Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus voeg by: “Aan hierdie twee gebooie hang die hele wet en die profete.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، يضيف يسوع: «بهاتين الوصيتين يتعلَّق الناموس كله والانبياء.»
Bemba[bem]
Na kuba, Yesu alundapo kuti: “Muli aya mafunde yabili e mwashintilila Amalango yonse na Bakasesema.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, si Jesus midugang: “Niining duha ka sugo ang tibuok nga Kasugoan nagasukad, ug ang mga Propeta.”
Czech[cs]
Ježíš dodává: „Na těchto dvou přikázáních závisí celý Zákon a Proroci.“
Danish[da]
Faktisk tilføjer Jesus: „På disse to bud hænger hele Loven og Profeterne.“
German[de]
Jesus fügt sogar noch hinzu: „An diesen zwei Geboten hängt das ganze GESETZ und die PROPHETEN.“
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jesus adian do ete: “Ofụri mbet ye mme prọfet ẹsịne ke mme item iba oro.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όπως προσθέτει ο Ιησούς: ‘Σ’ αυτές τις δύο εντολές κρέμεται όλος ο Νόμος και οι Προφήτες’.
English[en]
In fact, Jesus adds: “On these two commandments the whole Law hangs, and the Prophets.”
Spanish[es]
De hecho, Jesús añade: “De estos dos mandamientos pende toda la Ley, y los Profetas”.
Estonian[et]
Tegelikult lisab Jeesus: „Neis kahes käsus on kogu käsuõpetus ja prohvetid koos!”
Finnish[fi]
Jeesus lisää itse asiassa: ”Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko Laki ja Profeetat.”
French[fr]
Et d’ajouter: “À ces deux commandements toute la Loi est suspendue, et les Prophètes.”
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, nagdugang pa si Jesus: “Sa sining duha ka sugo natingob ang bug-os nga Kasuguan, kag ang mga Manalagna.”
Hungarian[hu]
Valójában Jézus még hozzátette: „Ettől a két parancsolattól függ az egész Törvény és a Próféták.”
Indonesian[id]
Yesus bahkan menambahkan, ”Pada kedua hukum inilah tergantung seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, innayon ni Jesus: “Kadagitoy dua a bilin agpannuray ti intero a Linteg, ken dagiti Mammadto.”
Italian[it]
Anzi, Gesù aggiunge: “Da questi due comandamenti dipendono l’intera Legge e i Profeti”.
Korean[ko]
사실상, “이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령”이라고 예수께서는 부언하신다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, Jesu u ekeza kuli: “Kwa litaelo zeo ze peli, ku pahekilwe Mulao kaufela ni Bapolofita.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia nanampy toy izao i Jesosy: “Izany didy roa izany no ihantonan’ny lalàna rehetra sy ny mpaminany.”
Norwegian[nb]
Og Jesus legger til: «På disse to bud hviler hele loven og profetene.»
Dutch[nl]
Jezus voegt hier zelfs aan toe: „Aan deze twee geboden hangt de gehele Wet en de Profeten.”
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, Yesu akuwonjezera kuti: “Pa malamulo awa aŵiri mpokolowekapo chilamulo chonse ndi aneneri.”
Polish[pl]
Jezus nawet dodaje jeszcze: „Na tych dwóch przykazaniach zawisło całe Prawo i Prorocy”.
Portuguese[pt]
De fato, Jesus acrescentou: “Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.”
Slovak[sk]
Ježiš dodáva: „Od týchto dvoch prikázaní závisí celý Zákon a Proroci.“
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faaopoopo atu Iesu: “O nā poloaiga e lua ua autu ai le tulafono uma ma le au perofeta.”
Shona[sn]
Kutaura idi, Jesu anowedzera, kuti: “Murairo wose naVaporofita zvakabatanidzwa pamirairo iyi miviri.”
Sranan Tongo[srn]
Yeyses e taki moro fara srefi: „Na ala den tu gebod disi na heri Wèti èn den Profeyti e anga.”
Southern Sotho[st]
(NW) Ha e le hantle, Jesu oa phaella: “Melao e ’meli eo ke motheo oa molao oohle le oa baporofeta.”
Swedish[sv]
Därefter tillägger Jesus: ”På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.”
Swahili[sw]
Kwa uhakika, Yesu aongezea hivi: “Katika amri hizi mbili hutegemea torati yote na manabii.”
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู ตรัส เสริม อีก ว่า “พระ บัญญัติ และ คํา พยากรณ์ ทั้ง สิ้น ก็ รวม อยู่ ใน พระ บัญญัติ สอง ข้อ นี้.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan ay isinusog ni Jesus: “Sa dalawang utos na ito nakasalalay ang buong Kautusan, at ang mga Propeta.”
Tswana[tn]
Jesu o oketsa jaana: “Mo ditaoloñ tse pedi tse, go tshegelecwe molaō otlhe le baperofeti mo go cōna.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yesu u engeta a ku: “Milawu lemimbirhi leyi yi katsa Milawu hinkwayo ni marito ya Vaprofeta.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uYesu wongezelela athi: “Kule mithetho yomibini kuxhomekeke umyalelo uphela nabaprofeti.”
Chinese[zh]
事实上耶稣补充说:“这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJesu uyanezela: “Kuleyomiyalo emibili kubambelela umthetho wonke nabaprofethi.”