Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12: 5) እንዲሁም በሆነ ጊዜ ላይ የአብርሃም ወንድም ናኮርም ወደዚያው ሄዷል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٢:٥) وفي وقت ما انتقل ناحور، اخو ابراهيم، الى هناك ايضا.
Azerbaijani[az]
Kən’an torpağında olduğu vaxt ərzində İbrahim çoxlu sərvət əldə etmişdir (Yaradılış 12:5, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12:5) Asin nagdatong an panahon, si Nacor, tugang na lalaki ni Abraham, nagbalyo man duman.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:5) Kabili inshita imo, Nahore, munyina wa kwa Abrahamu, na o akuukile kulya.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:5) И по някое време Нахор — братът на Авраам — също се преместил там.
Bislama[bi]
(Jenesis 12:5) Mo biaen, Naho, brata blong Ebraham, hem tu i muf i kam long ples ya.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১২:৫) আর পরে এক সময়, অব্রাহামের ভাই নাহোরও সেখানে চলে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:5) Ug sa usa ka panahon, si Nahor, nga igsoong lalaki ni Abraham, mibalhin usab didto.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:5) På et tidspunkt flyttede Abrahams broder Nakor også til Karan.
German[de]
Mose 12:5). Irgendwann zog auch Nahor, Abrahams Bruder, dorthin.
Ewe[ee]
(Mose I, 12:5) Eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Naxor, si nye Abraham nɔviŋutsu hã ʋu va afima.
Efik[efi]
(Genesis 12:5) Ndien nte ini akakade, Nahor, eyeneka Abraham, ama ọwọrọ n̄ko edidụn̄ do.
Greek[el]
(Γένεση 12:5) Κάποια στιγμή δε, ο Ναχώρ, ο αδελφός του Αβραάμ, μετακόμισε και αυτός εκεί.
English[en]
(Genesis 12:5) And at some point, Nahor, Abraham’s brother, also moved there.
Estonian[et]
Moosese 12:5). Ja mingil ajal kolis sinna elama ka Aabrahami vend Naahor.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:5). Jossakin vaiheessa myös Abrahamin veli Nahor muutti sinne.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 12:5) Yaco na gauna me toki tale ga yani i kea o Neori, na taci Eparama.
French[fr]
Abraham est resté suffisamment longtemps à Harân pour amasser de grandes richesses (Genèse 12:5).
Ga[gaa]
(1 Mose 12:5) Ni beni shɛ he ko lɛ, Nahor ni ji Abraham nyɛmi nuu lɛ hu fã kɛtee jɛmɛ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૨:૫) એ જ સમયે, ઈબ્રાહીમના ભાઈ, નાહોર પણ તેમની સાથે ત્યાં રહેવા ગયા.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 12:5) Podọ to ojlẹ de mẹ, Nahọli, nọvisunnu Ablaham tọn lọsu sẹtẹn wá finẹ.
Hebrew[he]
בשלב מסוים עבר נחור, אחיו של אברהם, לחרן.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 12:5) एक वक्त पर, इब्राहीम का भाई, नाहोर भी आकर वहाँ बस गया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12:5) Kag sang isa ka tion, si Nahor, nga utod ni Abraham, nagsaylo man didto.
Hiri Motu[ho]
(Genese 12:5) Bona gabeai, Aberahamo ena kakana, Nahoro, ia lao unuseniai danu.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:5). A kasnije se i Nahor, Abrahamov brat, tamo preselio.
Hungarian[hu]
Valamikor Náhor, Ábrahám testvére szintén odaköltözött.
Armenian[hy]
5)։ Որոշ ժամանակ անց Աբրահամի եղբայր Նաքովրը նույնպես տեղափոխվեց այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 12։ 5) Ժամանակ մը ետք, Աբրահամի եղբայրը՝ Նաքովրն ալ հոն փոխադրուեցաւ։
Indonesian[id]
(Kejadian 12:5) Dan, pada suatu waktu, Nahor, saudara Abraham, juga pindah ke sana.
Igbo[ig]
(Jenesis 12:5) N’otu oge kwa, Nehoa, bụ́ nwanne nwoke Abraham, kwagakwara ebe ahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:5) Ket dimteng ti panawen nga immakar met sadiay ni Nacor a kabsat ni Abraham.
Italian[it]
(Genesi 12:5) E a un certo punto vi si trasferì anche Nahor, fratello di Abraamo.
Japanese[ja]
創世記 12:5)そして,ある時期に,アブラハムの兄弟ナホルもハランに移りました。
Georgian[ka]
აბრაამი იმდენ ხანს დარჩა ხარანში, რომ დიდძალი ქონება დააგროვა (დაბადება 12:5).
Kazakh[kk]
Ыбырайым Харанда тұрған уақытында дәулетті болып үлгерді (Жаратылыс 12:5).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 12:5) ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಹೋದರನಾದ ನಾಹೋರನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
Korean[ko]
(창세 12:5) 그리고 어느 시점에서는 아브라함의 형제인 나홀 역시 그곳으로 이주하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 12:5) Na eleko moko, Nahola, ndeko mobali ya Abalayama, akendeki mpe kofanda kuna na Halana.
Lozi[loz]
(Genese 12:5) Mi hasamulaho, Nakori, muhabo Abrahama, ni yena n’a tutezi teñi.
Lithuanian[lt]
Harane Abraomas gyveno gana ilgai, taigi įsigijo nemažai turto (Pradžios 12:5).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 12:5) Ne mu tshikondo kampanda, Nahô muanabu ne Abalahama wakayamu pende.
Malagasy[mg]
(Genesisy 12:5) Nifindra tany koa i Nahora, rahalahin’i Abrahama, nony avy eo.
Macedonian[mk]
Авраам бил во Харан доволно долго за да стекне прилично богатство (Битие 12:5).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:5) പിന്നീട് എപ്പോഴോ അബ്രാഹാമിന്റെ സഹോദരനായ നാഹോരും അവിടേക്കു താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १२:५) काही काळानंतर, अब्राहामाचा भाऊ नाहोर हा देखील तेथे राहायला आला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 12:5) U kien hemm żmien meta Naħor, ħu Abraham, ukoll kien mar joqgħod hemmhekk.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၂:၅) တစ်ချိန်တွင် အာဗြဟံ၏အစ်ကိုနာခေါ်သည်လည်း ထိုမြို့သို့ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १२:५) अनि यसै समयबीच अब्राहामको भाइ नाहोर पनि त्यहाँ सरेका थिए।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12:5) Gomme ka nako e nngwe, Nahoro e lego ngwanabo Aborahama le yena o ile a khudugela moo.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:5) Ndipo pa nthaŵi ina, Nahori mbale wake wa Abrahamu anasamukiranso komweko.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 12:5) ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਭਰਾ ਨਾਹੋਰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 12:5) Tan sinmabi panaon, a si Nacor, ya agi nen Abraham, so linma met diman.
Papiamento[pap]
(Génesis 12:5) Na un dado momento, Nacor, ruman homber di Abraham, tambe a muda bai einan.
Pijin[pis]
(Genesis 12:5) And long datfala semtaem, Nahor, brata bilong Abraham, hem muv go long there tu.
Polish[pl]
Abraham był tam wystarczająco długo, by się wzbogacić (Rodzaju 12:5).
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:5) E a certa altura, Naor, irmão de Abraão, também se mudou para lá.
Romanian[ro]
Iar, la un moment dat, Nahor, fratele lui Avraam, s-a mutat şi el aici.
Sango[sg]
(Genèse 12:5) Nga, na mbeni ngoi, Nahor, ita ti Abraham ti koli, ague nga kâ.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 12:5) නිශ්චිතව කිව නොහැකි යම් කාලයකදී ආබ්රහම්ගේ සහෝදර නාහොර්ද මෙහි පදිංචියට පැමිණියා.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 12:5) Nekoč se je tja preselil tudi Nahor, Abrahamov brat.
Samoan[sm]
(Kenese 12:5) Ma i se taimi mulimuli ane, na alu atu ai foʻi ma Nakori, le uso o Aperaamo i inā.
Shona[sn]
(Genesi 12:5) Pane imwe nguva, Nahori, munun’una waAbrahamu, akatamirawo ikoko.
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:5) Gjithashtu, pas ndonjëfarë kohe, edhe Nahori, vëllai i Abrahamit, u transferua atje.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben libi langa nofo na ini Haran fu kan feni furu gudu (Genesis 12:5).
Southern Sotho[st]
(Genese 12:5) Ka mor’a nako e itseng, Nakore, mor’abo Abrahama, le eena o ile a fallela moo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:5) Och någon gång senare flyttade också Nahor, Abrahams bror, dit.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:5) Na wakati fulani, Nahori, nduguye Abrahamu, akahamia huko pia.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 12:5) Na wakati fulani, Nahori, nduguye Abrahamu, akahamia huko pia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:5) ஏதோவொரு சந்தர்ப்பத்தில், ஆபிரகாமின் சகோதரனாகிய நாகோரும் அவர்களுடன் அங்கே வந்து தங்கியிருந்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12:5) తర్వాత ఎప్పుడో అబ్రాహాము సహోదరుడు నాహోరు కూడా అక్కడికి తరలి వచ్చాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:5) และ เมื่อ ถึง เวลา หนึ่ง นาโฮร ผู้ เป็น น้อง ชาย ของ อับราฮาม ก็ ย้าย มา อยู่ ที่ นั่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 12:5) ጸኒሑ ናሆር ሓዊ ኣብርሃም እውን ናብቲ ቦታ ግዒዙ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 12:5) At nang mga panahong iyon, lumipat din doon si Nahor na kapatid ni Abraham.
Tswana[tn]
(Genesise 12:5) Mo e ka nnang ka yone nako eo, Nahore, morwarraagwe Aborahame, le ene o ne a fudugela koo.
Tongan[to]
(Senesi 12:5) Pea ‘i ha tu‘unga, ko Nēhoa, ‘a e tokoua ‘o ‘Ēpalahamé, na‘á ne toe hiki mo ia ki ai.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12:5) Nahor, brata bilong Abraham, em tu i kam sindaun long dispela hap.
Turkish[tr]
(Tekvin 12:5) O sırada İbrahim’in kardeşi Nahor da oraya taşındı.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:5) Naswona Nakori, makwavo wa Abrahama na yena u rhurhele kwalaho hi nkarhi wun’wana.
Twi[tw]
(Genesis 12:5) Bere bi akyi no, Abraham nua Nahor nso tu bɛtraa hɔ.
Tahitian[ty]
(Genese 12:5) E i te hoê taime, ua haere atoa o Nahora, te tuaana o Aberahama, i reira.
Ukrainian[uk]
Авраам доволі довго жив у Харані і набув там чималого маєтку (Буття 12:5).
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۲:۵) اسی دوران ابرہام کا بھائی نحور بھی وہاں منتقل ہو گیا۔
Venda[ve]
(Genesi 12:5) Nga tshiṅwe tshifhinga, Nahoro, murathu wa Abrahamu, na ene a pfulutshela henefho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 12:5) Em của Áp-ra-ham là Na-cô cũng đã có lúc dời đến ở đấy.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 12:5) Ngan ha usa ka panahon, hi Nahor, nga bugto nga lalaki ni Abraham, binalhin liwat ngadto.
Wallisian[wls]
(Senesi 12:5) Neʼe ko te temi ʼaia ʼaē neʼe toe haʼu ai mo te tēhina ʼo Apalahamo ko Nahole ki Halane.
Xhosa[xh]
(Genesis 12:5) Yaye ngaxa lithile, noNahore, umntakwabo Abraham, wafudukela apho.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 12:5) Nígbà tó sì tó àkókò kan, Náhórì, arákùnrin Ábúráhámù, náà tún kó wá síbẹ̀.
Chinese[zh]
创世记12:5)后来,亚伯拉罕的兄弟拿鹤也迁到哈兰去。
Zulu[zu]
(Genesise 12:5) Esikhathini esithile kamuva noNahori, umfowabo ka-Abrahama, wathuthela lapho.