that "the best instrument for inclusion is employment"; it is simply providing a necessary clarification, in view of the multifaceted nature of exclusion.
Spanish[es]
Esta afirmación en nada contradice las conclusiones de la cumbre de Barcelona(5), que señalan que "la mejor salvaguardia contra la exclusión social es un trabajo", sino que las completa con un añadido necesario, dadas las múltiples facetas del fenómeno.
Finnish[fi]
Komitean toteamus ei ole ristiriidassa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien kanssa(5), joiden mukaan "paras väline osallisuuden aikaansaamiseksi on työ", vaan täydentää päätelmiä tarkoituksenmukaisesti asian monitahoisuuden vuoksi.
French[fr]
Cette affirmation n'est pas en contradiction avec les conclusions du Sommet de Barcelone(5) qui voient dans le travail le meilleur instrument d'intégration, mais elle en constitue le complément nécessaire, compte tenu de la pluridimensionnalité du phénomène.
Italian[it]
Questa affermazione non contraddice le conclusioni del Vertice di Barcellona(5) che indicano il lavoro come "il migliore strumento per ottenere l'integrazione", ma ne costituisce un'integrazione necessaria, tenuto conto della poliedricità del fenomeno.
Dutch[nl]
Deze bewering is niet in strijd met de conclusies van de Top van Barcelona(5), waar arbeid gezien wordt als "de beste manier (...) om tot sociale insluiting te komen", maar vormt er een noodzakelijke aanvulling op, gezien de veelzijdigheid van het verschijnsel.
Portuguese[pt]
Esta afirmação em nada contradiz as conclusões da Cimeira de Lisboa(5) que indicam que a melhor salvaguarda contra a exclusão social é o trabalho, antes constitui o complemento necessário, dada a característica multifacetada do fenómeno.
Swedish[sv]
Detta påstående motsäger inte slutsatserna från toppmötet i Barcelona(5), där sysselsättning definieras som "det bästa redskapet för att skapa social delaktighet". Det utgör snarare ett komplement som är viktigt eftersom fenomenet är så mångsidigt.